Comenzamos con una buena ración de músicas brasileñas y, con escala en las comunidades latinas de Estados Unidos, caemos en el corazón del Cáucaso. Llegamos a Europa, navegando en el Mediterráneo entre Cerdeña, Córcega y Cataluña, para continuar con hermosas colaboraciones entre el norte de Europa y el África occidental, donde terminamos. En nuestras #Mundofonews hablamos de la programación de Limo, en Madrid, y del Premio Andrea Parodi, en Cerdeña.

We start with a good portion of Brazilian music, and with a stopover in the Latin communities of the United States, we land in the heart of the Caucasus. We reach Europe, sailing through the Mediterranean between Sardinia, Corsica, and Catalonia, continuing with beautiful collaborations between Northern Europe and West Africa, where we end. In our #Mundofonews, we talk about the Limo program in Madrid and the Premio Andrea Parodi in Sardinia.

– Alessandra Leão & Sapopemba – Exu ajuô – Brasil Calling, volume 13 [V.A.]

– Marco Vilane – Água – Brasil Calling, volume 12 [V.A.]

– Priscilla Frade – Baião de quatro toques – Brasil Calling, volume 12 [V.A.]

– Lucas Argel – Vila Cosmos – Café Brazil [V.A.]

– Vanessa Borhagian – Mi negro – VanesSamba de raíz

– Alex E. Chávez – Guadalupe – Sonorous present

– Pankisi Ensemble – Soplis boloshi – Music of Kists, Chechens of Georgia

– Jérôme Casalonga & Antonello Salis – A merula – Isókhronos

– Cat Klezmer Trio – Papirosn – Cat Klezmer Trio

– Ros – Flama – Al foc

– Afro Celt Sound System – Glitchy fiddles – Ova

– Annarella and Django – Dakar Örebro – Jouer

– Sinimuso – Kala-tchi – Nouskaa sisaret

– Nahawa Doumbia – Demisen kulu – Vol. 2

#Mundofonews

– Limo (Madrid)

– Premio Andrea Parodi

Sinimuso (Elina Seye)

Programa confeccionado enteramente con novedades y adelantos discográficos que nos hacen viajar por Cataluña, Bélgica, la Norteamérica de los muchos pueblos, Siria, Tuvá y Corea.

An episode entirely made up of new releases and previews that take us on a journey through Catalonia, Belgium, the many peoples of North America, Syria, Tuva, and Korea.

- Brunzit - De cop i volta - L'entremaliada

- Jaune Toujours - Tous ici pour ne pas rester - Vertigo

- Jake Blount & Mali Obomsawin - Live humble - Symbiont

- Andy Statman - Katy hill - Bluegrass tracks

- Kenny Kosek - Turkeys in the straw - Twisted sage

- Ethan Setiawan & Maurizio Fiore Salas - Juegos de jugo - The wizard and the voyager

- Basma Jabr - Fi dalma - Furat

- Choduraa Tumat - Bay-la-khemchiim - Yrlyg bulak / Singing river

- Dal:um - Dot - Coexistence

- (Choduraa Tumat - Buura - Yrlyg bulak / Singing river)

Dal:um (Joongseok Oh)

Vagamos erráticos por todo el globo en pos de nuevas propuestas musicales, descubriendo tímbricas inusuales, encuentros inspiradores y memoria de las raíces. Viajamos entre la India, los Balcanes, Japón, Bali, China, Cuba, Argentina, Nueva York, Colombia, Brasil, Francia, Cabo Verde y algunos otros lugares musicales todavía por bautizar.

We wander erratically around the globe in search of new musical proposals, discovering unusual timbres, inspiring encounters and memory of the roots. We travel through India, the Balkans, Japan, Bali, China, Cuba, Argentina, New York, Colombia, Brazil, France, Cape Verde and some other musical places yet to be named.

- Arun Ramamurthy Trio - Walk as one - New moon

- Isabelle Courroy - Octopus - Confluence#1•2•3

- Taikuh Jikang - Chaskon - Tori

- Paradise Cinema - Crossing - Returning, dream

- Gonzalo Rubalcaba & Dongfeng Liu - Jasmine - Afro Cuba China

- Juana Luna - Merceditas - Canciones en blanco y negro

- Edmundo Arias - Uey je je pa - Güepa je!

