Sign up to save your podcasts
Or
Share Marek's Journey: From Isolation to Collaboration
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Marek's Journey: From Isolation to Collaboration
Fluent Fiction - Czech: Marek's Journey: From Isolation to Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-11-08-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: V kavárně Freelancer’s Home voní čerstvě mletá káva.
En: In the café Freelancer’s Home, the aroma of freshly ground coffee fills the air.
Cs: Marek sedí u malého dřevěného stolu poblíž okna, kde sněhové vločky tančí ve vzduchu.
En: Marek sits at a small wooden table near the window, where snowflakes dance in the air.
Cs: Je zimní den a ulici zdobí stopy posypané epifánií.
En: It's a winter day, and the street is adorned with traces sprinkled with sparkles.
Cs: Kavárna je útulná, plná tlumeného hovoru a tichého klepání do klávesnic.
En: The café is cozy, full of muted conversation and quiet keyboard tapping.
Cs: Marek je grafik na volné noze, zotavuje se ze zlomené ruky.
En: Marek is a freelance graphic designer recovering from a broken arm.
Cs: Kvůli zranění se cítí bezradně.
En: Due to the injury, he feels helpless.
Cs: Termín jeho projektu se blíží a on se bojí, že zklame klienty.
En: The deadline for his project is approaching, and he fears disappointing his clients.
Cs: I přes frustraci mu jeho pracovní místo v kavárně dodává klid.
En: Despite his frustration, his workspace in the café brings him peace.
Cs: Klára, baristka, mu každé ráno lahodně připravuje kávu.
En: Klára, the barista, lovingly prepares his coffee every morning.
Cs: Má však tajný sen - chce být umělkyní.
En: She has a secret dream, though—she wants to be an artist.
Cs: Vždy Mareka podporuje a dodává mu odvahu.
En: She always supports Marek and gives him courage.
Cs: „Neboj se, Marek, zvládneš to,“ říká jemně, když mu přináší šálek.
En: "Don't worry, Marek, you can do it," she gently says as she brings him a cup.
Cs: Když Jitka, Marekova přítelkyně, dorazí, přináší s sebou nové naděje.
En: When Jitka, Marek's girlfriend, arrives, she brings along new hopes.
Cs: Často Mareka navštěvuje, pomáhá mu a dává rady.
En: She often visits Marek, helps him, and gives advice.
Cs: Přestože má sama náročnou práci, na své přátele si vždy najde čas.
En: Even though she has a challenging job herself, she always finds time for her friends.
Cs: „Marek, někdy je potřeba přijmout pomoc.
En: "Marek, sometimes you need to accept help.
Cs: To není slabost,“ říká.
En: It's not a weakness," she says.
Cs: Marek se brání.
En: Marek resists.
Cs: Je hrdý a nezávislý.
En: He is proud and independent.
Cs: Ale bolesti při práci s jednou rukou ho trápí.
En: But the pain of working with one hand bothers him.
Cs: Nakonec si uvědomí, že samotné to nezvládne.
En: Finally, he realizes he can't handle it alone.
Cs: Klára a Jitka mu nabízejí pomoc.
En: Klára and Jitka offer him help.
Cs: A tak se rozhodne přijmout.
En: And so, he decides to accept it.
Cs: Večer je kavárna tichá, kromě cvakání myši a šumu kávovaru.
En: In the evening, the café is quiet, except for the clicking of the mouse and the hum of the coffee machine.
Cs: Marek diktuje své nápady, a Klára s Jitkou mu pomáhají vytvořit designy.
En: Marek dictates his ideas, and Klára and Jitka help him create designs.
Cs: Společně tvoří harmonii, jakou Marek nepoznal.
En: Together, they form a harmony that Marek has never known.
Cs: „Skvělé, Marek!
En: "Great, Marek!"
Cs: “ volá Klára, když je projekt dokončen.
En: calls Klára when the project is completed.
Cs: Jitka se usměje, „Vidíš, spolu jsme to zvládli.
En: Jitka smiles, "See, together we managed it."
Cs: “Projekt je úspěšně odevzdán.
En: The project is successfully submitted.
