With Jaguar’s revolutionary new four-door soon to break cover, Dan Prosser looks at the last time the company attempted anything quite so bold