- Alvorada - No tempo do Aluá - Faz tempo

- Carmen Souza - St. Jago - Port’inglês

- [Artistas populares / Folk artists] - Mezanu, your man just wants to bring you down - N’golá (São Tomé): Our ancestors swam to shore

Arun Ramamurthy Trio (Kevin_Allen)

Celebramos la segunda edición del European Folk Day, que tiene lugar en torno al 23 de septiembre y agrupa actividades de todo tipo en torno a las músicas de raíz hechas en Europa, como esta edición radiofónica. Aprovechamos para confeccionar un programa compuesto casi por completo por estrenos discográficos que nos traen sones de los cosacos de Ucrania, nórdicos, occitanos, célticos, así como con raíces de fuera de Europa (árabes, etíopes, judeoyemeníes, brasileñas…), que nos acercan músicos instalados en el continente. Y también ecos de los emigrantes irlandeses en la Argentina del siglo XIX.

We celebrate the second edition of the European Folk Day, which takes place around September 23 and brings together activities of all kinds around the roots music made in Europe, as this radio broadcast edition. We take the opportunity to put together a program composed almost entirely of premieres that bring us sounds from the Ukrainian Cossacks, Nordic, Occitan, Celtic, as well as roots from outside Europe (Arab, Ethiopian, Judeo-Yemeni, Brazilian…), brought to us by musicians settled on the continent. And also echoes of Irish emigrants in 19th century Argentina.

– Kozak Siromakha & Gordiy Starukh – Trojan – Vytynanka

– Víík – Heiemo og nykkjen – Sagt

– D’en Haut – L’ors Dominique – D’en Haut

– Wishamalii – Wallathi wallaka qalbi – Al-bahr

– El Khat – Intissar – Mute

– Claire Luzi – Ce corta jaca – Ce corta-jaca

– Open the Door for Three – The mermaid of Mullaghmore – A prosperous gale

– Savourna Stevenson + Steve Kettley – Cutting the chord – Wine of life

– Charlie O’Brien – Donovan’s mount – The trackless wild: Irish song of the Pampa & farther afar

– John MacLellan – Clan Campbell’s gathering (Cruinneachadh Sil Diarmaid) – The very air: Pibroch ca. 1964

Wishamalii (Anna Maria Viksten)

Entre estrenos, adelantos y anuncio de festivales, escuchamos música con ecos palestinos, klezmer, otomanos, vieneses, qawwalis, flamencos, húngaros y senegaleses. En nuestras #Mundofonews anunciamos músicas que se podrán disfrutar en directo en WOMEX (Manchester), Fira Mediterrània de Manresa, Festival Maré (Compostela), Todo Mundo (Belgrado) o en el Festival Folk Tablas de Daimiel.

Among premieres, previews and festival announcements, we listen to music with Palestinian, klezmer, Ottoman, Viennese, qawwali, flamenco, Hungarian and Senegalese echoes. In our #Mundofonews we announce music that can be enjoyed live at WOMEX (Manchester), Fira Mediterrània de Manresa, Festival Maré (Compostela), Todo Mundo (Belgrade) or at the Festival Folk Tablas de Daimiel.

- Nizar Rohana - Mufradat Nahawand - Safa

- ZRI - Hicâzkâr sirto - Café Danube

- Duo Peylet-Cuniot - Giora, mon amour - Klezmer, niguns & co

- Nusrat Fateh Ali Khan & Party - Aaj sik mitran di - Chain of light

- Pau Figueres - Bulería de klystron - Latido

- Tcha Limberger's Budapest Gypsy Orchestra - Vasvári verbunk - Búra termett idö

- Orchestra Baobab - Jambar yi - Jambar yi [single]

- (ZRI - Rondo alla turca - Café Danube)

#Mundofonews

- WOMEX (Manchester)

- Fira Mediterrània de Manresa

- Festival Maré (Compostela)

- Todo Mundo World Music Festival (Belgrado / Belgrade)

- Festival Folk Tablas de Daimiel.

Nusrat Fateh Ali Khan & Party (Guido Harari)

Transglobal World Music Chart 2023-2024:

Lo Mejor de la Temporada / Best of the Season

Repasamos los Mejores Discos de la Temporada de la Transglobal World Music Chart, con los más destacados álbumes de cada categoría y región del planeta. siendo el número uno el último trabajo de la artista saharaui Aziza Brahim: "Mawja". En la categoría de Mejores Sellos, el vencedor es Glitterbeat Records. Transglobal World Music Chart es una iniciativa que reúne a divulgadores musicales de todos los continentes, creada e impulsada por Mundofonías y World Music Central.

