You may never have heard of them, but they’re the most important people behind the creation of any new car. Mel Nichols welcomes the product planners