Fluent Fiction - Arabic: Moonlit Resolutions: Embracing Destiny on Lebanon's Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-12-23-08-38-20-ar

Story Transcript:

Ar: تحت ضوء القمر الشتوي البارد على شاطئ لبنان المضيء، تجمعت العائلة حول نار مشتعلة في ليلة عيد الميلاد.
En: Under the cold winter moonlight on the luminous shores of Lebanon, the family gathered around a blazing fire on Christmas Eve.

Ar: كانت الأمواج تتلاطم بهدوء على الشاطئ، والهواء معبّق برائحة البحر المالح ومزيج من صوت الضحكات والحديث الدافئ.
En: The waves were gently crashing on the shore, and the air was filled with the scent of the salty sea and a mix of laughter and warm conversation.

Ar: كانت ليلى جالسة قرب النار، ملامح وجهها تخفي قلقاً عميقاً.
En: Layla sat near the fire, her facial features hiding deep anxiety.

Ar: كانت تفكر في مستقبلها، وأحلامها، والضغوطات التي تشعر بها من عائلتها لتحقيق توقعاتهم.
En: She was thinking about her future, her dreams, and the pressures she felt from her family to meet their expectations.

Ar: جلست بقربها شقيقها الأكبر، عمر، الرفيق الوفي والمساند الدائم.
En: Next to her sat her older brother, Omar, the loyal companion and constant supporter.

Ar: وفي تلك الليلة الباردة، قررت ليلى أن تشارك ما في قلبها مع عمر.
En: On that cold night, Layla decided to share her heart's contents with Omar.

Ar: نظرت إلى ألسنة اللهب وهي تتراقص، وبدأت بالحديث.
En: She looked at the dancing flames and started speaking.

Ar: قالت ليلى، بصوت خافت: "يا عمر، أشعر أنني بين خيارين.
En: Layla said, in a soft voice, "Oh Omar, I feel like I'm between two choices.

Ar: قلبي يقول لي أن أتبع أحلامي، لكن لماذا أشعر أنني مقيدة بتوقعات الجميع؟"
En: My heart tells me to follow my dreams, but why do I feel bound by everyone's expectations?"

Ar: ابتسم عمر بلطف، وأجابها: "ليلى، الحياة دائماً تقدم لنا خيارات مختلفة.
En: Omar smiled gently and replied, "Layla, life always presents us with different choices.

Ar: الأهم هو أن تكوني مقتنعة بما تريدين، ونحن سنكون دائماً هنا لدعمك مهما كان قرارك."
En: The most important thing is that you are convinced of what you want, and we will always be here to support you no matter what decision you make."

Ar: تألقت عينا ليلى باالدموع وهي تستمع لكلماته، شعرت بدفء حقيقته ورقتها.
En: Layla's eyes shone with tears as she listened to his words, feeling the warmth of his truth and tenderness.

Ar: وفجأة، شعرت بخفة، كما لو أن حِمل القلق الذي كان في صدرها قد تبخر.
En: Suddenly, she felt lighter, as if the burden of anxiety in her chest had evaporated.

Ar: تحت سماء مضيئة بضوء القمر، مع صوت النار المتماوج، قررت ليلى أن تتبع قلبها.
En: Under the moonlit sky, with the crackling sound of the fire, Layla decided to follow her heart.

Ar: ستنشئ لنفسها مسارها الخاص، تدرك الآن أن الحب والدعم من عائلتها لا يعتمد على أي قرار تختاره.
En: She would forge her own path, now realizing that the love and support from her family did not depend on any choice she made.

Ar: عاد الحديث والضحك إلى تركيزه على الشاطئ.
En: The conversation and laughter returned to focus on the beach.

Ar: بدت ليلى أكثر ثقة بنفسها، وابتسمت وهي تعلم أن الطريق أمامها قد يكون صعبًا، لكنها مستعدة لمواجهته.
En: Layla seemed more confident in herself, smiling knowing that the road ahead might be tough, but she was ready to face it.

Ar: ليلة عيد الميلاد تضحك، وهي تعلم أن غدًا يحمل فرصًا جديدة وإمكانات لا حدود لها.
En: On Christmas Eve, she laughed, knowing that tomorrow holds new opportunities and limitless possibilities.


Vocabulary Words:

• luminous: المضيء
• blazing: مشتعلة
• gathered: تجمعت
• waves: الأمواج
• shore: الشاطئ
• gently: بهدوء
• anxiety: قلقاً
• expectations: توقعات
• loyal: الوفي
• companion: رفيق
• bound: مقيدة
• convince: مقتنعة
• burden: حِمل
• evaporated: تبخر
• forge: تُنشئ
• focus: تركيزه
• opportunities: فرصاً
• pressures: الضغوطات
• contents: ما في قلبها
• tenderness: رقتها
• realizing: تدرك
• possibilities: إمكانات
• features: ملامح
• listen: تستمع
• shone: تألقت
• constantly: دائم
• salty: المالح
• filled: معبّق
• crackling: المتماوج