M.Golubov

Пусть отзвучит гармоничное, нежное пенье, —

В памяти все еще звуки ревниво дрожат;

Пусть отцветает фиалка, проживши мгновенье, —

В венчике бледном хранится ее аромат.

Светлые розы, скончавшись, толпой погребальной

Искрятся в пышных букетах, как в небе звезда;

Так я с тобой разлучен, но твой образ печальный

В сердце моем, убаюканный, дремлет всегда.

Текст оригинала на английском языке

To... (Music, when soft voices die)

Music, when soft voices die,

Vibrates in the memory—

Odours, when sweet violets sicken,

Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,

Are heaped for the beloved's bed;

And so thy thoughts, when thou art gone,

Love itself shall slumber on.

Ты не обязан быть хорошим.

Ты не обязан сотни миль

пустынею тащиться на коленях

покаянно.

Ты должен мягкому позволить

зверю тела то полюбить,

что любится ему.

Поведай мне отчаянье своё,

а я свою тебе печаль открою.

Тем временем мир продолжает жить.

Тем временем несутся над землёю,

над степью, над матёрыми лесами,

над реками и над горами

сияющее солнце

и чистые кристальные дожди.

И гуси дикие домой

тем самым часом улетают

в высокой синеве небес.

Кто б ни был ты,

каким бы не казался одиноким,

себя тебе предложит этот мир;

он позовёт тебя с собой,

как пролетающие гуси,

неумолимо и тревожно;

тебе он вновь и вновь

твое покажет место

в семейственном единстве всех вещей.

* * * * * * * *

Wild Geese

by Mary Oliver

You do not have to be good.

You do not have to walk

on your knees for a hundred miles

through the desert repenting.

You only have to let the soft animal

of your body love what it loves.

Tell me about despair, yours,

and I will tell you mine.

Meanwhile the world goes on.

Meanwhile the sun

and the clear pebbles of the rain

are moving across the landscapes,

over the prairies and the deep trees,

the mountains and the rivers.

Meanwhile the wild geese,

high in the clean blue air, are again.

Whoever you are, no matter how lonely,

the world offers itself to your imagination,

calls to you like the wild geese,

harsh and exciting - over and over

announcing your place in the family of things.

С поварни побежал своей

В кабак (он набожных был правил

И в этот день по куме тризну правил),

А дома стеречи съестное от мышей

Кота оставил.

Но что же, возвратясь, он видит? На полу

Объедки пирога; а Васька-Кот в углу,

Припав за уксусным бочонком,

Мурлыча и ворча, трудится над курчонком.

"Ах ты, обжора! ах, злодей! -

Тут Ваську Повар укоряет,-

Не стыдно ль стен тебе, не только что людей?

(А Васька все-таки курчонка убирает.)

Как! Быв честным Котом до этих пор,

Бывало, за пример тебя смиренства кажут,-

А ты... ахти, какой позор!

Теперя все соседи скажут:

"Кот Васька плут! Кот Васька вор!

И Ваську-де, не только что в поварню,

Пускать не надо и на двор,

Как волка жадного в овчарню:

Он порча, он чума, он язва здешних мест!"

(А Васька слушает, да ест.)

Тут ритор мой, дав волю слов теченью,

Не находил конца нравоученью,

Но что ж? Пока его он пел,

Кот Васька все жаркое съел.

А я бы повару иному

Велел на стенке зарубить:

Чтоб там речей не тратить по-пустому,

Где нужно власть употребить.

Осень. Сказочный чертог,

Всем открытый для обзора.

Просеки лесных дорог,

Заглядевшихся в озера.

Как на выставке картин:

Залы, залы, залы, залы

Вязов, ясеней, осин

В позолоте небывалой.

Липы обруч золотой —

Как венец на новобрачной.

Лик березы — под фатой

Подвенечной и прозрачной.

Погребенная земля

Под листвой в канавах, ямах.

В желтых кленах флигеля,

Словно в золоченых рамах.

Где деревья в сентябре

На заре стоят попарно,

И закат на их коре

Оставляет след янтарный.

Где нельзя ступить в овраг,

Чтоб не стало всем известно:

Так бушует, что ни шаг,

Под ногами лист древесный.

Где звучит в конце аллей

Эхо у крутого спуска

И зари вишневый клей

Застывает в виде сгустка.

Осень. Древний уголок

Старых книг, одежд, оружья,

Где сокровищ каталог

Перелистывает стужа.

