Momento China USP

“Mas a China tem autoridade para falar sobre Direitos Humanos?”  Essa pergunta é o ponto de partida para o episódio desta semana do Momento China USP.

Em julho, São Paulo sediou a Segunda Mesa Redonda China-CELAC sobre Direitos Humanos, com representantes de países como China, Brasil, Equador, México, Uruguai, Suriname, Jamaica, Paraguai, entre outros. O encontro abordou temas como governança global, emergência climática, povos originários e uso ético da inteligência artificial. Evento marca também a criação de uma rede internacional de pesquisa.

O programa traz entrevistas com os professores Marcos Cordeiro Pires (UNESP) e Javier Vadell (PUC Minas), que participaram do evento, além do depoimento da estudante chinesa Mou Hongjin (Iris), aluna visitante na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Em tempos de tensões comerciais e tarifaços, entender o papel do Brics se tornou mais urgente do que nunca. Será que compreendemos, de fato, a relevância desse bloco nas transformações da ordem global? No Momento China USP desta semana, a jornalista Márcia Carini conversa com José Ricardo dos Santos Luz Júnior, CEO do Lide China, sobre os principais temas discutidos no evento organizado pelo Lide China e pelo Consulado Geral da China em São Paulo.

Entre os participantes do evento estavam Luiz Fernando Furlan, ex-ministro do Desenvolvimento e Comércio Exterior; o deputado estadual Mario Maurici; a secretária municipal de relações internacionais, Angela Gandra; o chefe do cerimonial do Consulado Geral da Rússia em São Paulo, Aleksei Blinov; o presidente da Shein, Geng Kai, e o professor Marcus Vinicius de Freitas da China Foreign Affairs University.

Giulia Gomes, coordenadora do Gebrics — o Grupo de Estudos sobre o Brics da Faculdade de Direito da USP esteve no fórum, e, neste episódio, ela explica a  dinâmica do grupo, suas linhas de pesquisa e como ele tem contribuído para ampliar o conhecimento sobre o Brics no Brasil.

As chamadas e‑export platforms - ecossistemas de comércio eletrônico pensados para exportação, evoluíram na China e hoje conectam compradores e fornecedores do mundo inteiro. Em meio a novas tarifas internacionais e à busca por mercados alternativos, você vai entender como essas plataformas se tornaram um caminho para internacionalizar marcas brasileiras.

A diretora institucional da IEST, Marina Miranda, conta o que apresentou no Summit de Exportação do Sebrae e da Femedi (Federação das Mulhers no Desenvolvimento Internacional) no Mato Grosso do Sul. Ela explica como funciona o processo para ingressar na plataforma Alibaba e esclarece as dúvidas mais comuns de quem quer começar a vender no atacado on‑line.

Na editoria Momento China Intercâmbio, ouça um bate‑papo com Letícia de Souza, aluna de mandarim da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Ela compartilha os bastidores de sua bolsa de estudos e os preparativos para seis meses na China.

Compreender o contexto histórico dos autores, captar a ironia escondida nas entrelinhas, adaptar expressões brasileiras carregadas de significado para uma cultura completamente diferente. Min Xuefei fala sobre esses desafios que ela e seus alunos encaram ao levar os textos brasileiros para os leitores chineses. Em sua trajetória, a tradutora já verteu para o mandarim autores como Mia Couto, Fernando Pessoa e Paulo Coelho, além de Machado e Clarice. Ao comentar sua tradução publicada no Brasil de O Alienista, ela lembra as escolhas que envolvem notas de rodapé, recriação de expressões idiomáticas e os dilemas entre fidelidade e fluidez no texto traduzido.

Xuefei também comenta os critérios que usa ao selecionar textos para formar novos tradutores na China. Além disso, faz suas sugestões para que autores brasileiros tornem-se mais conhecidos na China.

O programa conta ainda com a participação da professora Luana de Freitas, da Universidade Federal do Ceará, coautora do livro Min Xuefei: entrevista, lançado pela Editora Medusa.

No dia 13 de julho, o mundo todo celebra o Dia do Rock. Inclusive a China. O gênero musical, que carrega rebeldia e contestação, surge no país asiático nos anos 1980 e, desde então, tem uma cena consistente, com estilos diversos, gravadoras potentes e até artistas estrangeiros integrando bandas locais.

Para entender esse cenário, o programa traz dois entrevistados. A primeira é Zi Wei, chinesa, professora de mandarim e doutoranda na Letras USP. Ela conta como descobriu o rock ainda adolescente, quais artistas marcaram sua trajetória e relembra nomes como Hou Muren e Cui Jian, considerados os precursores do rock. Zi Wei também fala do movimento em Taiwan e Hong Kong, com destaque para Luo Dayou e a banda Beyond, além de cantar trechos de músicas chinesas e brasileiras — incluindo Rita Lee.

