粤语有段古 | 俚语背后的故事

“论尽”究竟是哪两个字?


Listen Later

在粤语里面形容一个人做事不小心、笨手笨脚、容易出错,有个词叫做“论尽”,例如小朋友走路摔倒,家长就可以说“乜咁论尽啊?”又或者你不小心丢了家里的钥匙,不小心打翻了水杯等等,都可以用“论尽”这个词来形容。

不过“论尽”这个词很多人都会说,但很少人会考究这两个字究竟是哪两个,一般都会用同音的“论尽”来表达。那么真正的“论尽”究竟是哪两个字呢?

据一些研究者考据,这个词的正确写法应该是:遴迍。据说这个词出自于宋代,用来形容年纪老迈行动拖沓不灵,这个词在普通话里面已经消失了,但在粤语里面则保留了下来,并成为了非常常用的日常用语。

而另外也有说法认为,“论尽”原来应该是龙钟,意思也是指年纪老迈行动不便,后来发音逐渐变化,就演化成“论尽”的发音了。

那么究竟哪一个才是权威的说法,我暂时还没找到结论,这些事就等专业人士去研究了,反正我们大家会讲会用就是啦。



...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings