Meaning of: Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar

What's the meaning of cuando las barbas de tu vecino veas cortar pon las tuyas a remojar? In this Spanish lesson I will explain the meaning of this expression. Learn Spanish by listening and using the transcript. You will also be able to practice your pronunciation and learn Spanish with stories:

Hola, bienvenido o bienvenida a otra lección de español para aprender escuchando. Hoy te voy a explicar una expresión muy utilizada en el día a día, pero que es un poco rara. Se trata de la expresión cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. No te preocupes, te la explicaré y después te contaré un par de pequeñas historias para que la escuches en contexto.

Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. Esta es una expresión que se ha oído mucho en las últimas semanas en España. ¿Por qué? Por el tema del coronavirus. Actualmente es casi de lo único que se habla: coronavirus esto, coronavirus lo otro, coronavirus por aquí, coronavirus por allí… Todo es coronavirus. Es una locura. Televisión, radio y periódicos no hablan de otra cosa. Y claro, la gente también habla de este tema.

Bien, pues muchas personas han dicho en las últimas semanas la expresión “cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar”. Esta expresión es un refrán. Un refrán es una frase de la sabiduría popular, una frase de sentido común.

Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar

Como es una expresión muy larga, te voy a explicar solo las palabras principales o más interesantes. Después te explico qué significa la expresión.

Vamos por partes. ¿Qué son las barbas? La barba es el pelo que nos crece en la cara a los hombres. Hay hombres a los que les gusta llevar barba y a otros no. A veces, en vez de decir “la barba”, decimos “las barbas”, en plural. Solemos hacer eso cuando la barba está fea, muy grande o poco cuidada.

Vecino es una palabra que utilizamos para referirnos a las personas que viven alrededor de nuestra casa. Por ejemplo, en la casa de al lado o en otro apartamento del mismo edificio. Seguramente tienes varios vecinos.

Cortar ya sabes lo que es. Cortar es utilizar un objeto afilado como unas tijeras o un cuchillo para dividir algo, separarlo en partes. La barba se suele cortar con unas tijeras o con una máquina eléctrica.

Y por último te voy a explicar la palabra remojar. Remojar significa meter algo en el agua. Cuando metes algo en el agua, se moja, pues eso es remojar. Por ejemplo, si quieres cocinar legumbres como garbanzos, alubias o lentejas, tienes que remojarlas antes. Cuando vas a cocinar estos alimentos, tienes que poner los garbanzos, las alubias o las lentejas en un recipiente con agua el día anterior. De esta forma se mojan y se ablandan.

Así que, remojar una barba es mojarla con agua para cortar el pelo mejor.

Significado de cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar

¿Qué significa este refrán? ¿Qué significa esta frase que usan los españoles en las conversaciones cotidianas?

Literalmente significa que, si ves a tu vecino cortando su barba, tú debes mojar la tuya con agua, que debes preparar tu barba para cortarla también. Para cortar el pelo de barba es recomendable mojarlo un poco antes, humedecerlo. Pero, ¿cuál es el significado real de esta expresión?

Pues es simple. “Cuando las barbas de tu vecino veas cortar,