Cs: Marek si uvědomuje, jak důležitá je pomoc druhých.
En: Marek realizes how important the help of others is.
Cs: Je vděčný.
En: He is grateful.
Cs: Učí se, že požádat o pomoc neznamená být slabý, ale je to projev síly.
En: He learns that asking for help doesn't mean being weak but is a sign of strength.
Cs: Příběh přátelství a podpory končí s myšlenkou, že v jednotě a spolupráci je skutečná síla.
En: The story of friendship and support ends with the thought that true power lies in unity and cooperation.
Cs: Venku se sníh tiše usazuje na střechách a Marek ví, že s přáteli po boku zvládne cokoli.
En: Outside, the snow quietly settles on the roofs, and Marek knows that with friends by his side, he can handle anything.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-11-08-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: V kavárně Freelancer’s Home voní čerstvě mletá káva.
En: In the café Freelancer’s Home, the aroma of freshly ground coffee fills the air.
Cs: Marek sedí u malého dřevěného stolu poblíž okna, kde sněhové vločky tančí ve vzduchu.
En: Marek sits at a small wooden table near the window, where snowflakes dance in the air.
Cs: Je zimní den a ulici zdobí stopy posypané epifánií.
En: It's a winter day, and the street is adorned with traces sprinkled with sparkles.
Cs: Kavárna je útulná, plná tlumeného hovoru a tichého klepání do klávesnic.
En: The café is cozy, full of muted conversation and quiet keyboard tapping.
Cs: Marek je grafik na volné noze, zotavuje se ze zlomené ruky.
En: Marek is a freelance graphic designer recovering from a broken arm.
Cs: Kvůli zranění se cítí bezradně.
En: Due to the injury, he feels helpless.
Cs: Termín jeho projektu se blíží a on se bojí, že zklame klienty.
En: The deadline for his project is approaching, and he fears disappointing his clients.
Cs: I přes frustraci mu jeho pracovní místo v kavárně dodává klid.
En: Despite his frustration, his workspace in the café brings him peace.
Cs: Klára, baristka, mu každé ráno lahodně připravuje kávu.
En: Klára, the barista, lovingly prepares his coffee every morning.
Cs: Má však tajný sen - chce být umělkyní.
En: She has a secret dream, though—she wants to be an artist.
Cs: Vždy Mareka podporuje a dodává mu odvahu.
En: She always supports Marek and gives him courage.
Cs: „Neboj se, Marek, zvládneš to,“ říká jemně, když mu přináší šálek.
En: "Don't worry, Marek, you can do it," she gently says as she brings him a cup.
Cs: Když Jitka, Marekova přítelkyně, dorazí, přináší s sebou nové naděje.
En: When Jitka, Marek's girlfriend, arrives, she brings along new hopes.
Cs: Často Mareka navštěvuje, pomáhá mu a dává rady.
En: She often visits Marek, helps him, and gives advice.
Cs: Přestože má sama náročnou práci, na své přátele si vždy najde čas.
En: Even though she has a challenging job herself, she always finds time for her friends.
Cs: „Marek, někdy je potřeba přijmout pomoc.
En: "Marek, sometimes you need to accept help.
Cs: To není slabost,“ říká.
En: It's not a weakness," she says.
Cs: Marek se brání.
En: Marek resists.
Cs: Je hrdý a nezávislý.
En: He is proud and independent.
Cs: Ale bolesti při práci s jednou rukou ho trápí.
En: But the pain of working with one hand bothers him.
Cs: Nakonec si uvědomí, že samotné to nezvládne.
En: Finally, he realizes he can't handle it alone.
Cs: Klára a Jitka mu nabízejí pomoc.
En: Klára and Jitka offer him help.
Cs: A tak se rozhodne přijmout.
En: And so, he decides to accept it.
Cs: Večer je kavárna tichá, kromě cvakání myši a šumu kávovaru.
En: In the evening, the café is quiet, except for the clicking of the mouse and the hum of the coffee machine.
Cs: Marek diktuje své nápady, a Klára s Jitkou mu pomáhají vytvořit designy.
En: Marek dictates his ideas, and Klára and Jitka help him create designs.
Cs: Společně tvoří harmonii, jakou Marek nepoznal.
En: Together, they form a harmony that Marek has never known.
Cs: „Skvělé, Marek!
En: "Great, Marek!"
Cs: “ volá Klára, když je projekt dokončen.
En: calls Klára when the project is completed.
Cs: Jitka se usměje, „Vidíš, spolu jsme to zvládli.
En: Jitka smiles, "See, together we managed it."
Cs: “Projekt je úspěšně odevzdán.
En: The project is successfully submitted.
Cs: Marek si uvědomuje, jak důležitá je pomoc druhých.
En: Marek realizes how important the help of others is.
Cs: Je vděčný.
En: He is grateful.
Cs: Učí se, že požádat o pomoc neznamená být slabý, ale je to projev síly.
En: He learns that asking for help doesn't mean being weak but is a sign of strength.
Cs: Příběh přátelství a podpory končí s myšlenkou, že v jednotě a spolupráci je skutečná síla.
En: The story of friendship and support ends with the thought that true power lies in unity and cooperation.
Cs: Venku se sníh tiše usazuje na střechách a Marek ví, že s přáteli po boku zvládne cokoli.
En: Outside, the snow quietly settles on the roofs, and Marek knows that with friends by his side, he can handle anything.
Vocabulary Words:
- aroma: vůně
- snowflakes: sněhové vločky
- adorned: zdobí
- traces: stopy
- sprinkled: posypané
- sparkles: epifánií
- cozy: útulná
- muted: tlumeného
- freelance: na volné noze
- recovering: zotavuje se
- helpless: bezradně
- deadline: termín
- frustration: frustraci
- workspace: pracovní místo
- barista: baristka
- lovingly: lahodně
- support: podporuje
- courage: odvahu
- girlfrend: přítelkyně
- hopes: naděje
- challenging: náročnou
- accept: přijmout
- resists: brání
- independent: nezávislý
- bothers: trápí
- realizes: uvědomí
- dictates: diktuje
- harmony: harmonii
- completed: dokončen
- grateful: vděčný
View all episodes
By FluentFiction.org
5
22 ratings
Fluent Fiction - Czech: Marek's Journey: From Isolation to Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-11-08-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: V kavárně Freelancer’s Home voní čerstvě mletá káva.
En: In the café Freelancer’s Home, the aroma of freshly ground coffee fills the air.
Cs: Marek sedí u malého dřevěného stolu poblíž okna, kde sněhové vločky tančí ve vzduchu.
En: Marek sits at a small wooden table near the window, where snowflakes dance in the air.
Cs: Je zimní den a ulici zdobí stopy posypané epifánií.
En: It's a winter day, and the street is adorned with traces sprinkled with sparkles.
Cs: Kavárna je útulná, plná tlumeného hovoru a tichého klepání do klávesnic.
En: The café is cozy, full of muted conversation and quiet keyboard tapping.
Cs: Marek je grafik na volné noze, zotavuje se ze zlomené ruky.
En: Marek is a freelance graphic designer recovering from a broken arm.
Cs: Kvůli zranění se cítí bezradně.
En: Due to the injury, he feels helpless.
Cs: Termín jeho projektu se blíží a on se bojí, že zklame klienty.
En: The deadline for his project is approaching, and he fears disappointing his clients.
Cs: I přes frustraci mu jeho pracovní místo v kavárně dodává klid.
En: Despite his frustration, his workspace in the café brings him peace.
Cs: Klára, baristka, mu každé ráno lahodně připravuje kávu.
En: Klára, the barista, lovingly prepares his coffee every morning.
Cs: Má však tajný sen - chce být umělkyní.
En: She has a secret dream, though—she wants to be an artist.
Cs: Vždy Mareka podporuje a dodává mu odvahu.
En: She always supports Marek and gives him courage.
Cs: „Neboj se, Marek, zvládneš to,“ říká jemně, když mu přináší šálek.
En: "Don't worry, Marek, you can do it," she gently says as she brings him a cup.
Cs: Když Jitka, Marekova přítelkyně, dorazí, přináší s sebou nové naděje.
En: When Jitka, Marek's girlfriend, arrives, she brings along new hopes.
Cs: Často Mareka navštěvuje, pomáhá mu a dává rady.
En: She often visits Marek, helps him, and gives advice.
Cs: Přestože má sama náročnou práci, na své přátele si vždy najde čas.
En: Even though she has a challenging job herself, she always finds time for her friends.
Cs: „Marek, někdy je potřeba přijmout pomoc.
En: "Marek, sometimes you need to accept help.
Cs: To není slabost,“ říká.
En: It's not a weakness," she says.
Cs: Marek se brání.
En: Marek resists.
Cs: Je hrdý a nezávislý.
En: He is proud and independent.
Cs: Ale bolesti při práci s jednou rukou ho trápí.
En: But the pain of working with one hand bothers him.
Cs: Nakonec si uvědomí, že samotné to nezvládne.
En: Finally, he realizes he can't handle it alone.
Cs: Klára a Jitka mu nabízejí pomoc.
En: Klára and Jitka offer him help.
Cs: A tak se rozhodne přijmout.
En: And so, he decides to accept it.
Cs: Večer je kavárna tichá, kromě cvakání myši a šumu kávovaru.
En: In the evening, the café is quiet, except for the clicking of the mouse and the hum of the coffee machine.
Cs: Marek diktuje své nápady, a Klára s Jitkou mu pomáhají vytvořit designy.
En: Marek dictates his ideas, and Klára and Jitka help him create designs.
Cs: Společně tvoří harmonii, jakou Marek nepoznal.
En: Together, they form a harmony that Marek has never known.
Cs: „Skvělé, Marek!
En: "Great, Marek!"
Cs: “ volá Klára, když je projekt dokončen.
En: calls Klára when the project is completed.
Cs: Jitka se usměje, „Vidíš, spolu jsme to zvládli.
En: Jitka smiles, "See, together we managed it."
Cs: “Projekt je úspěšně odevzdán.
En: The project is successfully submitted.
Cs: Marek si uvědomuje, jak důležitá je pomoc druhých.
En: Marek realizes how important the help of others is.
Cs: Je vděčný.
En: He is grateful.
Cs: Učí se, že požádat o pomoc neznamená být slabý, ale je to projev síly.
En: He learns that asking for help doesn't mean being weak but is a sign of strength.
Cs: Příběh přátelství a podpory končí s myšlenkou, že v jednotě a spolupráci je skutečná síla.
En: The story of friendship and support ends with the thought that true power lies in unity and cooperation.
Cs: Venku se sníh tiše usazuje na střechách a Marek ví, že s přáteli po boku zvládne cokoli.
En: Outside, the snow quietly settles on the roofs, and Marek knows that with friends by his side, he can handle anything.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-11-08-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: V kavárně Freelancer’s Home voní čerstvě mletá káva.
En: In the café Freelancer’s Home, the aroma of freshly ground coffee fills the air.
Cs: Marek sedí u malého dřevěného stolu poblíž okna, kde sněhové vločky tančí ve vzduchu.
En: Marek sits at a small wooden table near the window, where snowflakes dance in the air.
Cs: Je zimní den a ulici zdobí stopy posypané epifánií.
En: It's a winter day, and the street is adorned with traces sprinkled with sparkles.
Cs: Kavárna je útulná, plná tlumeného hovoru a tichého klepání do klávesnic.
En: The café is cozy, full of muted conversation and quiet keyboard tapping.
Cs: Marek je grafik na volné noze, zotavuje se ze zlomené ruky.
En: Marek is a freelance graphic designer recovering from a broken arm.
Cs: Kvůli zranění se cítí bezradně.
En: Due to the injury, he feels helpless.
Cs: Termín jeho projektu se blíží a on se bojí, že zklame klienty.
En: The deadline for his project is approaching, and he fears disappointing his clients.
Cs: I přes frustraci mu jeho pracovní místo v kavárně dodává klid.
En: Despite his frustration, his workspace in the café brings him peace.
Cs: Klára, baristka, mu každé ráno lahodně připravuje kávu.
