" Guidée par mon intérêt pour les premiers enregistrements réalisés dans l'Histoire, je rencontre Lautarchiv, ces archives datant de 1914-1918. Dans les camps allemands, les prisonniers sont enregistrés chantant une chanson dans leur langue natale lors d'une expérience dirigée par Wilhem Doegen, un linguiste de l'époque. Parmi cette étrange " revue musicale ", je découvre, dans une ritournelle, la langue de mes aïeux : le breton. Comment puis-je cent ans plus tard me réapproprier cette ritournelle? Comment s'emparer de l'enregistrement du chercheur pour recomposer une musique du 21 ème siècle? " (Marie Guérin)

Cent ans plus tard, Marie Guérin part sur les traces d'un prisonnier breton. Un dialogue né entre reportage, enregistrements et manipulation électroacoustique, quasi alchimique de ces voix. A Césaré (France), à l'Abbaye de Noirlac (France), puis au Studio für Elektroakustiche Musik à Berlin, elle part à la recherche de l'écho que produit ces archives réinjectées dans des magnétophones, ces " machines à fantômes " (cf Gilles Deleuze : " La radio et, les autres dispositifs destinés à électriser la parole sont des " machines à fantômes.") cherchant une forme de décantation du support.

Coproduite par France Culture et Deutschlandradio Kultur, cette pièce radiophonique (2017) de Marie Guérin a reçu le prix Archives de la paroles aux Phonurgia Awards 2018, auquel, pour Espace 2, le LABO (David Collin) et Musique d'avenir (Anne Gillot) sont associés.

"Même morts nous chantons", de Marie Guérin

Avec des extraits de "Les Carnets de Captivité" de Charles Gueugnier, traduits par Annika Erichsen et la collection de 78 tours de Lautarchiv à Berlin

Avec les voix de: Benjamin Gazzeri, Jana Klein, Susann Vogel, Karsten Lichau et Pauline Nozière

Son et technique: l'auteur, avec l'aide d'Olivier Dupré et de Pierric Charles pour la prise de son des voix des comédiens dans les studios de Radio France

Production: Deutschlandfunk Kultur/France Culture/Elektroakustisches Studio der Akademie der Künste Berlin 2017, avec le soutien de Césaré, centre national de création musicale

Merci à Karsten Lichau, Britta Lange et Sebastian Klotz de Lautarchiv