Veranstaltungstipps

KONNICHIWA: „Gotta Catch ‘Em All!“ Wenn euch dieses Zitat etwas sagt, seid ihr hier genau richtig! Es dreht sich alles um Anime, Manga & Gaming!

رویداد «KONNICHIWA: Gotta Catch ‘Em All!» اگر این جمله برایتان آشناست، این برنامه دقیقاً برای شماست! در این رویداد همه‌چیز درباره انیمه، مانگا و بازی‌های ویدیویی است.

Beim Jugendmigrationsdienst gibt es einen kostenlosen Deutschkurs für junge Menschen von 12 bis 26 Jahren

در «خدمات مهاجرت جوانان» یک دوره رایگان آموزش زبان آلمانی برای جوانان ۱۲ تا ۲۶ سال برگزار می‌شود.

Noch bis zum 14. Juni ist im Schloss Biesdorf die Ausstellung "Juwelias Blüten" zu sehen, Gartenbilder der Drag-Queen und Künstlerin Juwelia Soraya gemeinsam mit Fotografien Anja Teskes, die Juwelias Garten seit Jahren kennt und mit der Kamera begleitet.

تا تاریخ ۱۴ جون، نمایشگاه «گل‌های جواهرگونه» در قصر بیزدورف ادامه دارد.

Veranstaltungstipps

In der Bezirkszentralbibliothek "Mark Twain” ist gerade die Fotoausstellung "Wir sind viele. Geschichten in Bildern über das Allein_erziehen" mit Bildern von Julia Vogel zu sehen. Der Eintritt ist umsonst.

در کتابخانه مرکزی منطقه با نام «Mark Twain» در حال حاضر نمایشگاه عکاسی «Wir sind viele. Geschichten in Bildern über das Allein_erziehen» با عکس‌هایی از یولیا فوگل برگزار می‌شود. ورود برای عموم رایگان است.

Außerdem könnt ihr im Projektraum Galerie M auf der Marzahner Promenade 46 in 12679 Berlin noch bis zum 18. April die Gruppenausstellung Boss, Bitch, Baby sehen, die sich der Vielfalt von FLINTA-Erfahrungen innerhalb zeitgenössischer Hegemonien widmet.

همچنین می‌توانید در فضای پروژه «Galerie M» در مارزانر پرومناده ۴۶، ۱۲۶۷۹ برلین، تا تاریخ ۱۸ آوریل از نمایشگاه گروهی «Boss, Bitch, Baby» دیدن کنید که به تنوع تجربه‌های FLINTA در چارچوب هژمونی‌های معاصر می‌پردازد.

Und für alle, die nicht nur Lust haben Kunst anzusehen, sondern sie auch selbst machen wollen: Am Donnerstag den 02.04.2026 zwischen 10 und 13 Uhr öffnet das Kiez-Atelier seine Türen. Im Studio der Bildenden Künste in der John-Sieg-Straße 13, 10365 Berlin könnt ihr euch in den verschiedensten Kunst-Richtungen ausprobieren. Das Angebot ist kostenfrei.

و برای همه کسانی که فقط نمی‌خواهند هنر ببینند، بلکه دوست دارند خودشان هم دست به کار شوند:

پنجشنبه ۰۲.۰۴.۲۰۲۶ از ساعت ۱۰ تا ۱۳، «Kiez-Atelier» درهای خود را باز می‌کند. در استودیوی هنرهای تجسمی واقع در John-Sieg-Straße 13، 10365 Berlin می‌توانید خودتان را در شاخه‌های مختلف هنری امتحان کنید. این برنامه رایگان است.

Veranstaltungstipps

Der Verein BALL e.V. bietet in Marzahn mit der WBG Friedenshort ein Gedächtnistraining nach telefonischer oder E-Mail-Anmeldung immer montags und freitags an. Die Kontaktdaten findet ihr in unseren Shownotes. Der Zugang ist barrierefrei möglich.

تنظم جمعية BALL e.V. بالتعاون مع WBG Friedenshort في مارتسان تدريبًا لتنشيط الذاكرة، وذلك بعد التسجيل المسبق عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني، ويُقام كل يوم الاثنين والجمعة.

Wer Lust auf Kultur hat, kann sich telefonisch für die Singegruppe von BALL e.V. an jedem Montag im Bürgerhaus Südspitze Biesdorf anmelden.

أما من يرغب في الاستمتاع بالأنشطة الثقافية، فيمكنه التسجيل عبر الهاتف في مجموعة الغناء التابعة لجمعية BALL e.V.، والتي تجتمع كل يوم اثنين في بيت المواطنين سودشبيتسه بيسدورف.