En: Klára, the barista, lovingly prepares his coffee every morning.
Cs: Má však tajný sen - chce být umělkyní.
En: She has a secret dream, though—she wants to be an artist.
Cs: Vždy Mareka podporuje a dodává mu odvahu.
En: She always supports Marek and gives him courage.
Cs: „Neboj se, Marek, zvládneš to,“ říká jemně, když mu přináší šálek.
En: "Don't worry, Marek, you can do it," she gently says as she brings him a cup.
Cs: Když Jitka, Marekova přítelkyně, dorazí, přináší s sebou nové naděje.
En: When Jitka, Marek's girlfriend, arrives, she brings along new hopes.
Cs: Často Mareka navštěvuje, pomáhá mu a dává rady.
En: She often visits Marek, helps him, and gives advice.
Cs: Přestože má sama náročnou práci, na své přátele si vždy najde čas.
En: Even though she has a challenging job herself, she always finds time for her friends.
Cs: „Marek, někdy je potřeba přijmout pomoc.
En: "Marek, sometimes you need to accept help.
Cs: To není slabost,“ říká.
En: It's not a weakness," she says.
Cs: Marek se brání.
En: Marek resists.
Cs: Je hrdý a nezávislý.
En: He is proud and independent.
Cs: Ale bolesti při práci s jednou rukou ho trápí.
En: But the pain of working with one hand bothers him.
Cs: Nakonec si uvědomí, že samotné to nezvládne.
En: Finally, he realizes he can't handle it alone.
Cs: Klára a Jitka mu nabízejí pomoc.
En: Klára and Jitka offer him help.
Cs: A tak se rozhodne přijmout.
En: And so, he decides to accept it.
Cs: Večer je kavárna tichá, kromě cvakání myši a šumu kávovaru.
En: In the evening, the café is quiet, except for the clicking of the mouse and the hum of the coffee machine.
Cs: Marek diktuje své nápady, a Klára s Jitkou mu pomáhají vytvořit designy.
En: Marek dictates his ideas, and Klára and Jitka help him create designs.
Cs: Společně tvoří harmonii, jakou Marek nepoznal.
En: Together, they form a harmony that Marek has never known.
Cs: „Skvělé, Marek!
En: "Great, Marek!"
Cs: “ volá Klára, když je projekt dokončen.
En: calls Klára when the project is completed.
Cs: Jitka se usměje, „Vidíš, spolu jsme to zvládli.
En: Jitka smiles, "See, together we managed it."
Cs: “Projekt je úspěšně odevzdán.
En: The project is successfully submitted.
Cs: Marek si uvědomuje, jak důležitá je pomoc druhých.
En: Marek realizes how important the help of others is.
Cs: Je vděčný.
En: He is grateful.
Cs: Učí se, že požádat o pomoc neznamená být slabý, ale je to projev síly.
En: He learns that asking for help doesn't mean being weak but is a sign of strength.
Cs: Příběh přátelství a podpory končí s myšlenkou, že v jednotě a spolupráci je skutečná síla.
En: The story of friendship and support ends with the thought that true power lies in unity and cooperation.
Cs: Venku se sníh tiše usazuje na střechách a Marek ví, že s přáteli po boku zvládne cokoli.
En: Outside, the snow quietly settles on the roofs, and Marek knows that with friends by his side, he can handle anything.
Vocabulary Words:
- aroma: vůně
- snowflakes: sněhové vločky
- adorned: zdobí
- traces: stopy
- sprinkled: posypané
- sparkles: epifánií
- cozy: útulná
- muted: tlumeného
- freelance: na volné noze
- recovering: zotavuje se
- helpless: bezradně
- deadline: termín
- frustration: frustraci
- workspace: pracovní místo
- barista: baristka
- lovingly: lahodně
- support: podporuje
- courage: odvahu
- girlfrend: přítelkyně
- hopes: naděje
- challenging: náročnou
- accept: přijmout
- resists: brání
- independent: nezávislý
- bothers: trápí
- realizes: uvědomí
- dictates: diktuje
- harmony: harmonii
- completed: dokončen
- grateful: vděčný