Veszélyeztetett egyedeket vizsgálunk – megtekintettük a The Man Trap címü epizódot. Hírszekciónk váratlan módon felduzzadt a uborkaszezonban: Star Trek évfordulók és születésnapok tömkelege, Quentin Tarantino, Patrick Stewart és egy crossover-film koncepciója, háború a kapitányok között, és Marina Sirtis karácsonyi filmje is szóba kerül.Dr. McCoy izgatottan várja, hogy egy egészségügyi rutinvizsgálat ürügyén újra találkozhasson fiatalkori szerelmével, az M-113 felszínén pedig pont ugyanazt a csinos lányt pillantja meg, akivel tíz évvel ezelött elváltak az útjaik, és akit emlékeiben azóta is öriz. Nem is sejti még, hogy Nancy valójában mennyire megváltozott legbelül.