hoy, negrazas, haciendo soul, funk, blues, rythm andblues, roots... son nuestras soul sisters

alice russel - hurry on now (cd 2004 under the moonka moon)

esther phillips - use me

ann alford - got to get me a job (funky casi deep)

zilla mayes - all i want is you

laura lee - women's love rights

blanche thomas - you ain't so such a much (r & b)

saun and starr - big wheel (2015 daptone records)

rose mitchell- baby please don't go

calypso rose - calypso blues

mary ann fisher - put on my shoes

sherri taylor - he's the one that rings my bell

barbara dane - i'm on my way

lafayette afro rock band - hihache

barbara lynn - good woman (1966)

lil green - romance

(sila meis)

zilla florine mayes was an r&b and gospel singer born in atlanta, georgia. her recording career started in 1950. she became a radio personality, as well as making further recordings for labels such as savoy and mercury, often with her brother, willy mayes, leading the band. she continued to broadcast on radio and perform until she died in september 1995.

(alicia)

alice russell

magnífica cantante british del '75, comenzó colaborando con bah samba y con el gran quantic y su quantic soul orchestra. tras una década de carrera ya era considerada como diva del soul (aunque su popularidad no salía del circuito de entendid@s), pero también le daba al blues, al funk, al jazz y al gospel. gran soltura y efectividad (en sus inicios, las actuaciones en vivo de the quantic soul orchestra no podían concebirse sin la participación de russell).

alice creció en un entorno musical, padre organista, cantó en varios coros y, tuvo una formación clásica. entre sus principales influencias: minnie ripperton, eva cassidy, stevie wonder, chaka khan, aretha franklin y jill scott.

(ester)

esther phillips (tejana del '35) era demasiado versátil para triunfar comercialmente, cantaba blues, early R&B, gritty soul, jazz, straight-up pop, disco, incluso country. sus casas de discos no sabían como venderla, y por eso no consiguió mayor audiencia. la voz de esther tenía un tono nasal peculiar por lo que era comparada a nina simone, aunque ella decía que su inspiración era dinah washington. su carrera empezó muy temprana y ya de adolescente estaba enganchada a alguna mierda -adicción que le persiguió toda la vida, no llegó a cumplir 50. grabó unos 25 álbunes y entre docenas de singles tuvo varios números uno en listas rythm and blues: release me, cupid boogie, mistrusting blues, double crossing blues.

(blanca)

blanche thomas (nueva orleans 1922) fue una gran cantante de blues en la onda de las big bands de jazz de nueva orleans. su primer disco sencillo "you ain't so such a much" lo grabó con 32 años, con la banda de dave bartholomew, pero curiosamente, sin vientos ni saxos, pero cantando como una gran holler, hooter o shouter. sólo sacó un par de elepés a su nombre en los sesenta.

(lora lí)

laura lee de chicago '45, comenzó en un grupo de gospel que cantaba fuera de las iglesias, a finales de los '60 explotó en el mundillo rythm 'n blues con su canción "dirty man". publicó 4 elepés a principios de los setenta en los que defendía la igualdad de la mujer.

saun and starr (del bronx) cantaron junto a sharon jones en una banda que tocaba en bodas en los '90, cada una tenía grupos paralelos y sharon les llamó para hacerle los coros en su disco del 2008 "i learned the hard way" con el sello daptone records... empezaron a salir de gira con ella y telonearla como duo-bautizado "the dapettes" también hicieron coros en el "give the people what they want" de 2013 de la jones y en la primavera de 2015 lanzan su primer disco como "saun and starr" también con daptone records.

