Fluent Fiction - Czech: Mending Hearts on Charles Bridge: A Sibling Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-19-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Karel stál uprostřed Karlova mostu a díval se na Vltavu.
En: Karel stood in the middle of Karlův most and looked at the Vltava River.

Cs: Jaro bylo ve vzduchu.
En: Spring was in the air.

Cs: Po dlouhé zimě se Praha znovu probouzela.
En: After a long winter, Praha was waking up once more.

Cs: Kolem něj chodili turisté, někteří obdivovali starobylé sochy, jiní fotili nádherný výhled na Hradčany.
En: Tourists walked around him, some admired the ancient statues, others took photos of the beautiful view of Hradčany.

Cs: Ale Karel myslel jen na jedno – na svoji sestru Lucii.
En: But Karel thought of only one thing – his sister Lucie.

Cs: Bylo to už dlouho, co spolu nemluvili.
En: It had been a long time since they spoke.

Cs: On byl starší bratr, vždycky více odpovědný.
En: He was the older brother, always more responsible.

Cs: Ale také tvrdohlavý.
En: But also stubborn.

Cs: Lucie zase snadno zrazená, ale měla dobré srdce.
En: Lucie, on the other hand, was easily hurt but had a good heart.

Cs: Rozdělily je staré spory a nevyřešené hádky.
En: They had been divided by old disputes and unresolved arguments.

Cs: Dnes tady stáli na prahu možnosti začít znovu.
En: Today, they stood on the threshold of a chance to start anew.

Cs: Karel poslal Lucii zprávu, že ji chce potkat na mostě.
En: Karel sent Lucie a message that he wanted to meet her on the bridge.

Cs: Doufal, že přijde.
En: He hoped she would come.

Cs: A ona přišla.
En: And she did.

Cs: Karel ji viděl z dálky, jak přichází po dlážděné cestě.
En: Karel saw her from afar, walking along the cobbled path.

Cs: Měla na sobě jarní kabát a jemně se na něj usmála, když se přiblížila.
En: She was wearing a spring coat and smiled gently at him as she got closer.

Cs: "Ahoj, Karel," řekla Lucie tiše, když stála u něj.
En: "Hi, Karel," Lucie said quietly when she stood beside him.

Cs: Její hlas měl v sobě směs pochybností a naděje.
En: Her voice carried a mix of doubt and hope.

Cs: "Ahoj, Lucie," odpověděl Karel a zhluboka se nadechl.
En: "Hi, Lucie," Karel replied, taking a deep breath.

Cs: "Jsem rád, že jsi přišla."
En: "I'm glad you came."

Cs: Chvíli stáli vedle sebe a mlčeli.
En: They stood side by side, silent for a moment.

Cs: Vítr jemně foukal a slunce začínalo pomalu zapadat.
En: The wind blew gently, and the sun began to set slowly.

Cs: Karel nevěděl, jak začít.
En: Karel didn't know how to start.

Cs: Pak se nadechl a řekl: "Chci se ti omluvit za všechno, co se stalo.
En: Then he took a breath and said, "I want to apologize for everything that happened.

Cs: Chci, abychom byli zase rodina."
En: I want us to be family again."

Cs: Lucie chvíli mlčela, jako by se snažila rozhodnout, co říct.
En: Lucie was silent for a moment, as if deciding what to say.

Cs: "Taky mi chybíš," přiznala nakonec.
En: "I miss you too," she finally admitted.

Cs: "Ale bylo to všechno tak těžké."
En: "But it was all so hard."

Cs: "Vím," řekl Karel.
En: "I know," Karel said.

Cs: "O tom všem jsem přemýšlel.
En: "I've been thinking about it all.

Cs: Měl jsem být lepší bratr."
En: I should have been a better brother."

Cs: "Já jsem taky mohla být lepší sestra," přiznala Lucie.
En: "I could have been a better sister too," Lucie admitted.

Cs: "Občas mám pocit, že jsem na tebe byla hodně přísná."
En: "Sometimes I feel like I was too harsh on you."

Cs: Stáli tam spolu, dívali se na řeku a najednou se zdálo, že slova, která tak dlouho hledali, si konečně našla cestu.
En: They stood there together, looking at the river, and suddenly it seemed that the words they had been searching for had finally found their way.

Cs: "Odpustíš mi?"
En: "Will you forgive me?"

Cs: zeptal se Karel opatrně.
En: Karel asked cautiously.

Cs: Lucie kývla hlavou a oči se jí zaleskly.
En: Lucie nodded, her eyes glistening.

Cs: "Ano, odpusť mi i ty."
En: "Yes, forgive me too."

Cs: Ulehčení zaplavilo oba sourozence.
En: Relief washed over both siblings.

Cs: Po dlouhé době cítili, že by mohli znovu začít.
En: After a long time, they felt like they could begin again.

Cs: Pomalu se k sobě přiblížili a objali se.
En: Slowly, they moved closer and embraced each other.

Cs: Nad mostem se rozléhalo ticho, jen šumění turistů a cinkání zvonů vytvářely jemnou symfonii nového začátku.
En: Over the bridge, silence spread, only the murmur of tourists and the ringing of bells creating a gentle symphony of a new beginning.

Cs: Tak stáli na Karlově mostě, obklopeni historií a příběhy minulosti.
En: So they stood on Karlův most, surrounded by history and stories of the past.

Cs: Byla to vhodná kulisa pro nový začátek, kde láska a porozumění měly znovu šanci růst jako jarní květiny v srdci Prahy.
En: It was a fitting backdrop for a new beginning, where love and understanding had a chance to grow again like spring flowers in the heart of Praha.


Vocabulary Words:

• cobbled: dlážděné
• embrace: objali
• ancient: starobylé
• responsible: odpovědný
• stubborn: tvrdohlavý
• disputes: spory
• unresolved: nevyřešené
• threshold: prahu
• glistening: zaleskly
• relief: ulehčení
• murmur: šumění
• symphony: symfonii
• backdrop: kulisa
• gently: jemně
• admired: obdivovali
• hurt: zrazená
• apologize: omluvit
• harsh: přísná
• opportunity: možnost
• deciding: snažila se rozhodnout
• silent: mlčeli
• wind: vítr
• doubt: pochybností
• hope: naděje
• sunset: zapadat
• admitted: přiznala
• forgive: odpustíš
• spread: rozléhalo
• stories: příběhy
• understanding: porozumění