It is one of Britain’s rarest hot hatchbacks, and Andrew Frankel has never driven one. This is his bid to change all that