(ana)

la vocalista de soul ann alford sólo grabó un single, "got to get me a job"/"if it ain't one thing (It's another)," en el sello de shreveport, los ángeles, Hy-Sign en 1972. la cara a era un funk claramente basado en la canción de sly stone "thank you," con el mismo bajo burbujeante y saltarín y unos arreglos de vientos, más lentos que recuerdan al single de sly. la cara bé,teníamás calidad una balada angustiosa que hacía eco a james brown en su famosísimo "it's a man's man's man's world."

rose mitchel sólo grabó 4 canciones al estilo nueva orleans probablemente con la banda de dave bartholomew

esther phillips - use me (letra y traducción)

my friends feel it's their appointed duty

they keep trying to tell me all you want to do is use me

but my answer yeah to all that use me stuff

is i wanna spread the news that if it feels this good getting used

oh you just keep on using me until you use me up

until you use me up

my sister sit me right down and she talked to me

she told me that i ought not to let you just walk on me

and i'm sure she meant well yeah but when our talk was through

i said sister if you only knew you'd wish that you were in my shoes

you just keep on using me until you use me up

until you use me up

oh sometimes yeah it's true you really do abuse me

you get in a crowd of high class people and then you act real rude to me

but oh baby baby baby baby when you love me i can't get enough

i and i wanna spread the news that if it feels this good getting used

oh you just keep on using me until you use me up

until you use me up

talking about you using me but it all depends on what you do

it ain't too bad the way you're using me

cause i sure am using you to do the things you do

ah ha to do the things you do

...

mis amigos sienten que es su deber decirme

que sólo quieres utilizarme

pero mi respuesta a todo ese rollo de usarme

es que quiero que todo el mundo se entere de que me encanta que me utilices

sigue usándome hasta gastarme

hasta gastarme

mi hermana me sentó y me dijó

que no debía dejar que te acercaras

estoy segura de que ella lo decía de buenas, pero cuando nuestra conversación terminó

le dije: "hermana si supieras, desearías estar en mi piel"

úsame hasta gastarme

a veces sí que es verdad que realmente me insultas

te juntas con personas de clase alta y eres un verdadero grosero conmigo

pero ¡oh bebé bebé bebé bebé! cuando me amas no puedo tener suficiente,

quiero que todo el mundo se entere de que me encanta que me utilices

sigue usándome hasta gastarme

hasta gastarme

hablan de que me usas, pero todo depende de lo que hagas

no es tan malo como me está utilizas

porque estoy segura que yo te uso para que hagas las cosas que me haces

alice russel - hurry on now (letra y traducción)

now my road has turned to tracks,

stones to pebbles, see them roll away.

my wandering troubles need not break my back,

mmm, sorrow is the price i pay.

i sing my sorrows to the morning; i speak them to the night.

you best believe i'll keep singing until i make my wrongs so right.

devil said, a pity for your troubles to take your tired old soul?

so you know you got to go.

hurry, to catch the morning.

you got to hurry on now,

in the night.

i would heed my sorrow.

and it knows, won't be long now?

hurry.

now with blind hands, i crawl this lonely place,

as my dry tears fall and roll away.

i can't see troubles as they dance behind my back,

ooo, sorrow is my soul to slay.

he stole my sorrows from the morning; he ripped them from the night.

and you best believe i'll keep singing to make my wrongs so right.

devil took a pity of my troubles; he holds my tired old soul

so i know i got to go?

hurry, to catch the morning.

i got to hurry on now,

in the night.

i would heed my sorrow.

now i know, won't be long now?

hurry.

ahora mi camino se ha convertido en una pista,

las rocas, piedritas, mira como se alejan rodando.

mis problemas errantes ya me rompen la espalda,

mmm, el dolor es el precio que pago.

canto mis penas a la mañana; las cuento de noche.

créeme, seguiré cantando hasta que mis males sane.

el diablo dijo, penar por tus problemas cansarán tu alma

ya sé que tengo que soltarlos

date prisa en llegar, mañana.

tiene que darse prisa ahora,

de noche, me gustaría prestar atención a mi dolor.

ya se sabe, queda poco

tengo que darme prisa.

ahora tanteo con las manos, me arrastro por este lugar solitario,

mis lágrimas se secan y quedan lejos.

puedo ver mis problemas bailando detrás de mi espalda,

oooh, tengo que matar la tristeza de mi alma

él robó mis tristezas de la mañana; las arrancó de la noche.

seguiré cantando para hacer mis males tan bien.

diablo llevó a una pena de mis problemas; él sostiene mi cansada alma vieja

así que sé que tengo que ir?

tengo prisa para agarrar la mañana.

tiene que darse prisa la noche.

me gustaría prestar atención a mi dolor

ahora que sé que le queda poco tiempo,

prisa...