Fluent Fiction - Latvian: Love Amidst the Storm: A Journey of Resilience at Sigulda Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-amidst-the-storm-a-journey-of-resilience-at-sigulda-castle

Story Transcript:

Lv: Vēlā pavasarī, tieši pusdienlaikā, Siguldas pilsdrupas bija apvītas ar mistu.
En: Late in the spring, exactly at noon, the ruins of Sigulda Castle were shrouded in mist.

Lv: Jānis un Elīna iedeva acis pils tornim, kurš stāvēja stāvs pret debesīm.
En: Jānis and Elīna gazed at the castle tower, which stood tall against the sky.

Lv: Viņi abi klusēja, bet viņu sirdis bija pilnas ar nesaistītām emocijām.
En: They both remained silent, but their hearts were filled with a mix of emotions.

Lv: Pēkšņi debesis aptumšojās, un vējš sāka gaudot.
En: Suddenly, the sky darkened and the wind began to howl.

Lv: Liels lietus sāka gāzt no debesīm.
En: Heavy rain started pouring down from the sky.

Lv: Siguldas pilī nebija nevienas ēnas, kur paslēpties.
En: There was no place to hide within the Sigulda Castle ruins.

Lv: Jānis ievilka Elīnu tuvāk pils sienai.
En: Jānis pulled Elīna closer to the castle wall.

Lv: "Nāc, mums jāmeklē pajumte," viņš teica.
En: "Come, we need to find shelter," he said.

Lv: Viņi steidzās uz tuvāko vēsturisko ieeju, kur atrada vecu, koka durvju.
En: They hurried to the nearest historical entrance where they found an old wooden door.

Lv: Durvis grieza skaļi, bet iekšā bija sauss, un viņi juta reljefu.
En: The door creaked loudly, but inside it was dry, and they felt relieved.

Lv: "Man bail," sacīja Elīna.
En: "I'm scared," said Elīna.

Lv: Viņa apskāva Jāni cieši.
En: She hugged Jānis tightly.

Lv: "Viss būs kārtībā," nomierināja Jānis, bet viņš pats bija nemierīgs.
En: "Everything will be alright," Jānis reassured her, though he himself was uneasy.

Lv: Pagājušajā mēnesī starp viņiem bija strīdi par nākotni.
En: In the past month, they had argued about the future.

Lv: Tagad šķita, ka vētra parādīja vecās rētas.
En: Now it seemed that the storm had brought old wounds to the surface.

Lv: Lietus turpināja plūst, un tikmēr Elīna sāka raudāt.
En: The rain kept pouring as Elīna began to cry.

Lv: "Es... es negribu zaudēt tevi," viņa klusi stāstīja.
En: "I... I don't want to lose you," she said quietly.

Lv: Jānis jutās sāpināts.
En: Jānis felt hurt.

Lv: "Es arī negribu zaudēt tevi," viņš atbildēja.
En: "I don't want to lose you either," he replied.

Lv: Viņi runāja, lietus ārā ramji lija.
En: They talked while the rain drummed outside.

Lv: Mīlestība un bažas izlijās no viņu sirdīm kā lietus ārpusē.
En: Love and worries flowed from their hearts like the rain outside.

Lv: Viņi runāja par nākotni, sapņiem un bailēm.
En: They spoke about the future, dreams, and fears.

Lv: Kāds būtu viņu nākotnes ceļš?
En: What path would their future take?

Lv: Kad beidzot lietus rimās, Jānis un Elīna iznāca no slēptuves.
En: When the rain finally eased, Jānis and Elīna emerged from their shelter.

Lv: Viņi turējās rokās.
En: They held hands.

Lv: Siguldas pilsdrupas, tagad nomierinātas ar saules stariem, izskatījās vēl skaistākas.
En: The Sigulda Castle ruins, now calm under the sunlight, looked more beautiful than ever.

Lv: "Es zinu, ka mēs varam to izdarīt," ar pārliecību sacīja Elīna.
En: "I know we can do this," Elīna said confidently.

Lv: Jānis piekrita un noskūpstīja viņu maigi.
En: Jānis agreed and kissed her gently.

Lv: Viņu sirdis bija vēlreiz atjaunotas, neskartas vētras un bailes.
En: Their hearts were renewed, untouched by the storm and fears.

Lv: Ar izturību un mīlestību viņi atgriezās Siguldas takās, gatavi sākt jaunu ceļojumu.
En: With resilience and love, they returned to the Sigulda trails, ready to start a new journey.


Vocabulary Words:

• ruins: pilsdrupas
• shrouded: apvītas
• mist: mists
• gazed: vēra acis
• tower: tornis
• emotions: emocijas
• howl: gaudot
• pouring: gāzt
• hide: paslēpties
• shelter: pajumte
• creaked: grieza
• relieved: reljefu
• tight: cieši
• uneasy: nemierīgs
• wounds: rētas
• surface: virsma
• hurt: sāpināts
• drummed: ramji
• fears: bailes
• eased: rimās
• emerged: iznāca
• renewed: atjaunotas
• untouched: neskarta
• resilience: izturība
• journey: ceļojums
• exactly: tieši
• noon: pusdienlaiks
• historical: vēsturiska
• entrance: ieeja
• defended: aizstāvēta