These cars have never been more affordable, but should you even be tempted? Andrew Frankel certainly is