Почему сегодня поэзии трудно говорить из сознания собственной правоты? Что остается поэту, если его голос заранее недостаточен, а исторический опыт разрушает возможность цельного высказывания? И как работа понимания и перевода позволяет поэзии пересекать границы эпох и удерживать связь между разорванными историческими временами?

В новом выпуске подкаста «Неизящная словесность: поэзия» говорим с Марией Степановой о мандельштамовской формуле правоты и ее кризисе, о поэтической уязвимости, о чтении как форме исторического слуха и о встрече Мандельштама и Пауля Целана как двух поэтик, разделенных катастрофой XX века.

Поводом для разговора стало эссе Марии Степановой «Сознание своей неправоты» (https://clck.ru/3UKHKu), опубликованное в 196-м номере журнала «Новое литературное обозрение».

00:18 — Тема и гость выпуска

01:20 — Почему поэзия должна «выпихивать читателя из сознания правоты»

02:40 — Когда пропал горизонт будущего

04:20 — Место поэзии и сознание неправоты

05:40 — Внутренняя правота и соблазн силы

10:45 — Несколько стихов

16:00 —Насколько легко переключаться между режимами письма

18:55 — Пауль Целан и разговор с другим

23:55 — Переводческая стратегия Целана

33:00 — Как была устроена работа Марии с ее переводчиками

35:10 — Еще немного стихов

Это подкаст проекта nlo.media издательства «Новое литературное обозрение»

Мы в Telegram: @nlobooks

https://nlobooks.ru/nlomedia/