每天成语｜Chinese Idioms in Stories

📖 Today's 成语: 风尘仆仆 (fēng chén pú pú)

Meaning: Travel-worn and covered in dust (weary from a long journey)

Summary: 风尘仆仆 (fēng chén pú pǔ) depicts a traveler arriving at their destination looking exhausted and dusty after a long journey. It is often used to acknowledge someone's hard work in traveling from afar or to praise their dedication to a task that requires constant movement.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

风尘仆仆 (fēng chén pú pú) | 每天成语

📖 Today's 成语: 长途跋涉 (cháng tú bá shè)

Meaning: A long and arduous journey (trekking over a long distance)

Summary: The idiom 长途跋涉 (cháng tú bá shè) is used to describe a journey that is both long and physically demanding. While it literally depicts climbing mountains and crossing rivers, in modern contexts, it can refer to any exhausting trip, such as a long flight or a difficult commute. It is often used to express appreciation for a guest who has traveled far or to describe the grueling nature of an expedition or animal migration.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

长途跋涉 (cháng tú bá shè) | 每天成语

📖 Today's 成语: 喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ)

Meaning: The guest's clamor usurps the host's place (the secondary overshadowing the primary)

Summary: The idiom 喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) is a critical term used when the balance of importance is lost. Whether in social etiquette, artistic design, or logical arguments, it describes a failure where the 'supporting cast' takes over the 'lead role.' It serves as a warning to maintain proper focus and hierarchy.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) | 每天成语

📖 Today's 成语: 饥肠辘辘 (jī cháng lù lù)

Meaning: Stomach growling with hunger (famished)

Summary: 饥肠辘辘 (jī cháng lù lù) describes the sound of a stomach growling due to hunger. While the English word 'hungry' is general, this idiom emphasizes being **famished** or **starving** to the point of audible rumbling. It is a common expression used in both daily conversation and literature.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

饥肠辘辘 (jī cháng lù lù) | 每天成语

📖 Today's 成语: 众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì)

Meaning: Target of many arrows (target of public criticism)

Summary: 众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) describes a situation where someone or something is being attacked or criticized from all sides, much like a bullseye being hit by many arrows. It is commonly used in modern contexts to describe public figures facing scandals, leaders taking the blame for failures, or controversial policies receiving heavy backlash.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) | 每天成语

📖 Today's 成语: 不在话下 (bù zài huà xià)

Meaning: Not worth mentioning (a piece of cake / no problem)

Summary: 不在话下 (bù zài huà xià) is a versatile idiom used to indicate that something is trivial, easily accomplished, or goes without saying. It often highlights a person's high level of competence or dismisses a challenge as insignificant. It is suitable for both casual conversation and formal writing.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

不在话下 (bù zài huà xià) | 每天成语

📖 Today's 成语: 不求甚解 (bù qiú shèn jiě)

Meaning: Not seeking a thorough understanding (superficial understanding)

Summary: Originally, 不求甚解 (bù qiú shèn jiě) described a high-minded reading style that prioritized grasping the spirit of a text over obsessing over literal minutiae. However, in modern Chinese, it has evolved into a negative term used to describe someone who is content with a shallow understanding and lacks the diligence to master a subject.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

不求甚解 (bù qiú shèn jiě) | 每天成语

📖 Today's 成语: 自以为是 (zì yǐ wéi shì)

Meaning: Self-righteous (to think oneself always right)

Summary: 自以为是 (zì yǐ wéi shì) is a negative idiom used to describe someone who is opinionated and self-important. It doesn't just mean having confidence; it implies a 'know-it-all' attitude that dismisses others. It is frequently used to point out character flaws or to explain the root cause of a failure.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

自以为是 (zì yǐ wéi shì) | 每天成语

📖 Today's 成语: 突如其来 (tū rú qí lái)

Meaning: To happen out of the blue (sudden and unexpected)

Summary: The idiom 突如其来 (tū rú qí lái) is used to describe events that occur with startling suddenness. Whether it is a natural disaster, a piece of news, or a sudden realization, the phrase highlights the "out of nowhere" nature of the occurrence. It is most frequently used as an adjective in the form 突如其来的 (tū rú qí lái de) to modify a noun, emphasizing that the event was not anticipated.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

突如其来 (tū rú qí lái) | 每天成语

📖 Today's 成语: 好景不长 (hǎo jǐng bù cháng)

Meaning: Good times don't last long (short-lived prosperity)

Summary: 好景不长 (hǎo jǐng bù cháng) is an idiom used to express regret that a favorable situation or a happy time has ended prematurely. It typically appears in contexts describing a turn for the worse, often following a contrast like 'things were going well, but...' It can be applied to anything from personal fortune to economic trends, though it is generally avoided when discussing someone's current happiness to avoid sounding pessimistic.

Read the full transcript with multilingual translations, meaning/usage notes, examples, and cultural context:

好景不长 (hǎo jǐng bù cháng) | 每天成语