A woman discovers a family, and culture, she didn’t know existed in “Love, Lights, Hanukkah.”