It was the first truly affordable mid-engined car and can still make sense today, so long as you find the right one. Andrew Frankel reports