We review the Transglobal World Music Chart Best Albums of the Season, featuring the most outstanding albums from each category and region of the world. Topping the list is the latest album by Sahrawi artist Aziza Brahim: "Mawja". In the Best Labels category, the winner is Glitterbeat Records. The Transglobal World Music Chart is an initiative that brings together music disseminators from all continents, created and driven by Mundofonías and World Music Central.

- Idrissa Soumaoro - I djidja - Diré

- Aziza Brahim - Ljaima likbira - Mawja

- Batsükh Dorj - Jintsoortugjuler - Ogbelerim, Music for my ancestors

- Shakti - Sono mama - This moment

- Samo - Mastynoz - Lost in Tajikistan [V.A.]

- Luzmila Carpio - Inti watana / El retorno del sol - Inti watana / El retorno del sol

- Lina - Amor é um fogo que arde sem se ver - Fado Camões

- Ana Carla Maza - Astor Piazzolla (latin version) - Caribe

- (Batsükh Dorj - Anchinii iri - Ogbelerim, Music for my ancestors)

 Aziza Brahim (Óscar García)

Descubrimos novedades y avances discográficos que nos traen vientos musicales africanos, desde la tradición maliense más arraigada a los próximos trabajos de leyendas del highlife y el afrobeat como Ebo Taylor o Seun Kuti, incluyendo también una escapada chilena. En nuestras #Mundofonews nos trasladamos a los escenarios de Global Toronto, el ciclo Klangkosmos en Alemania, la Bienal de Flamenco de Sevilla, el festival Arabesques de Montpellier o el PAMS de Seúl, escuchando sorprendentes músicas que se darán cita en estos eventos. También tendremos reggae con aires andinos desde Chile y una conexión valenciano-saharaui con el estreno en primicia del nuevo disco de Luis Giménez Amorós.

We discover new releases and previews that bring us African musical winds, from the most deep-rooted Malian tradition to the upcoming works of highlife and afrobeat legends such as Ebo Taylor or Seun Kuti, including also a Chilean getaway. In our #Mundofonews we move to the stages of Global Toronto, Klangkosmos series in Germany, Bienal de Flamenco in Seville, Arabesques festival in Montpellier or PAMS in Seoul, listening to some surprising music that will take place in these events. We will also have reggae with Andean airs from Chile and a Valencian-Saharawi connection with the world premiere of the new album by Luis Giménez Amorós.

– Songhoy Blues – Issa – Héritages

– Nfaly Diakité – Ngoni – Hunter folk vol. 1, Tribute to Toumani Koné

– Ebo Taylor, Adrian Younge & Ali Shaheed Muhammad – Obra akyedzi – Ebo Taylor JID022

– Saïd Chalaban – Jarama – Jarama

– Luis Giménez Amorós – Hamada – Refugees

– Enrique el Extremeño – Con pena lloré (fandangos) – 50 años de cante

– Sarāb – Queen rast [+ Tao Elrich, Abdallah Abozekry] – Qawalebese tape

– Chu Da Hye – Jajinary – Jajinary [single]

– Migra – Baile nómade – Reggae routes [V.A.]

– K.O.G – Application – Don’t take my soul

– Seun Kuti – Emi aluta [+ Sampa the Great] – Heavier yet

#Mundofonews:

– Global Toronto

– Klangkosmos

– Bienal de Flamenco de Sevilla

– Arabesques (Montpellier)

– PAMS

Nfaly Diakité (Nicolas Réméné)

Comenzamos con tres estupendos discos; por algo son nuestros favoritos de Mundofonías de septiembre del 2024: los nuevos trabajos del kurdo Rusan Filiztek, los canadienses balcanizados Lemon Bucket Orkestra y el dúo bretón Le Bour-Bodros. Continuamos volando entre músicas balcánicas, centroeuropeas, nórdicas e ibéricas, con conexiones norteafricanas, rusas y australianas, anunciando las próximas apariciones en directo de Brïme de Ürz y Urbàlia Rurana.

We start with three great albums; not without reason they are our Mundofonías September 2024 favourites: the new works of the Kurdish Rusan Filiztek, the Balkanised Canadians Lemon Bucket Orkestra and the Breton duo Le Bour-Bodros. We continue to fly between Balkan, Central European, Nordic and Iberian music, with North African, Russian and Australian connections, announcing the upcoming live appearances of Brïme de Ürz and Urbàlia Rurana.

