It’s arguably the greatest McLaren Automotive car yet produced. So why, asks Dan Prosser, is it worth so much less than the equivalent Ferrari?