Сьогодні у рубриці Антисуржик розглянемо питомі українські вислови, що допоможуть замінити скальковані конструкції правильними та прикрасити нашу мову. То ж розпочнімо!

А вам то що? — А що вам до того?

А все ж таки — Попри це.

А іменно — А саме; як саме; саме як; як-от.

А можливо, що й… — А може, й…; а то й…

А на що сам здатний? — А на що сам гаразд?

А справа ось у чому — А воно ось що.

А фіг тобі — А дзуськи; а матері твоїй сім копійок.

А це залишається без уваги — А це залишається поза увагою;

а це байдуже; а про це (а за це) байдуже.

Без ножа різати — Варити без вогню.

Без оглядки — Не оглядаючись, не озираючись; без огляду.

Без особливих зусиль — Без великих зусиль.

Без остатку — Усе цілком; усе чисто; геть усе

І ось ще добірка питомих синонімів та відповідників до запозичених слів.

• Абзац — відступ • Рецепт — перепис • Талант — хист • Фонтан — водограй

• Кавалерія — кіннота • Лунатик — сновида • Монотонний — однозвучний

• Пейзаж — краєвид • Азартний — затятий • Екземпляр — примірник

І завжди пам’ятаймо, що українська настільки багата та повнослівна, що ми запросто можемо замінити і всі росіянізми, і іншомовні слова на питомі, близькі і милозвучні. Навіть, якщо оті запозичення вже, здавалося б, в’їлися у свідомість. Будьмо мудрими і борімося за мову та свободу.