It looks like a fairly standard 1980s 3-series, but under that three box body, this super-rare machine has a secret. Andrew Frankel reports