Un dernier épisode avant l’été ! Suivez-moi à la rencontre des Malais de Singapour. Nous nous promènerons entre les pages des Malay Sketches d’Alfian Sa’at, 48 saynètes et autant de portraits de Singapouriens malais, l’ouvrage de référence pour qui veut découvrir ou approfondir sa connaissance de cette communauté. Nous marcherons au doux son du Keroncong et de la voix enchanteresse de Saloma. Alfian Sa’at est écrivain, dramaturge et poète. Ce sera l’occasion de parler de théâtre, du théâtre malais et du théâtre Wild Rice où Alfian Sa'at est dramaturge en résidence.

Épisode conçu et écrit par Julie Moulin

Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne

Lectures : Faridah Harith

Traductions : Jérôme Bouchaud et Julie Moulin

https://editions-jentayu.fr/numero-1/saynetes-malaises-alfian-saat/

Playlist :

Tunggu Sekejap de P.Ramlee (Attends un instant)

Singapura Watu Malam de Saloma (Singapour de nuit)

Sitara de Kartina Dahari (Mon étoile)

Sinar Hidupku de Rafeah Buang (Lumière de ma vie)

Je remercie pour leur soutien :

Johanna et Charles Jelensperger, Carla Tohme, Geoffroy Moulin, Stéphanie Leparmentier, Olivier Castaignède, Lucille Peyron Lepez, Jérémie Decroux, Pascal Schouwey, Maylis Lacour, Marie-Astrid Prache, Dominique Colin, Colette Moulin-Berger, Eric Fontanarava, Dominique Hubert, Chloé de Laubier, Fabienne Fourques, Daphné Picq, Geneviève Munier, Alexia Allonsius, Manuela Moolan, Gérard Larrive, Eléonore Botton, Delphine et François Thaury, Olivier Marchesi, Vincent Cateigne, Aglaé Bellynck, Cécile Anglès-Dauriac, Pascaline Bornet, Marie-Alice Blavier, Thomas Ducellier, Nicolas Moulin, Marie Miljkovic, Laure Versolatto, Céline et Éric Brégère, Ekaterina Joukova, Cyril Guignard, Sabine Faulmeyer, Anne-Sophie de Saignes, Anne-Sophie Avot, Cyrille Hubert, Annabelle Prin-Cojan, Marianne Hubert, Cacath, Caroline Chaux, Jingqing Xia, Flavienne Breda, Séverine Malé, François Bretault, Pauline Desnuelles, Lucile Bordes, Guy Gautreau et Béatrice Olmt.

Merci de suivre ce podcast !

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Ce mois-ci, je vous emmène à la rencontre du poète singapourien Cyril Wong. Nous parlerons d'amour, d’hommes qui se faufilent entre les arbres, de poésie et d’un baiser si ardent que le Merlion en vacille. Nous ferons renaître un lieu unique, The Substation. Nous nous demanderons ce que veut dire aimer et ce qui demeure d'amour après nous. Nous réciterons des poèmes au clair de lune. À vos écouteurs, pour un moment tourbillonnant et poignant !

Le site de Cyril Wong :

https://cyrilwong.wordpress.com/

Épisode conçu et écrit par Julie Moulin

Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne

Lectures : Cyril Wong

Traductions : Julie Moulin et Marie-Diane Meissirel (pour l'extrait au MacRitchie de This is how we come back)

Je remercie pour leur soutien :

Johanna et Charles Jelensperger, Carla Tohme, Geoffroy Moulin, Stéphanie Leparmentier, Olivier Castaignède, Lucille Peyron Lepez, Jérémie Decroux, Pascal Schouwey, Maylis Lacour, Marie-Astrid Prache, Dominique Colin, Colette Moulin-Berger, Eric Fontanarava, Dominique Hubert, Chloé de Laubier, Fabienne Fourques, Daphné Picq, Geneviève Munier, Alexia Allonsius, Manuela Moolan, Gérard Larrive, Eléonore Botton, Delphine et François Thaury, Olivier Marchesi, Vincent Cateigne, Aglaé Bellynck, Cécile Anglès-Dauriac, Pascaline Bornet, Marie-Alice Blavier, Thomas Ducellier, Nicolas Moulin, Marie Miljkovic, Laure Versolatto, Céline et Éric Brégère, Ekaterina Joukova, Cyril Guignard, Sabine Faulmeyer, Anne-Sophie de Saignes, Anne-Sophie Avot, Cyrille Hubert, Annabelle Prin-Cojan, Marianne Hubert, Cacath, Caroline Chaux, Jingqing Xia, Flavienne Breda, Séverine Malé, François Bretault, Pauline Desnuelles, Lucile Bordes, Guy Gautreau et Béatrice Olmt.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Ce mois-ci, je vous emmène nager. Bienvenue dans The Campbell Gardens ladies’ swimming class de Vrushali Junnarkar, lauréate de l'Epigram book fiction prize 2023. Nous suivrons six expatriées indiennes à Singapour. Il y a celles qui arpentent le Tekka Market et celle que Little India rebute, celles qui décident un jour d’apprendre à nager et celles incapables de se décider. Pourquoi ? C’est ce dont nous discuterons avec la formidable Vrushali Junnarkar. Une rencontre étonnante, je vous laisse écouter.

