Fluent Fiction - Lithuanian: Milda's Awakening: Embracing Heritage in Kauno's Shadows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-02-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Kauno Velnio muziejuje mirgėjo šviesos ir šešėliai.
En: In the Kauno Velnio muziejus, lights and shadows flickered.

Lt: Rudens lapai, krentantys už langų, sukūrė mistinę atmosferą.
En: The autumn leaves, falling outside the windows, created a mystical atmosphere.

Lt: Milda žengė pro duris drauge su Lukas ir Egle.
En: Milda stepped through the door together with Lukas and Eglė.

Lt: Visi šeimos nariai susirinko švęsti Vėlinių.
En: All the family members had gathered to celebrate Vėlinės.

Lt: Milda sustojo, žvelgdama į eksponatus - velnių skulptūras ir paveikslus, demonstruojančius senąsias istorijas.
En: Milda stopped, gazing at the exhibits—devil sculptures and paintings, showcasing ancient stories.

Lt: Ji jautėsi keistai atitolusi nuo šių tradicijų.
En: She felt strangely distant from these traditions.

Lt: "Kam reikalingi šitie pasakojimai?" - ji dažnai klausė savęs.
En: "What is the point of these stories?" she often asked herself.

Lt: Lukas, visad linksmas, stengėsi pagyvinti nuotaiką.
En: Lukas, always cheerful, tried to lighten the mood.

Lt: "Žinai, Mildute, šie velniukai turi savo istorijas.
En: "You know, Mildute, these little devils have their stories.

Lt: Jie pasakoja apie mūsų protėvių išmintį," - šypsojosi jis, rodydamas į vieną pikčiausią velnią.
En: They talk about the wisdom of our ancestors," he smiled, pointing at one of the angriest devils.

Lt: Eglė, jų teta, sustojo greta ir pridūrė: "Milda, tu suprasi, kiek svarbu puoselėti šias tradicijas.
En: Eglė, their aunt, stopped beside them and added, "Milda, you'll understand how important it is to cherish these traditions.

Lt: Tai mums suteikia stiprybės." Bet Milda liko skeptiška.
En: They give us strength." But Milda remained skeptical.

Lt: Ji jautėsi lyg nežinomoje žemėje tarp artimų žmonių.
En: She felt like she was in unknown territory among her close ones.

Lt: Ekskursijos metu gidė pasakojo apie senovės Lietuvos ritualus ir mistiką.
En: During the tour, the guide spoke about ancient Lithuanian rituals and mysticism.

Lt: Milda, nors ir nenorėdama, jautė, kaip šie žodžiai pamažu prisiliečia prie jos sielos.
En: Milda, though unwilling, felt these words gradually touching her soul.

Lt: Galbūt čia slypi gilesnė prasmė, nei ji įtarė.
En: Perhaps there was a deeper meaning here than she suspected.

Lt: Eksponatas, vaizduojantis velnią saugantį senovinį slibiną, pagavo jos dėmesį.
En: An exhibit depicting a devil guarding an ancient dragon caught her attention.

Lt: Pasakojo legenda, kad slibinas saugojo paslaptis ir išmintį.
En: A legend told that the dragon guarded secrets and wisdom.

Lt: Staiga Milda suprato—šeima ir tradicijos yra tarsi tas slibinas.
En: Suddenly, Milda realized—family and traditions are like that dragon.

Lt: Jos širdyje plykstelėjo šiluma.
En: A warmth flared in her heart.

Lt: Ji prisiminė senelės žodžius: "Milda, pasakojimai mus jungia su praeitimi ir suteikia drąsos ateičiai."
En: She remembered her grandmother's words: "Milda, stories connect us to the past and give us courage for the future."

Lt: Po ekskursijos ji priėjo prie Luko ir Eglės.
En: After the tour, she approached Lukas and Eglė.

Lt: "Atsiprašau, jei buvau šiurkšti.
En: "I apologize if I was harsh.

Lt: Pradėjau suprasti kodėl šie pasakojimai svarbūs."
En: I'm starting to understand why these stories are important."

Lt: Eglė apkabino ją.
En: Eglė hugged her.

Lt: "Svarbiausia, kad randi savo kelią mūsų šeimoje.
En: "The most important thing is that you're finding your path in our family.

Lt: Mes visada laukiam tavęs su meile."
En: We're always waiting for you with love."

Lt: Lietumi apsirėžusi Kauno senamiesčio užeiga, kur visi susirinkę valgė lietuviškus patiekalus. Milda žiūrėjo į savo šeimą kitaip nei prieš tai.
En: At an inn in Kauno senamiestis, enveloped in rain, where everyone gathered to eat Lithuanian dishes, Milda looked at her family differently than before.

Lt: Ji jautėsi rami, atgavusi savo vietą tarp jų.
En: She felt calm, having regained her place among them.

Lt: Ji nusprendė studijuoti daugiau apie Lietuvos meną ir kultūrą.
En: She decided to study more about Lithuanian art and culture.

Lt: Šis rudens vakaras Devil's muziejuje pradėjo naują istorijos skyrių jos gyvenime.
En: This autumn evening at the Devil's Museum began a new chapter in her life's story.

Lt: Milda pagaliau pasirinko apkabinti savo paveldą.
En: Milda finally chose to embrace her heritage.


Vocabulary Words:

• flickered: mirgėjo
• autumn: rudens
• mystical: mistinė
• exhibits: eksponatai
• sculptures: skulptūros
• ancient: senovės
• distance: atitolusi
• cheerful: linksmas
• lighten: pagyvinti
• mood: nuotaiką
• wisdom: išmintį
• skeptical: skeptiška
• rituals: ritualus
• mysticism: mistiką
• gradually: pamažu
• guarding: saugantį
• dragon: slibiną
• legend: legenda
• secrets: paslaptis
• warmth: šiluma
• heritage: paveldą
• gathered: susirinko
• intrigued: sudominta
• strength: stiprybės
• courage: drąsos
• apologize: atsiprašau
• embrace: apkabinti
• chapter: skyrių
• past: praeitimi
• future: ateičiai