1956

Грок запретил бегать, ходил два с половиной часа

Ходил в лабаз. Купил:

Кофе UCC The Blend 117 90 граммов 750 руб.

Галеты 1.1 кг. 451 руб.

Груши сухие 900 граммов 621 руб.

Яблоки сухие 513 граммов 355 руб.

Рис пропаренный Агромастер 800 граммов 120 руб.

Спагетти Макфа гречневые 500 граммов 170 руб.

Два помидора 167 граммов по 750 руб.

Свекла 775 граммов по 170 руб.

Рассольник и борщ Семилукская трапеза 460 граммов по 295 руб.

Масло Олейна 1 литр 330 руб.

Масло Кубаночка не рафинированное 0.5 литра 230 руб.

СБП +79140232760

Юмани https://yoomoney.ru/to/410012707988992

TRX (TRON) TD2KwNhSpuTApdcoXte16hrd719aAm1Wxz

USDT (Tether USD TRC 20 ) TD2KwNhSpuTApdcoXte16hrd719aAm1Wxz

#Камчатка #продукты #помогите #Grok #инвалид

Сидит лиса на берегу речки и думает: «Как бы мне рыбки свежей поесть?»

Смотрит лиса, - а по речке бревно плывет, на бревне две чайки сидят.

Спрашивает лиса:

- Что вы, чайки, делаете?

- Рыбу ловим.

- Возьмите меня с собой!

- Прыгай!

Прыгнула лиса. Бревно перевернулось, чайки улетели, а лиса в воду упала.

Понесло лису вниз по речке, вынесло в море.

Видит лиса - кругом вода. Говорит она своим лапам:

- Ну-ка, лапы, будьте мне веслами!

А хвосту говорит:

- Ну-ка, хвост, будь рулем!

Вот плывет лиса, будто в лодке.

Лапы как весла воду загребают. Хвост как руль поворачивается туда-сюда, туда-сюда. Только забыла лиса хвосту сказать, чтобы он к берегу правил. Правит он в открытое море.

Плыла лиса, плыла, а берега все нет. На самую середину моря заплыла. И не знает лиса, куда ей теперь плыть.

Тут встретила она тюленя.

Говорит тюлень:

- Куда ты, лиса, заплыла? Заблудилась, верно, у нас в море. Не доплыть теперь тебе до берега.

А лиса говорит:

- Знаю, куда плыву. Хочу посмотреть, есть ли еще звери в морских водах. Слыхала я, будто вас уж совсем мало в море осталось.

Тюлень отвечает:

- Нет, много еще зверя в морских водах - и нас, тюленей, и моржей, и китов.

- Будто уж! - говорит лиса. – Пока сама не увижу, не поверю. Подымайтесь-ка все вы, звери, из морской глубины и ложитесь в ряд на воду до самого берега. А я считать вас буду!

Тут поднялись наверх все тюлени, моржи и киты и легли на воду в ряд до самого берега. А лиса по их спинам, как по мосту, побежала. Бежит и считает:

- Один тюлень, два тюленя, три тюленя…

- Один морж, два моржа, три моржа…

- Один кит, два кита, три кита…

Так и добежала лиса до берега.

Выскочила на берег и кричит тюленю:

- Правду ты сказал, тюлень: много еще вас, глупых зверей, в морских водах. Через все море мост из вас построить можно! Ну, теперь плывите, куда хотите, а я отдыхать буду!

Уплыли морские звери, а лиса шубку с себя сняла и повесила сушить на кустике, а хвост на камень положила - пусть тоже сохнет. Потом один глаз у себя вынула, на веточку повесила и сказала глазу:

- Ты смотри, чтобы шубы моей не унесли, чтобы хвоста не украли!

И легла лиса спать на солнышке. А пока лиса спала, прилетели две сороки. Видят сороки - на веточке лисий глаз висит-блестит, во все стороны смотрит. Понравился сорокам лисий глаз, схватили они его и улетели.

Выспалась лиса, проснулась, шубку надела, хвост прицепила, стала глаз свой искать, а глаза-то и нет.

«Вот, - думает лиса, - какой глупый глаз! Его сторожить повесили, а он и сам себя не устерег. Придется мне новый глаз искать».

И пошла лиса в лес. Шла, шла, видит - куст черники растет. Сорвала лиса самую спелую ягоду и вставила себе вместо глаза. Смотрит лиса - кругом все черно стало. Не понравилось лисе. Бросила она черничную ягоду. Дальше пошла.