Veranstaltungstipps

Unter dem Motto „sozial und engagiert" lädt das Sozialamt zu den Sozialtagen ins EASTGATE ein. Dort präsentieren kommunale, gemeinnützige & freie Träger ihre Angebote vom 4. bis zum 6.März

Am 9. März um 18:30 Uhr startet die 155. TEXTBAR – die Lesebühne in Marzahn-NordWest zum Thema „Theater“! Und zwar im Stadtteilzentrum Kiez-Treff West, Ahrensfelder Chaussee 148, 12689 Berlin, der Eintritt ist frei.

Einmal im Monat treffen sich Literaturinteressierte zum Literaturstammtisch - “LeseZeichen” in der Bezirkszentralbibliothek Mark Twain,

Geht ihr gerne essen oder kocht ihr lieber selbst? Kann man in Marzahn gut essen gehen? Wie war es hier zu DDR Zeiten als es viele Clubgaststätten gab?

نصحبكم اليوم في زيارة إلى المتجر الاجتماعي في منطقة "مارتسان". يقع المتجر في مكان خفيّ بعض الشيء في ش شرقی (DDR) که کلوپرستورانهای زیادی وجود داشت، اینجا چگونه بود؟ هایکه، محمود، روحالله، محمد و شبنم در گفتوگوی استودیویی ما دربارهی بیرون غذا خوردن صحبت میکنند و همزمان نگاهی به آداب و رسوم غذا خوردن در کشورهای مختلف مانند سوریه، افغانستان، آلمان و ایالات متحده آمریکا میاندازند. در کنار برخی تفاوتها، آنها شباهتهای زیادی را نیز مشاهده کردهاند.

ا

Heute nehmen wir euch mit zu einem Besuch im Sozialkaufhaus in Marzahn. Es liegt etwas versteckt in der Allee der Kosmonauten und bietet eine große Fülle schöner Dinge mit vielen Details, die alle schon eine Geschichte haben.

نصحبكم اليوم في زيارة إلى المتجر الاجتماعي في منطقة "مارتسان". يقع المتجر في مكان خفيّ بعض الشيء في شارع " Allee der Kosmonauten "، ويقدم وفرة كبيرة من الأشياء الجميلة ذات التفاصيل الكثيرة، والتي تحمل جميعها قصصاً من الماضي. ستجدون هنا كل ما تحتاجونه في حياتكم اليومية؛ من أثاث، وأجهزة كهربائية كالثلاجات والغسالات والمجففات، بالإضافة إلى الملابس والأحذية. إنها تجربة ممتعة حقاً أن تتجولوا وتستكشفوا هذا العرض الكبير من المقتنيات.

Sozialkaufhaus „Helfende Hände“ findet ihr in der Allee der Kosmonauten 151, 12681 Berlin

Sozialkaufhaus HELP: Janusz-Korczak-Straße 31, Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr, Samstag 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

UnbezahlBar: Montag–Mittwoch von 10–15 Uhr und am Donnerstag: 10–13 Uhr geöffnet, Marzahner Promenade 9, hier gibt es kostenlose Kleidung, Beratung auf verschiedenen Sprachen und einen Ort zum Zusammenkommen

Machbar37: interkulturelles Nähcafé, Montag bis Donnerstag von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr und Freitag 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr geöffnet

(deutsch/farsi) Mehr Spielplätze, weniger Müll oder den Erhalt Eures Lieblings- Einkaufszentrums – was würdet Ihr Euch für Eure Nachbarschaft wünschen? Darum ging es bei der Kiezversammlung „Jahrmarkt der Möglichkeiten“ am 8. November in Marzahn. Organisiert wurde die Kiezversammlung von BENN Blumberger Damm.

Worum es bei so einer Kiezversammlung geht, was die BENN-Teams sonst so machen und welche Wünsche die Menschen mitgebracht haben, darum geht es in dieser Sendung von Marzahn am Mikro.

