January 26, 2026

Melodies in the Snow: A Winter Night at Praha's Square

13 minutes

Fluent Fiction - Czech: Melodies in the Snow: A Winter Night at Praha's Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-26-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Zima v Praze má své kouzlo.
En: Winter in Praha has its own charm.

Cs: Staroměstské náměstí září světly a každý krok zanechává jemné stopy ve sněhu.
En: The Staroměstské náměstí glows with lights, and every step leaves gentle footprints in the snow.

Cs: Lidé se shromažďují, aby slyšeli symfonický koncert, který se koná přímo na náměstí.
En: People gather to hear a symphony concert taking place right in the square.

Cs: Jakub, Tereza a Pavel se pomalu proplétají davem.
En: Jakub, Tereza, and Pavel slowly weave through the crowd.

Cs: Jakub si vzpomíná, jak před lety poslouchal koncert na stejném místě.
En: Jakub remembers how he listened to a concert at the same place years ago.

Cs: "Bylo to kouzelné," říká, zatímco se snaží najít lepší místo.
En: "It was magical," he says, as he tries to find a better spot.

Cs: Tereza se směje a říká: "Dnes to může být stejně krásné!"
En: Tereza laughs and says, "It can be just as beautiful today!"

Cs: Pavel si přitáhne kabát blíž k tělu.
En: Pavel pulls his coat closer to his body.

Cs: "Jen aby nám nebyla zima."
En: "Let's just hope we won't be cold."

Cs: Dav je hustý, ale trojice odvážně pokračuje vpřed.
En: The crowd is dense, but the trio bravely continues forward.

Cs: Jakub, vedený vzpomínkami, touží po dobrém výhledu.
En: Jakub, led by memories, yearns for a good view.

Cs: "Co když se přiblížíme k pódiu?"
En: "What if we get closer to the stage?"

Cs: navrhuje.
En: he suggests.

Cs: Pavel není přesvědčený.
En: Pavel is not convinced.

Cs: "Nebude to snadné, ale můžeme to zkusit," odpoví.
En: "It won't be easy, but we can try," he replies.

Cs: Snaží se protekat mezi lidmi.
En: They try to weave between the people.

Cs: Tereza, s úsměvem na rtech, přesvědčuje ostatní, aby byli trpěliví.
En: Tereza, with a smile on her face, encourages others to be patient.

Cs: "Každý kousek hudby stojí za to," říká optimisticky.
En: "Every piece of music is worth it," she says optimistically.

Cs: Nakonec dorazí na místo, odkud je na pódium skvělý výhled.
En: Eventually, they reach a spot with a great view of the stage.

Cs: Právě včas.
En: Just in time.

Cs: Housle začínají hrát Jakubovu oblíbenou skladbu.
En: The violins begin to play Jakub's favorite piece.

Cs: Jeho oči se zalesknou dojetím.
En: His eyes glisten with emotion.

Cs: Zatímco poslouchají, Tereza a Pavel se usmívají.
En: As they listen, Tereza and Pavel are smiling.

Cs: Krásná melodie naplňuje vzduch a sněhové vločky padají tiše kolem.
En: The beautiful melody fills the air, and snowflakes fall silently around.

Cs: Jak hudba pokračuje, Jakub si uvědomuje, že chvíle s přáteli mohou být stejně vzácné jako vzpomínky z minulosti.
En: As the music continues, Jakub realizes that moments with friends can be as precious as memories from the past.

Cs: Pohlédne na Terezu a Pavla.
En: He looks at Tereza and Pavel.

Cs: Je teplo.
En: It's warm.

Cs: Ne od počasí, ale od přátelství, které sdílí.
En: Not from the weather, but from the friendship they share.

Cs: Když koncert končí, jejich srdce jsou plná.
En: When the concert ends, their hearts are full.

Cs: Ačkoli byli pozdě a byl chlad, udělali z toho okamžik, na který nezapomenou.
En: Even though they were late and it was cold, they made it a moment they will never forget.

Cs: Vůně svařáku a zvuky applaudu je obklopují.
En: The scent of svařák and the sound of applause surround them.

Cs: Jakub se usmívá.
En: Jakub smiles.

Cs: Naučil se, že přítomnost může vytvořit nové, krásné vzpomínky.
En: He has learned that the present can create new, beautiful memories.

Vocabulary Words: