It is one of few cars truly deserving to be called ‘iconic’, and values have tumbled of late. How tempted should we really be, asks Andrew Frankel