It's one of those cars that really shouldn't work but somehow it largely does, says Andrew Frankel