BENN Blumberger Damm: Mehr Infos zu BENN Blumberger Damm findet Ihr auf: https://benn-blumbergerdamm.de/

Workshop „Sicherer und bedachter Umgang mit KI im Familienalltag“: am Montag, 19.01.2026, 16.30 Uhr, Mark-Twain-Bibliothek, Marzahner Promenade 55, 12679 Berlin, der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird gebeten: 030 54 704 145

Erzählcafé „Erinnerungen teilen“: Donnerstag, 22.01.2026, um 15 Uhr, Stadtteilzentrum Kiez-Treff West, Ahrensfelder Chaussee 148, der Eintritt ist frei, meldet Euch bei Interesse bitte vorher an unter 030 93 66 33 88

Ausstellung zum Kunstwettbewerb Betonfuchs: immer Dienstag bis Samstag von 12:00 - 18:00 Uhr, bis Ende Januar, im Projektraum Galerie M, Marzahner Promenade 46, der Eintritt ist frei

(deutsch/farsi/arabisch) Zum Beginn des neuen Jahres haben wir für Euch eine alte Sendung ausgegraben aus dem Jahr 2019 – der Anfangszeit von radio connection. Damals gab es den Podcast Marzahn am Mikro noch nicht, aber in Marzahn waren wir mit unserem mehrsprachigen Team trotzdem schon unterwegs!

Im Januar 2019 haben wir erstmals über Marzahn berichtet – über die Geschichte des Bezirks, die damals noch relativ neue Geflüchtetenunterkunft in der Paul-Schwenk-Straße und wir haben mit Alteingesessenen und neu Zugezogenen gesprochen, zum Beispiel mit dem Musiker Mathias Engst.

Jetzt – 7 Jahre später – möchten wir diese Sendung und unseren Blick auf Marzahn von damals mit Euch teilen. Manches hat sich seitdem verändert, aber viele Themen sind auch immer noch aktuell.

Diese Sendung ist auf deutsch, arabisch und farsi.

Mit Raketen auf Spatzen – Engst: https://www.youtube.com/watch?v=WaEDA3EJAlw

در آغاز سال نو، برای شما یک برنامه قدیمی از سال ۲۰۱۹ را از آرشیو بیرون کشیده‌ایم؛ سال‌های ابتدایی فعالیت رادیو کانکشن. آن زمان هنوز پادکست میکروفن مارتسان وجود نداشت، اما ما با تیم چندزبانه‌مان از همان زمان در مارتسان حضور داشتیم و گزارش تهیه می‌کردیم.

در ژانویه ۲۰۱۹ برای نخستین بار درباره مارتسان گزارش دادیم:

درباره تاریخ این منطقه، مرکز اسکان پناهجویان در خیابان پائول-شونک که آن زمان هنوز نسبتاً جدید بود، و گفت‌وگو با ساکنان قدیمی و تازه‌واردها؛ از جمله با یک نوازنده موسیقی ماتیاس اِنگست.

حالا، ۷ سال بعد، می‌خواهیم این برنامه و نگاه آن روزهایمان به مارتسان را با شما به اشتراک بگذاریم. از آن زمان بعضی چیزها تغییر کرده‌اند، اما بسیاری از موضوع‌ها هنوز هم کاملاً جدید و قابل تامل هستند.

این برنامه به زبان‌های آلمانی، عربی و فارسی تهیه شده است

بمناسبة بداية العام الجديد، أخرجنا لكم من الأرشيف حلقة قديمة تعود إلى عام 2019، أي إلى البدايات الأولى لراديو كونكشن. في ذلك الوقت لم يكن بودكاست «مارتسان على الميكروفون» موجودًا بعد، لكننا كنّا بالفعل نتجوّل في مارتسان مع فريقنا متعدّد اللغات.

في يناير/كانون الثاني 2019، تناولنا مارتسان للمرة الأولى: تحدثنا عن تاريخ الحي، وعن مركز إيواء اللاجئين الذي كان آنذاك حديث العهد في شارع بول-شفينك، كما أجرينا مقابلات مع سكان قدامى ووافدين جدد، من بينهم الموسيقي ماتياس إنغست.

اليوم، وبعد مرور سبع سنوات، نودّ أن نشارككم هذه الحلقة ونظرتنا إلى مارتسان في ذلك الوقت. لقد تغيّر الكثير منذ ذلك الحين، لكن العديد من القضايا ما تزال حتى اليوم ذات راهنية.

هذه الحلقة متوفرة باللغات: الألمانية، العربية، والفارسية.

