Fluent Fiction - Latvian: Mastering the Pitch: Līga's Journey to Self-Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-15-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas centrā, lielā augstceltnē, bija uzcelts moderns birojs ar dzelteniem krēsliem un lieliem stikla logiem.
En: In the center of Rīga, in a large skyscraper, a modern office was built with yellow chairs and large glass windows.

Lv: Ziema ārpus logiem bija pelēka un vēsa.
En: The winter outside the windows was gray and cool.

Lv: Ēkas siltumā, starp stāstiem par uzdevumiem un notikumiem, Līga sagatavoja svarīgu prezentāciju.
En: In the warmth of the building, among stories about tasks and events, Līga was preparing an important presentation.

Lv: Viņa bija projektvadītāja, kura cerēja uz paaugstinājumu.
En: She was a project manager hoping for a promotion.

Lv: Bet kaut kur dziļi iekšienē viņu nomāca bailes no uzstāšanās.
En: But somewhere deep inside, she was plagued by a fear of public speaking.

Lv: Līgas galvenais uzdevums bija pārliecināt klientus par uzņēmuma jaunā produkta priekšrocībām.
En: Līga's main task was to convince clients of the new product's advantages.

Lv: Līgas priekšnieks cerēja uz veiksmīgu darījumu, un uz to cerēja arī Līga, jo tas viņai nozīmētu gan atzinību, gan solīti tuvāk paaugstinājumam.
En: Her boss hoped for a successful deal, and so did Līga, as it would mean both recognition and a step closer to promotion for her.

Lv: Bet vispirms - viņai bija jāpārvar bailes.
En: But first, she had to overcome her fears.

Lv: Darbdienas pēcpusdienā, kad kolēģi sāka doties mājās, Līga palika birojā viena pati.
En: In the afternoon of a workday, when colleagues started heading home, Līga stayed in the office alone.

Lv: Viņa atvēra prezentācijas slaidus datorā un sāka mēģināt.
En: She opened the presentation slides on her computer and began practicing.

Lv: Un atkal mēģināt.
En: And tried again.

Lv: Bet kaut kas nelikās pareizi.
En: But something didn't seem right.

Lv: Tad Līga aizgāja pie kolēģa Jāņa, kurš arī reizēm palika darbā ilgāk.
En: Then Līga went to her colleague Jānis, who also sometimes stayed at work longer.

Lv: Viņš bija grafiskais dizainers - mierīgs un saprotošs.
En: He was a graphic designer - calm and understanding.

Lv: "Jāni, vai vari uzmest aci manai prezentācijai?
En: "Jāni, can you take a look at my presentation?

Lv: Es baidos, ka nespēšu to izteikt pietiekami labi," teica Līga, nedaudz satraucoties.
En: I'm afraid I won't be able to express it well enough," said Līga, feeling a bit anxious.

Lv: Jānis smaidīja.
En: Jānis smiled.

Lv: "Protams, Līga.
En: "Of course, Līga.

Lv: Parādi man!
En: Show me!"

Lv: "Viņi kopā strādāja vairākas stundas.
En: They worked together for several hours.

Lv: Jānis ieteica, kā veidot skaidrākus slaidus, un iedrošināja Līgu runāt skaidri un vienkārši.
En: Jānis suggested ways to create clearer slides and encouraged Līga to speak clearly and simply.

Lv: Tā Līga saprata, ka viņai ir jāuzticas savai balsij un spējām.
En: That's when Līga realized she had to trust her voice and abilities.

Lv: Nākamajā dienā bija klientu sapulce.
En: The next day was the client meeting.

Lv: Tiem bija jāpiedalās lielā sanāksmju telpā ar skaidru skatu uz Rīgas ziemu.
En: It was to take place in a large conference room with a clear view of Rīga's winter.

Lv: Kad sākās Līgas prezentācija, tehnika pēkšņi atteicās darboties.
En: When Līga's presentation began, the technology suddenly refused to work.

Lv: Projektors nedarbojās, un slaidi vairs nebija pieejami.
En: The projector didn't function, and the slides were no longer available.

Lv: Līga dziļi ievilka elpu.
En: Līga took a deep breath.

Lv: Tā bija viņas iespēja parādīt savas prasmes.
En: This was her chance to showcase her skills.

Lv: Viņa atcerējās Jāņa padomus.
En: She remembered Jānis's advice.

Lv: Līga sāka runāt ar pārliecību, izskaidrojot produkta priekšrocības ar piemēriem un stāstiem, ko viņa bija rūpīgi izplānojusi.
En: Līga started speaking with confidence, explaining the product's advantages with examples and stories she had carefully planned.

Lv: Klausītāji pievērsa uzmanību viņas balsij.
En: The listeners paid attention to her voice.

Lv: Viņi klausījās, uzdeva jautājumus.
En: They listened, asked questions.

Lv: Kad sapulce beidzās, Līga sajuta siltu aplausu vilni.
En: When the meeting concluded, Līga felt a warm wave of applause.

Lv: Viņas priekšnieks piegāja un uzsitot uz pleca, teica: "Labi padac, Līga.
En: Her boss approached and, patting her on the shoulder, said: "Well done, Līga."

Lv: "Līga atgriezās savā darbavietā ar smaidu sejā un ticību sevī.
En: Līga returned to her workplace with a smile on her face and confidence in herself.

Lv: Viņa saprata, ka var savu amatu vadīt veiksmīgi arī bez tehnoloģiju palīdzības.
En: She understood that she could successfully manage her position even without the help of technology.

Lv: No tā brīža Līga vairs nebija tā, kas šaubījās par sevi.
En: From that moment on, Līga was no longer the one who doubted herself.

Lv: Tagad viņa zināja - ja var pārvarēt šo izaicinājumu, tad jebkurš cits šķitīs vieglāks.
En: Now she knew - if she could overcome this challenge, then any other would seem easier.


Vocabulary Words:

• skyscraper: augstceltne
• presentation: prezentācija
• promotion: paaugstinājums
• plagued: nomāca
• convince: pārliecināt
• advantages: priekšrocības
• recognition: atzinība
• overcome: pārvarēt
• colleague: kolēģis
• head home: doties mājās
• anxious: satraukt
• encouraged: iedrošināja
• trust: uzticēties
• conference room: sanāksmju telpa
• projector: projektors
• function: darboties
• confidence: pārliecība
• applause: aplaukti
• listeners: klausītāji
• explain: izskaidrot
• successfully: veiksmīgi
• challenge: izaicinājums
• stories: stāsti
• examples: piemēri
• planned: izplānot
• smile: smaids
• confidence in: ticība sevī
• technology: tehnoloģija
• manage: vadīt
• deep breath: dziļi ievilka elpu