Cet épisode est publié dans le cadre de la semaine du Podcasthon. Pendant une semaine, plus d’un millier de Podcasts mettent en avant une association caritative de leur choix. J’ai choisi l’association Comme les autres, qui propose un accompagnement par le sport et les sensations fortes aux personnes devenues handicapées moteur à la suite d’un accident.

Le 14 mars 2021, je perdais moi aussi une grande partie de ma mobilité. J’étais en train d’apprendre à nager le crawl.

Voici le lien vers cette association que vous pouvez soutenir grâce à des dons :

https://www.commelesautres.org/association 

Épisode conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne.

Lectures : Vrushali Junnarkar.

Traductions : Julie Moulin.

Je remercie pour leur soutien :

Johanna et Charles Jelensperger, Carla Tohme, Geoffroy Moulin, Stéphanie Leparmentier, Olivier Castaignède, Lucille Peyron Lepez, Jérémie Decroux, Pascal Schouwey, Maylis Lacour, Marie-Astrid Prache, Dominique Colin, Colette Moulin-Berger, Eric Fontanarava, Dominique Hubert, Chloé de Laubier, Fabienne Fourques, Daphné Picq, Geneviève Munier, Alexia Allonsius, Manuela Moolan, Gérard Larrive, Eléonore Botton, Delphine et François Thaury, Olivier Marchesi, Vincent Cateigne, Aglaé Bellynck, Cécile Anglès-Dauriac, Pascaline Bornet, Marie-Alice Blavier, Thomas Ducellier, Nicolas Moulin, Marie Miljkovic, Laure Versolatto, Céline et Éric Brégère, Ekaterina Joukova, Cyril Guignard, Sabine Faulmeyer, Anne-Sophie de Saignes, Anne-Sophie Avot, Cyrille Hubert, Annabelle Prin-Cojan, Marianne Hubert, Cacath, Caroline Chaux, Jingqing Xia, Flavienne Breda, Séverine Malé, François Bretault, Pauline Desnuelles, Lucile Bordes, Guy Gautreau, Béatrice Olmt, Alix Parodi et Marion Gautreau.

Et comme toujours, pensez à vous abonner sur votre plateforme d'écoute préférée, à y laisser des étoiles et une appréciation. Cela permet de faire remonter le podcast dans les propositions d'écoute.

Bonne écoute et encore merci pour votre soutien et votre fidélité ! 

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dans cet épisode consacré à The inventors de Daryl Li, je vous conduis dans les allées de la création. Depuis la cité des livres de Bras Basah, nous nous dirigerons vers la chaleur moite des Jardins Botaniques de Singapour où nous ferons une pause sous l'immense figuier de Johor. "I go to the garden in search of I", je vais dans les jardins à la recherche de moi, écrit Daryl Li. Vous y entendrez peut-être votre propre écho… 

Have you eaten ? Avez-vous mangé ? Vous goûterez au chicken rice, au laksa, et à un interview à la chicorée. Parce que tout n’est pas toujours réussi du premier coup, nous discuterons avec Daryl Li d'entre-deux, d’échecs, d’essais et de quête de soi.

Retrouvez Daryl Li :

https://daryl.li/

Épisode conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne.

Lectures : Daryl Li.

Traductions : Julie Moulin

Je remercie pour leur soutien :

Johanna et Charles Jelensperger, Carla Tohme, Stéphanie Leparmentier, Olivier Castaignède, Lucille Peyron Lepez, Jérémie Decroux, Pascal Schouwey, Maylis Lacour, Marie-Astrid Prache, Dominique Colin, Geoffroy Moulin, Colette Moulin-Berger, Eric Fontanarava, Dominique Hubert, Chloé de Laubier, Fabienne Fourques, Daphné Picq, Geneviève Munier, Alexia Allonsius, Manuela Moolan, Gérard Larrive, Eléonore Botton, Delphine et François Thaury, Olivier Marchesi, Vincent Cateigne, Aglaé Bellynck, Cécile Anglès-Dauriac, Pascaline Bornet, Marie-Alice Blavier, Lucile Bordes, Laure Versolatto, Céline et Éric Brégère, Ekaterina Joukova, Cyril Guignard, Sabine Faulmeyer, Anne-Sophie de Saignes, Anne-Sophie Avot, Cyrille Hubert, Annabelle Prin-Cojan, Marianne Hubert, Cacath, Caroline Chaux, Jingqing Xia, Flavienne Breda, Séverine Malé, François Bretault, Pauline Desnuelles, Carine Da Gloria-Vigneau, Anne Verborg, Juliette de Poncins et Paul Salez !