O segundo entrevistado é Alê Amazônia, músico brasileiro que vive em Xangai e toca bateria na banda chinesa Oh Dirty Fingers. Ele comenta como a pandemia afetou o mercado musical, explica o que é “ser mainstream” na China e fala sobre o livro que escreveu durante o isolamento: Mil olhos, mil braços: relatos de um punk na China vermelha, publicado pela editora Autonomia Literária. No livro, Alê reflete sobre rebeldia, censura, festivais e o futuro do rock chinês.

A China protege fortemente sua produção audiovisual local e possui uma cota restrita de filmes estrangeiros que podem ser exibidos anualmente nos seus cinemas. O Brasil compete com o resto do mundo por um espaço nessa lista. Lucas Soussumi, gerente de projetos da Bravi – Brasil Audiovisual Independente e da Brasil Content, explica como o setor pode buscar caminhos de entrada. Há boas perspectivas especialmente nas TVs chinesas e nas plataformas de streaming. O caso mais promissor é o da animação Babydino Tale, uma série de 26 episódios, com IPI brasileiro, produzida pelo Estúdio Z, em coprodução com a plataforma iQIYI e com a Nickelodeon. Seu foco é educação.

O programa dessa semana tem ainda a entrevista com Alê Amazônia, brasileiro que mora na China, atua como produtor local e já participou de coproduções com os dois países. Durante a pandemia, ele foi curador da Mostra de Cinema Chinês do Instituto CPFL, e traz uma visão direta sobre a repercussão dos nossos filmes por lá.

Outro destaque do episódio é a participação do Brasil no Festival Internacional de Cinema de Xangai, que terminou em 22 de junho. O longa Cyclone, de Flávia Castro, foi finalista do grande prêmio. A produção é da Mar Filmes e da Muiraquitã Filmes, em coprodução com a VideoFilmes e a Claro. A distribuição é da Bretz Filmes. O elenco conta com Luiza Mariani, Eduardo Moscovis, Karine Teles, Luciana Paes, Magali Biff, Ricardo Teodoro, Helena Albergaria e Rogério Brito. A estreia está prevista para o segundo semestre de 2025.

Em junho, a cantora Marília Vargas voltou a encantar a plateia sino-brasileira, desta vez nos palcos do Theatro Municipal de São Paulo e do Rio de Janeiro, em concertos com a Camerata da Orquestra Sinfônica da Ópera Nacional da China, como parte da Temporada da China no Brasil.

Professora da Escola Municipal de Música de São Paulo e do projeto NEOJIBA, na Bahia, Marília é a convidada desta semana do Momento China USP. Em entrevista à Rádio USP, ela fala sobre sua relação com a cultura chinesa, o desafio de cantar em mandarim e a emoção de representar o Brasil em um evento diplomático de tão grande magnitude.

Com domínio técnico e sensibilidade artística, ela também relembra momentos marcantes da sua trajetória com a música chinesa e compartilha trechos do repertório apresentado nos concertos desta semana. Nele, está o “Canção do Enterro das Flores”, incluída no álbum Paisagens da China, lançado em 2017 por Marília com o grupo Ensemble Gao Shan Liu Shui. A obra é um marco da colaboração artística entre músicos brasileiros e o repertório clássico chinês.

O programa também destaca a participação do maestro Tiago Tavares, que regeu a Camerata no espetáculo de Sao Paulo. Ele comenta os desafios e as recompensas de conduzir uma orquestra estrangeira em meio a diferenças de tradição musical e idioma.

Outro destaque desta edição é o jovem pianista José Artur, de 26 anos, da Escola Municipal de Música de São Paulo, que também compartilhou o palco com a Camerata.

O programa traz ainda Thomas Law, presidente do Instituto Sociocultural Brasil-China, que comenta os bastidores da Temporada Cultural da China no Brasil e destacaro papel da cultura no fortalecimento das relações bilaterais.

Após assinatura no Fórum de Reitores Brasil-China, em Brasília, a Universidade de São Paulo passa a ser a primeira parceira dessa instituição chinesa na América Latina

Feira realizada em São Paulo reuniu 32 empresas da China e ofereceu 400 vagas. Especialistas explicam o que os recrutadores procuram, como se preparar e quais conceitos culturais fazem a diferença no ambiente profissional

O Alienista acaba de ser lançado na versão em português-chinês com prefácio que contextualiza a obra seu autor para os leitores chineses