Dismissed and derided, or just misunderstood? This most unloved of Ferraris might surprise you, says Gez Medinger. But for heaven’s sake, get the right one.