La campagne Ulule prend fin le 28 février.

https://fr.ulule.com/le-podcast-marcher-entre-les-lignes-poursuit-sa-route/

Et comme toujours, si ce podcast vous plaît, pensez à vous abonner sur votre plateforme d'écoute préférée, à y laisser des étoiles et une appréciation. Cela me plait et plait aux algorithmes: ainsi Marcher entre les lignes grimpe dans les propositions d'écoute. Il était récemment à la 42ème place des podcasts littéraires recommandés par Apple Podcast !

Bonne écoute et encore merci pour votre soutien et votre fidélité.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Premier épisode de l'année 2025 avec un roman... sauvage ! Préparez-vous à être ébouriffés. Nous rencontrons aujourd'hui Gus, the life and opinions of the last Raffles's banded langur et son auteur Jon Gresham. Les Raffles' banded langurs, en français les semnopithèques malais, sont une espèce de singes endémiques de la Malaisie et de Singapour, malheureusement en voie de disparition. Dans cet écothriller décapant, Gus tente de se frayer un chemin dans Singapour mis à sac par une bande de singes révolutionnaires. Nous découvrirons les shophouses de Blair road et le rail corridor sens dessus dessous. Gus, lui, voudrait juste retrouver sa famille dans la forêt de Bukit Timah. Accrochez-vous, c'est parti !

Le site de Jon Gresham:

https://jongresham.com

Marcher entre les lignes est un podcast conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne.

Lectures en anglais : Jon Gresham.

Traductions : Julie Moulin

Je remercie pour leur soutien :

Carla Tohme, Stéphanie Leparmentier, Olivier Castaignède, Lucille Peyron Lepez, Jérémie Decroux, Pascal Schouwey, Maylis Lacour, Colette Moulin-Berger, Eric Fontanarava, Dominique Hubert, Chloé de Laubier, Fabienne Fourques, Daphné Picq, Geneviève Munier, Alexia Allonsius, Manuela Moolan, Gérard Larrive, Eléonore Botton, Laure Versolatto, Cyril Guignard, Sabine Faulmeyer, Anne-Sophie de Saignes, Cyrille Hubert, Annabelle Prin-Cojan, Marianne Hubert, Cacath, Caroline Chaux, Brigitte Lannuzel, Françoise Navarro-Lantes, Caroline Hubert. Valentina Conchie, Lyne Laloun.

Lien vers la campagne Ulule:

https://fr.ulule.com/le-podcast-marcher-entre-les-lignes-poursuit-sa-route/

Et comme toujours, pensez à vous abonner sur votre plateforme d'écoute préférée, à y laisser des étoiles et une appréciation. Cela plait aux algorithmes et permet de faire remonter le podcast dans les propositions d'écoute.

Bonne écoute et encore merci pour votre soutien et votre fidélité !

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Clôturons l'année 2024 en beauté avec Now you see us de Balli Kaur Jaswal, paru en 2023 chez Harper Collins aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne. Dans la continuité de l'épisode précédent, je vous invite à suivre le quotidien de femmes migrantes, originaires des Philippines et employées de maison à Singapour. Les voilà héroïnes de roman. Quand l'une d'entre elles se trouve accusée du meurtre de sa patronne, les autres mènent l'enquête. Nous plongeons dans leur quotidien, dans les secrets de famille et leurs propres mystères. Nous arpentons Singapour, comme elles, un Singapour que nous n'avons pas l'habitude de voir de ce côté-là du miroir. J'ai rencontré Balli Kaur Jaswal plusieurs fois à Singapour, et par Zoom pour cet épisode. Elle nous raconte la place primordiale qu'occupent dans son oeuvre les minorités ethniques, les femmes et les questions d'identité. Elle-même, née à Singapour, est issue de la diaspora pendjabie et sikhe, une communauté qu'elle décrit avec beaucoup d'humour dans ses autres romans. Je vous laisse en compagnie de son rire qui donne tant d'élan.

Le site de Balli Kaur Jaswal:

https://www.ballijaswal.com/

Marcher entre les lignes est un podcast conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore: Vincent Cateigne.

Lectures en anglais: Eileen Ratulangi.

Traductions : Julie Moulin.

Pensez à vous abonner sur votre plateforme d'écoute préférée et à y laisser des étoiles et un commentaire. Cela m'aide à gagner moi aussi en visibilité!

