Fluent Fiction - Lithuanian: Lukas' Courageous Solo: Embracing Uniqueness on Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-18-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus mokyklos koridoriai buvo pilni triukšmo.
En: The corridors of Vilniaus school were full of noise.

Lt: Mokiniai skubėjo iš vienos klasės į kitą, o sienas puošė spalvingi plakatai, kviečiantys į pavasario pasirodymą.
En: Students were hurrying from one class to another, and the walls were adorned with colorful posters inviting everyone to the spring performance.

Lt: Langai skleidė pirmuosius pavasario saulės spindulius.
En: The windows let in the first rays of spring sunlight.

Lt: Lukas vaikščiojo koridoriumi su savo smuiku.
En: Lukas walked through the corridor with his violin.

Lt: Jo svajonė buvo atlikti solo kūrinį prieš visą mokyklą.
En: His dream was to perform a solo piece in front of the entire school.

Lt: Bet Lukas turėjo varžovą - kitą talentingą smuikininką.
En: But Lukas had a rival - another talented violinist.

Lt: Smuikai skambėjo iš muzikos klasės, kurioje Lukas dažnai pasilikdavo po pamokų.
En: Violins sounded from the music classroom where Lukas often stayed after classes.

Lt: Kaskart, kai jis bandydavo pasirodyti, nugalėdavo baimė.
En: Each time he tried to perform, fear overcame him.

Lt: Lukas žinojo, kad jam reikia pagalbos.
En: Lukas knew he needed help.

Lt: Aistė sėdėjo prie teatro klubo stalelio.
En: Aistė was sitting at the theater club's table.

Lt: Ji buvo kūrybinga ir mėgstama mokinių.
En: She was creative and well-liked by the students.

Lt: "Aiste," - pakvietė Lukas, - "ar gali man padėti su scena?
En: "Aistė," called out Lukas, "can you help me with the stage?

Lt: Noriu suprasti, kaip pralaužti baimę.
En: I want to understand how to break through my fear."

Lt: " Aistė pasikalbėjo su juo apie tai, kaip įgyti pasitikėjimą ir tinkamai pereiti sceną.
En: Aistė talked with him about how to gain confidence and properly navigate the stage.

Lt: Tuo tarpu Dominykas, mokyklos sportininkas ir populiarus vaikinas, priėjo prie Luko.
En: Meanwhile, Dominykas, the school's athlete and a popular guy, approached Lukas.

Lt: "Lukai, negalvok per daug," - patarė jis.
En: "Lukai, don't overthink it," he advised.

Lt: "Tiesiog būk savimi.
En: "Just be yourself.

Lt: Tu gali tai padaryti.
En: You can do it."

Lt: " Lukas nesitikėjo paramos iš krepšinio žvaigždės, bet tai suteikė jam jėgų.
En: Lukas didn't expect support from the basketball star, but it gave him strength.

Lt: Repeticijų dieną Lukas klausėsi savo varžovo pasirodymo.
En: On the day of rehearsals, Lukas listened to his rival's performance.

Lt: Muzika buvo nuostabi ir Lukas jautėsi priblokšti.
En: The music was wonderful, and Lukas felt overwhelmed.

Lt: Aistė priėjo prie jo, švelniai tapšnodama jam per petį.
En: Aistė came up to him, gently tapping him on the shoulder.

Lt: "Lukai, niekas kitas nesugebės skambėti kaip tu.
En: "Lukai, no one else can sound like you.

Lt: Tu turi unikalų stilių," - pasakė ji jam.
En: You have a unique style," she told him.

Lt: Kai Lukas atėjo į sceną per pasirodymą, jis atvėrė savo širdį ir grojo iš visos širdies.
En: When Lukas came on stage during the performance, he opened his heart and played with all his soul.

Lt: Visi mokiniai buvo sužavėti.
En: All the students were enchanted.

Lt: Jo muzika užbūrė kiekvieną klausytoją salėje.
En: His music captivated every listener in the auditorium.

Lt: Jis baigė savo kūrinį su šypsena ir lengvumu, kurio niekada anksčiau nejautė.
En: He finished his piece with a smile and ease he had never felt before.

Lt: Pavasario saulė švietė pro langus, o luži susijaudinimas liko užkulisiuose.
En: The spring sun shone through the windows, and the previous excitement stayed behind the scenes.

Lt: Luko draugai, kartu su Aiste ir Dominyku, apsupo jį, giria ir apkabina.
En: Lukas' friends, along with Aistė and Dominykas, surrounded him, praising and hugging him.

Lt: Jis jautėsi gerbiamas ir stiprus.
En: He felt respected and strong.

Lt: Lukas iš savo patirties išmoko nebijoti savo unikalumo.
En: From his experience, Lukas learned not to fear his uniqueness.

Lt: Jo muzikinis talentas buvo jo išskirtinumas ir dabar jis to nebebuvo linkęs slėpti.
En: His musical talent was his distinctiveness, and now he was no longer inclined to hide it.

Lt: Lukas tapo pasitikėti savimi ir laisvas, kai išdrįso atskleisti save pasauliui.
En: Lukas became confident and free when he dared to reveal himself to the world.

Lt: Mokykla jam patiko dar labiau.
En: He loved school even more.


Vocabulary Words:

• corridors: koridoriai
• noise: triukšmas
• adorned: puošė
• spring performance: pavasario pasirodymas
• rays: spinduliai
• violin: smuikas
• dream: svajonė
• rival: varžovas
• talented: talentingas
• fear: baimė
• creative: kūrybinga
• confidence: pasitikėjimas
• athlete: sportininkas
• overwhelmed: priblokšti
• unique: unikalus
• enchanted: užbūrė
• captivated: sužavėti
• auditorium: salė
• ease: lengvumas
• excitement: susijaudinimas
• distinctiveness: išskirtinumas
• overcame: nugalėdavo
• navigate: pereiti
• previous: luži
• inclined: linkęs
• revealed: atskleisti
• praising: giria
• hugging: apkabina
• respected: gerbiamas
• per formances: pasirodymo