Dnešnímu dni se říká Zelený čtvrtek. Proč, to jistotou nevědí ani Němci, jejichž Gründonnerstag jsme si do češtiny přeložili doslovně. Jiné jazyky – s výjimkou slovenštiny – čtvrtek na zeleno neobarvily, většinou ho zařazují mezi dny zvláště významné označením „velký“ nebo „svatý“. Anglický název dnešního dne Maundy Thursday pak přímo odkazuje na jednu konkrétní událost z Ježíšova života, neboť v sobě skrývá latinské slovo „mandatum“.