Bonne écoute et merci encore pour votre soutien et fidélité!

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Ce nouvel épisode de Marcher entre les lignes est consacré aux migrations et à la poésie. J’ai invité le poète Theophilus Kwek à venir nous parler de son deuxième recueil de poésie, Moving House, publié en 2020 en Grande-Bretagne. Theophilus Kwek est l’un des poètes singapouriens les plus acclamés de sa génération. Il a reçu en 2023 le Cikada Prize. Son oeuvre, emplie de compassion, traite de déplacements, de migrations, de précarité et d'hospitalité. Nous écouterons ensuite Janelyn Dupingay, Julie Ann Tabigne et Jenelyn Leyble nous raconter leur vie de helpers à Singapour, leur engagement auprès des Migrant Writers of Singapore et leur passion pour l’écriture. Nous marcherons de la Bibliothèque Nationale à Singlit Station, rencontrerons un chat et parlerons tagalog. Cet épisode a été réalisé à partir de 3h30 d’entretiens. Merci à tous mes invités pour leur grande disponibilité et bienvenue dans mon podcast ! A toi aussi, Kalibri !

Le site de Theophilus Kwek:

https://www.theophiluskwek.com/

Le site des Migrant Writers of Singapore:

https://migrantwriters.sg/

Le site de Singlit Station:

https://www.singlitstation.com/?gclid=Cj0KCQiAoae5BhCNARIsADVLzZc4HJdqKFGxfZbrTOpn5HMUZQSLyogSDkozq4FQVscT7ZB11chV2N0aAhQSEALw_wcB

Marcher entre les lignes est un podcast conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore: Vincent Cateigne.

Lectures en anglais: Theophilus Kwek, Janelyn Dupingay, Jenelyn Leyble.Traductions : Julie Moulin

Pensez à vous abonner sur votre plateforme d'écoute préférée et à y laisser un commentaire. Cela m'aide et m'encourage!

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dans cet épisode consacré au roman The river's song de la grande écrivaine Suchen Christine Lim, je vous propose de laisser vagabonder votre esprit au son du pipa et du dizi. Nous écouterons le chant de la rivière Singapour. De 1977 aux début des années 2000, nous suivrons Ping et de Weng que la musique unit et accompagne à travers les deuils et les épreuves. Puis nous rejoindrons Suchen Christine Lim qui nous racontera son amour pour l'écriture, la musique, la pluie et les langues. Die die must read!

Le site de Suchen Christine Lim: https://suchenchristinelim.com/

Un remerciement tout bumboatien à Pierre Vinclair qui nous offre un extrait de son magnifique poème Bumboat paru en 2022 au Castor Astral.

Marcher entre les lignes est un podcast conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore: Vincent Cateigne.

Lectures en anglais: Catherine Bretault.

Traductions : Julie Moulin

Pensez à vous abonner sur votre plateforme d'écoute préférée et à y laisser un commentaire. Cela m'aide et m'encourage!

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Marcher entre les lignes revient pour une deuxième saison! Merci pour votre écoute!

Dans ce nouvel épisode, je vous présente The great reclamation de l'autrice singapourienne Rachel Heng, publié en mars 2023 aux Etats-Unis. Nous naviguerons de 1941 à 1963, une période marquée par la guerre et la décolonisation, des années cruciales quand on veut comprendre Singapour aujourd'hui. Nous apprendrons comment la surface de la Cité-Etat s'est agrandie grâce aux plans visionnaires de ses nouveaux gouvernants, comment Singapour est peut-être, au fond, une oeuvre de science-fiction.

Vous pouvez retrouver l'oeuvre de Rachel Heng sur son site:

https://www.rachelhengqp.com/

Marcher entre les lignes est un podcast conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore: Vincent Cateigne.

Lectures en anglais: David Chew

Traductions : Julie Moulin

Pensez à vous abonner sur votre plateforme d'écoute préférée!

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dans ce deuxième épisode consacré à l'écrivaine et poétesse Clara Chow, je vous invite à déambuler dans les salles éphémères du cinéma The Projector et les couloirs de l'ancien centre commercial Peace Centre. Nous partirons à la rencontre de Clara Chow à la Bibliothèque Nationale de Singapour et à la galerie d’art Ipreciation. Clara Chow nous parlera du temps, de l'évolution du paysage urbain à Singapour et de littérature. Un jeu de cache-cache passionnant. And if we meet, we meet!

L'oeuvre de Clara Chow est à retrouver ici:

https://clarachow.weebly.com/

Marcher entre les lignes est un podcast écrit et conçu par Julie Moulin.

Montage et habillage sonore: Vincent Cateigne.

Extraits des performances et conférences de Clara Chow publiés avec son aimable autorisation.

Traductions: Julie Moulin

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.