In its day, this little Renault was the ultimate pocket rocket. So why does it barely merit a mention today? Andrew Frankel thinks he has the answer