The Massachusetts Department of Transportation has a new leader, from inside its ranks. Monica Tibbits-Nutt has officially been appointed to the position, after nearly two months serving as the department’s interim secretary and chief executive.