Midsummer in Iceland, 24-hour daylight, seals, whales and ‘adventure food’. If only the transport could have been equally inspiring, says Tati Reed