- Ruşan Filiztek - Çoxê mino - Exils

- Lemon Bucket Orkestra - Cuckoo - Cuckoo

- Le Bour-Bodros - Brankoù torr (Rond de Loudéac) - Daou ribl

- Süperstar Orkestar - Vrtlog - Guča revisited

- Chutney - Cantina - Ajar

- Neizvestny Kompozitor / The Unknown Composer - Hanuman - Kovry

- Maja Kjær si Orkester - Normannen - Landing

- Ánnámáret - Čuoivvatáldu - Bálvvosbáiki

- H:e:B - Ach dani - Demi-volée (part 1)

- Brïme de Ürz - Carlos B. - Centi (M. Martinotti) - Brïme de Ürz

- Urbàlia Rurana - Ball dels Dimonis de Massalfassar (30 aniversari) - Ball dels Dimonis de Massalfassar (30 aniversari) [single]

- (Le Bour-Bodros - DLF (Plinn) - Daou ribl)

Buscamos músicas que nos reconforten en este mundo confuso y que anticipen algo mejor. Comenzamos con raíces judías del Yemen en continua diáspora, con diálogos libano-palestinos y con experimentaciones con base egipcia, para seguir con aires latinoamericanos que nos llevan por Venezuela, Colombia y Chile. Seguimos con conexiones europeas con África Occidental y el subcontinente indio, con encuentros entre China y los Apalaches, para terminar en Japón con pinceladas tailandesas. Y felicitamos al emblemático e histórico Ensamble Gurrufío de Venezuela, anunciando sus próximos conciertos en Madrid y Canarias, contando con el saludo de su cuatrista, Cheo Hurtado.

We pursue music that comforts us in this confusing world and that anticipates something better. We start with Jewish roots from Yemen in a continuous diaspora, with Lebanese-Palestinian dialogues and Egyptian-based experimentations, to move on to Latin American airs that take us through Venezuela, Colombia and Chile. We continue with European connections with West Africa and the Indian subcontinent, with encounters between China and Appalachia, and end in Japan with Thai touches. And we congratulate the emblematic and historic Ensamble Gurrufío of Venezuela, announcing their upcoming concerts in Madrid and the Canary Islands, with greetings from their cuatro player, Cheo Hurtado.

- El Khat - Tislami tislami - Mute

- Philippe El Hage & Youssef Hbeisch - A confused world - A confused world

- Mohamed Abozekry - Roh el fouad - Roh el fouad

- Ensamble Gurrufío - Los potes de San Andrés - Gurrufío en vivo, 15 años

- Los Cumbia Stars - La canoa se va [+ Pascuala Ilabaca y Fauna] - La cumbia une a Latinoamérica

- Soba - Faso den - Fiman

- Anne Wood - Karachi Scot - When mountains meet

- Cathy Fink & Marcy Marxer with Chao Tian - August flower - From China to Appalachia

- Remon Nakanishi - Goshu ondo tadamaru bushi [+ Monaural Mini Plug] - Odori ondo [single]

Voz invitada:

Guest voice:

- Cheo Hurtado (Ensamble Gurrufío)

Ensamble Gurrufío

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En este mes de septiembre del 2024, suenan aires y conexiones euronorteamericanas, tártaras, suditalianas, kurdoflamencas, caribeñocolombianas, polacoucranianas, psicochirpriotas y clásicas de Oriente y Occidente. El número 1 es para los malienses Bassekou Kouyate & Amy Sacko.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. In this month of September 2024, we hear Euro-North American, Tatar, Southern Italian, Kurdish-Flamenco, Caribbean-Colombian, Polish-Ukrainian, Psycho-Cypriot, and Western and Eastern classical sounds and connections. The number 1 spot goes to the Malian artists Bassekou Kouyate & Amy Sacko.

- Moira Smiley - Go dig my grave - The rhizome project

- Kadim Almet - Kara burek - Gayar Janay

- Assurd - 'O diavolo s'arrecreia - 'O 'mbruoglio

- Lemon Bucket Orkestra - Frank’s freylekh - Cuckoo

- Martina Camargo - Tutumbú (tambora) - Canto y río

- Wowakin - Kolomyjka - Latem

- Driss El Maloumi Trio & Watar Quintet - Details - Details

- Ruşan Filiztek - Zyryab - Exils

- Buzz’ Ayaz - Zali - Buzz’ Ayaz

- Bassekou Kouyate & Amy Sacko - Batou - Djudjon, l’oiseau de Garana

- (Bassekou Kouyate & Amy Sacko - Djama - Djudjon, l’oiseau de Garana)

Bassekou Kouyate & Amy Sacko