Montse Watkins exploró la cultura literaria japonesa, tradujo los textos más reveladores de autores poco conocidos, por el camino se comprometió con el destino de una parte invisible de la sociedad nipona, en especial el de las mujeres prostituidas. Eligió siempre el compromiso personal en su faceta de periodista, traductora, editora y escritora.