"VERSschmuggel" ist ein Übersetzungsprojekt des Goethe-Instituts Mumbai. Deutsche Poeten treffen hierbei auf Kollegen aus Südasien und übersetzen gegenseitig ihre Lyrik.

Beim diesjährigen Poesiefestival der Literaturwerkstatt Berlin, welches unter dem Motto "Kein schöner Land" stattfand, tragen vier beteiligte Dichterpaare ihre Werke vor.

Daniela Danz & Amar Sindhu (Pakistan) : Deutsch - Sindhi

Judith Zander & Rajendra Bhandari (Indien) : Deutsch - Nepali

Henrik Jackson & Sajjad Sharif (Bangladesch) : Deutsch - Bengalisch

Orsolya Kalász & Mamta Sagar (Indien): Deutsch / Ungarisch - Kannada

Die Lesung wurde am 09.06.2016 in der Akademie der Künste Berlin aufgenommen.