ずっと真夜中でいいのに。

https://zutomayo.net

言語化出来ない不思議な魅力

カリフォルニアで気づいた「健康志向」のあれこれの話題

【本日のステルス英語チャンネル的英語解説】

"health conscious" 「健康志向」

健康志向なカリフォルニア

Voicyパーソナリティのじんペーさんが主催してくれた「あいまい会議」参加してきました！

そこで話題になった「俳句を訳す」ということについて考えたことをお話ししています。

【今日のステルス英語チャンネル的英語解説】

猫が「ゴロゴロ言う」は英語では"purr"

🎤【ラジオ番組】

「interfm田中慶子のLexiCurious」

日曜日の6：30放送中！radikoのフォローもお願いします！

https://radiko.jp/r_seasons/10029577

🐱日本語のオノマトペについて話している回はこちら↓

https://open.spotify.com/episode/6SEwkvzFubJfErOJKFettE?si=qo8jGh79SUSA9PYJvEU79A

🐙「タコツボの訳し方」について買いている本はこちら↓

📗「新しい英語力の教室〜同時通訳者が教える本当に使える英語術」

同時通訳者が俳句を訳すとしたら？

「どうしたら英語が上手くなりますか」に応えるために書いた「新しい英語力の教室 同時通訳者が教える本当に使える英語術」がオーディブルで配信スタート！📘

出版から4年経って感じること、英語や言葉への変わらない想いなどを語ってみました。

良かったら「新しい英語力の教室」オーディオブックで聞いてみてください😃

https://www.audible.co.jp/pd/B0G47XS5XQ?source_code=ASSORAP0511160006&share_location=player_overflow

新刊の「言葉にすれば願いは叶う」もよろしくお願いします😊

https://amzn.to/4uDj4qm

「どうしたら英語が上手くなりますか」に応えるために書いた本

文化の違いがドレスコードに現れる？

遠い昔、会社員時代の思い出から願っているからこそ起こした行動が願いと全く逆の結果を生み出すパラドックスについて考えてみた(思い出した)お話。

【今日の英語表現】

job security

ダメダメ会社員だったあの頃(遠い目)

久しぶりの「知らなくても意味が分かる(かもしれない)英語表現」シリーズ。

今日はちょっとネガティヴな言葉。皆さんも，こんな経験したことあったら教えてください😄

好感が持てると持てないの違いは何？

🔗関連リンク

🎬「女性の休日」

https://kinologue.com/wdayoff/

📘「グッド・アンセスター」ローマン・クルツナリック著

https://amzn.to/45dqENa

【今日のステルス英語的な英語フレーズ】

寅子の「はて？」を英語は”why not?”…？

“Why not?”について書いたエッセイは拙著「言葉にすれば願いは叶う　私に勇気をくれる英語フレーズ」にも載っています☺️

https://amzn.to/48JuCzp

とても綿密な取材に基づいた読み応えある本です。📕「子供の貧困連鎖」

https://amzn.to/4j9kROz

【今日のステルス英語チャンネル的英語】

underprivileged 恵まれない、厳しい環境に置かれている。「特権の」「恵まれた」という意味の"privileged"という単語に"under-"という接頭辞がついて、逆の意味を指しす言葉になってます

ダイアログ・イン・ザ・ダークで開催中の「秋のまっくら大運動会」に行ってきました！暗闇の中で運動会？？・・・と体験前は想像もつかなかったけれど、気づいたら大声で騒ぎながら夢中になっていました（笑）。

さて、「運動会」を英語言うと？・・・一般的には"Sports Day"とか"Field Day"などと訳されますが、日本人なら誰でも「運動会」と聞くと思い浮かべる共通イメージがあるため、そのニュアンスとともに英語に訳そうとするとなかなかに難しい。そして、日本人でも「誰もが」運動会の思い出や共通イメージがあるわけではないことにも気づきました。

言葉に紐づいているイメージがあるから、英語での表現を悩んでしまう言葉