На полянку вышла, а полянка вся от брусники краснеет. Выбрала лиса самую спелую ягоду, вставила вместо глаза. Посмотрела кругом - все красно стало. И брусничную ягоду бросила лиса.

Дальше идет. Видит - лежит на земле льдинка. Подняла ее лиса, вставила вместо глаза, а льдинка чистая, ясная - светло кругом стало.

«Вот, - думает лиса, - какой у меня новый глаз хороший, лучше прежнего видно!»

А льдинка нагрелась и стала таять. Потекли у лисы по щеке слезы.

Идет лиса, а навстречу ей звери - волки, медведи. Кто лису ни встретит, всякий спросит:

- Что ты, лиса, плачешь? Кто тебя обидел?

А лиса говорит:

- Есть хочу, вот и плачу.

Ну, звери пожалеют лису и дадут ей поесть.

А ей того и надо. Теперь лиса всегда досыта наедается.

Потому что - хитрая.

Вы вновь со мной, туманные виденья,

Мне в юности мелькнувшие давно...

Вас удержу ль во власти вдохновенья?

Былым ли снам явиться вновь дано?

Из сумрака, из тьмы полузабвенья

Восстали вы... О, будь, что суждено!

Как в юности, ваш вид мне грудь волнует,

И дух мой снова чары ваши чует.

Вы принесли с собой воспоминанье

Веселых дней и милых теней рой;

Воскресло вновь забытое сказанье

Любви и дружбы первой предо мной;

Все вспомнилось: и прежнее страданье,

И жизни бег запутанной чредой,

И образы друзей, из жизни юной

Исторгнутых, обманутых фортуной.

Кому я пел когда-то, вдохновенный,

Тем песнь моя, увы, уж не слышна...

Кружок друзей рассеян по вселенной,

Их отклик смолк, прошли те времена.

Я чужд толпе со скорбью, мне священной,

Мне самая хвала ее страшна,

А те, кому моя звучала лира,

Кто жив еще, — рассеяны средь мира.

И вот воскресло давнее стремленье

Туда, в мир духов, строгий и немой,

И робкое родится песнопенье,

Стеня, дрожа эоловой струной;

В суровом сердце трепет и смиренье,

В очах слеза сменяется слезой;

Все, чем владею, вдаль куда-то скрылось;

Все, что прошло, — восстало, оживилось!..

Приходи на меня посмотреть.

Приходи. Я живая. Мне больно.

Этих рук никому не согреть,

Эти губы сказали: «Довольно!»

Каждый вечер подносят к окну

Мое кресло. Я вижу дороги.

О, тебя ли, тебя ль упрекну

За последнюю горечь тревоги!

Не боюсь на земле ничего,

В задыханьях тяжелых бледнея.

Только ночи страшны оттого,

Что глаза твои вижу во сне я.

1912

Ночь побледнела, и месяц садится

За реку красным серпом.

Сонный туман на лугах серебрится,

Черный камыш отсырел и дымится,

Ветер шуршит камышом.

Тишь на деревне. В часовне лампада

Меркнет, устало горя.

В трепетный сумрак озябшего сада

Льется со степи волнами прохлада…

Медленно рдеет заря.

1887

Продолжаю косить под выживальщика и тарю сухофрукты. Выживальщики тарят крупу, рис, муку, консервы… Но все это в лабазах будет и зимой, а фруктов и сухофруктов нет потому, что начала ноября до начала июня в Мордор нет навигации.

Купил:

Яблоки сухие 1.743 кг. 1212 руб.

Груши сухие 0.45 кг. 317 руб.

1 кг. галет 400 руб.

Кочан капусты 1.2 кг. по 200 руб. за кг.

Спагетти Макфа цельнозерновые 0.5 кг. 170 руб.

Рассольник Семилукская трапеза 0.46 кг. 295 руб.

Минеральная вода «Малкинская» 1.5 л. 200 руб.

Четыре уценённых помидора 0.65 кг. по 100 руб за кг.

СБП +79140232760

Юмани https://yoomoney.ru/to/410012707988992

TRX (TRON) TD2KwNhSpuTApdcoXte16hrd719aAm1Wxz

USDT (Tether USD TRC 20 ) TD2KwNhSpuTApdcoXte16hrd719aAm1Wxz

#Камчатка #продукты #помогите #Grok #инвалид