🎵 «إطلاق صواريخ على العصافير» – Engst

(العنوان ترجمة حرفية لتعبير مجازي ألماني يدل على المبالغة)

الرابط:

https://www.youtube.com/watch?v=WaEDA3EJAlw

Mittwochscafé bei BENN Blumberger Damm: jeden Mittwoch, 16-18 Uhr, Marzahner Promenade 36, mehr Infos unter www.benn-blumbergerdamm.de

Neujahrskonzert: am Sonntag, 04.01.2026,16 Uhr im Neuen Gemeindezentrum der Evangelischen Gnadenkirche Biesdorf, Alt-Biesdorf 59, der Eintritt ist frei

„Zeitreise Marzahn“: am Montag, 05.01.2026, 13-15 Uhr; im Bürgerhaus Südspitze, Marchwitzastr. 24-26; bei Kaffee & Kuchen werden Erinnerungen & Geschichten geteilt, die die Nachbarschaft geprägt haben; der Eintritt ist frei

* Spiel-Treff für Familien:* am Donnerstag, 08.01.2026, 14-16 Uhr, im Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Str. 27-29; für Familien mit Kindern von 1–3 Jahren, der Eintritt ist frei

Marzahn-Hellersdorf wird in den letzten Jahren immer diverser – und damit auch die Feste, die hier gefeiert werden! Denn neben Weihnachten gibt es im Dezember noch ein anderes Fest, das für viele neue Bewohner*innen wichtig ist: Yalda. Aber was ist Yalda? Darum geht es in dieser Sendung!

Die Yalda-Nacht ist die längste Nacht des Jahres – dieser Tag wird auch Wintersonnenwende genannt. Die Yalda-Nacht findet im iranisch-zoroastrischen Kalender in der Nacht vom 30. Azar bis zum 1. Dey statt, das entspricht der Nacht vom 21. Dezember. Seit der Antike feiern die Menschen diese Nacht, um das Ende des Herbstes und den Beginn des Winters zu begrüßen. Yalda steht für Licht, Hoffnung und Zusammensein.

In der Yalda-Nacht versammeln sich Familien, essen Wassermelone, Granatapfel und Nüsse. Sie lesen Schahnameh, das Königsbuch des persischen Dichters Abū ʾl-Qāsim Firdausī, oder Gedichte des bekannten persischen Dichters Hafez. Yalda bedeutet in der längsten Nacht des Jahres Wärme und Freude miteinander zu teilen.

مارزان–هلرسدورف در سال‌های اخیر هرچه بیشتر متنوع شده است و به‌همان نسبت، جشن‌هایی که در این منطقه برگزار می‌شوند نیز گوناگون‌تر شده‌اند. زیرا در کنار کریسمس، در ماه دسامبر جشن دیگری هم وجود دارد که برای بسیاری از ساکنان جدید اهمیت ویژه‌ای دارد: یلدا. اما یلدا چیست؟ این برنامه به همین موضوع می‌پردازد.

شب یلدا طولانی‌ترین شب سال است؛ این روز را «انقلاب زمستانی» نیز می‌نامند. شب یلدا در تقویم ایرانی–زرتشتی، از شب ۳۰ آذر تا ۱ دی برگزار می‌شود که برابر با شب ۲۱ دسامبر است. از دوران باستان، مردم این شب را برای بدرقه پاییز و استقبال از آغاز زمستان جشن می‌گیرند. یلدا نماد نور، امید و باهم‌بودن است.

در شب یلدا، خانواده‌ها گرد هم می‌آیند و هندوانه، انار و آجیل می‌خورند. آن‌ها شاهنامه، اثر حماسی شاعر بزرگ پارسی‌گوی ابوالقاسم فردوسی، یا اشعاری از شاعر نامدار ایرانی حافظ را می‌خوانند. یلدا یعنی در طولانی‌ترین شب سال، گرما و شادی را با یکدیگر تقسیم کردن

(deutsch/vietnamesisch) Unter dem Titel „Die Serie »Marzahn-Mon Amour« und das solidarische Marzahn“ fand im September 2025 eine Podiumsdiskussion in der Berliner Landeszentrale für politische Bildung statt. Mit dabei waren: Dagmar Pohle, ehemalige Bezirksbürgermeisterin von Marzahn-Hellersdorf; Nhi Le, Journalistin und Moderatorin und Annemone Liewald, Mitbegründerin des Vereins MIM Mädchen in Marzahn, der heute MIM - Migrantinnen in Marzahn e.V. heißt.

Buổi thảo luận mang tên "Series phim Marzahn - Mon Amour và một Marzahn đoàn kết" đã diễn ra vào tháng 9 năm nay tạo Trung tâm Giáo dục Chính trị Berlin.

Die Serie Marzahn mon Amour: https://www.ardmediathek.de/serie/marzahn-mon-amour/staffel-1/Y3JpZDovL2Rhc2Vyc3RlLmRlL21hcnphaG4tbW9uLWFtb3Vy/1

Berliner Landeszentrale für politische Bildung: https://www.berlin.de/politische-bildung/

MIM - Migrant*innen in Marzahn e.V.: https://www.mim-ev.de/