Учора стала свідком такої ситуації: під час обідньої перерви за сусіднім столиком у кав’ярні дві жінки жалілися одна одній на головний біль, а тоді палко дискутували, як же правильно назвати те, що вони приймали від болю: таблетка чи пігулка? А що приймаєте ви?

У повсякденні часто виникає питання, яке слово краще використовувати для позначення препаратів: "пігулка" чи "таблетка"? Одразу скажу, щоб не було плутанини: обидва ці слова є запозиченнями з інших мов і мають свої власні корені.

Отож, таблетка. Слово "таблетка" походить з французької мови, де tablette означає «плитка» або «таблетка» і є зменшеною формою від table — «дошка, плита, таблиця».

А пігулка? Слово "пігулка" запозичене з польської, де pigułka має значення «пілюля» або «таблетка». Воно походить від давнішого piłuła (“pilule” має в тому числі латинські корені, і розповсюдилось через французький вплив). Літеру g замість ł можна пояснити дисиміляцією або впливом слів gałka або gula.

Отже, як "пігулка", так і "таблетка" мають свої історичні корені та запозичені з різних мов. Використання цих термінів не є наслідком впливу російської мови, а більше залежить від традицій та уподобань у конкретному контексті.

Проте наголошу: якщо вам більше до душі слово «пігулка», то вживайте його з г, а не ґ, пігулка, а не піґулка бо в українській мові саме у цьому слові ґ не доречна.

Я ж зичу вам доброго здоров’я, аби не було потреби, ні в таблетках, ні в піґулках.