Programa especial con la segunda parte de la ceremonia virtual de entrega de los Favis, los discos favoritos del año 2022 de Mundofonías.

Special show with the second part of the virtual Favis award ceremony, Mundofonías' favourite albums of 2022.

Conjunto Tipico Corazón de la Selva - Alegria en la Selva - Alrededor de la Húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]

Banda Conmoción - Martín Coya - Lakitas esenciales

Ceferina Banquez - Brinca de aquí pa allá - Que le baile yo

Lucho Bermúdez y su Orquesta - Danza negra - The coastal invasion: Cumbia, porro, gaita & mapalé from Colombia’s Caribbean coast (1946-1961)

Vigüela - El pie derecho - A la manera artesana

Lamia Yared & Ensemble Oraciones - Ay, mancevo - Lumières ottomanes / Ottoman splendours

Halva - Hora din kaval - Dinner in Sofia

Taraf Syriana - Kevoke - Taraf Syriana

El Khat - Ma'afan - Albat alawi op.99

Choduraa Tumat - Torelderim kovei - Byzaanchy

Damir Guagov & Asker Sapiev - Dolya vorovskaya - Adyge oredyzhkher | Adyg / Circassian music

The Master Musicians of Jajouka Led by Bachir Attar - Yes, yes, be patient my heart - Dancing under the moon

Programa especial con la primera parte de la ceremonia virtual de entrega de los Favis, los discos favoritos del año 2022 de Mundofonías.

Special show with the first part of the virtual Favis award ceremony, Mundofonías' favourite albums of 2022.

Dobranotch - Vu bistu geven - Zay freyleikh!

Ansambl Mileta Petrovića - Brankov čoček - Veseli romi

Ali Doğan Gönültaş - Bostano - Kiğı / Gexî / Kegui

BKO - Toumaro - Djine bora

Gonora Sounds - Go bhora - Hard times never kill

Black Flower - O fogo - Magma

Kreiz Breizh Akademi #8 - Tuchant e arruay an hañv - Ba’n dañs

Assafir - Arapina mou skertsoza - Digressions / Parekvasis

Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia - Yaman drut - Saath saath

Comenzamos con interesantes reelaboraciones de tradiciones musicales alpinas, desde Suiza, para continuar con música que conecta esas tierras con la India, proseguir con artistas persas y acabar con conexiones y colaboraciones entre Europa y el África Occidental.

We begin with interesting reworkings of Alpine musical traditions, from Switzerland, to continue with music that connects those lands with India, to continue with Persian artists, and to end with connections and collaborations between Europe and West Africa.

Jütz - Tunnelen - Swiss music: New alpine VI [VA]

Schäbyschigg - Äs tänzli für d'Emilia - Swiss music: New alpine VI [VA]

Pflanzplätz - Spanische regentropfen - Swiss music: New alpine VI [VA]

Andreas Gabriel Ensemble - Verändler: Schottisch - Swiss music: New alpine VI [VA]

Udhai Mazumdar & Friends - Hope - Swiss music: World VI [VA]

Mohammadreza Ebrahimi - Verse - Turquoise

Javid Afsari Rad Ensemble & Zarbang Percussion Ensemble - Nahoft - Aras

Marjo Smolander - Mamba kuri - Cosmologies

Wouter Vandenabeele - Chanson de commerce - Chansons sans paroles

(Javid Afsari Rad Ensemble & Zarbang Percussion Ensemble - Lezgi - Aras)

Imagen / Image: Schäbyschigg

Abrimos con los tres discos favoritos de diciembre del 2022, a cargo de los brasileños de la Foli Griô Orquestra, la colombiana Ceferina Banquez y los franceses madagascarizados Electric Vocuhila. Continuamos recorriendo los cuatro puntos cardinales, con ecos de Siria, India, Balcanes, Caribe, Escandinavia y Norteamérica.

We open with the three favourite albums of December 2022, by Brazil's Foli Griô Orquestra, Colombia's Ceferina Banquez and the Madagascarized Franchs Electric Vocuhila. We continue to travel the four corners of the world, with echoes from Syria, India, the Balkans, the Caribbean, Scandinavia and North America.

Favoritos de diciembre / Norte, sur, este, oeste

December favorites / North, south, east, west

Foli Griô Orquestra - Boi: Urrou [+ Eduardo Rezende, Cacau Amaral] - Ajo

Ceferina Banquez - Matica hierba e limón - Que le baile yo

Electric Vocuhila - Swift - Kiteky

Norte, sur, este, oeste

North, south, east, west

Mohamad Zatari Trio - Sefid rud / White river - Mohamad Zatari Trio

Try Paradise - Indian Gypsie - Try paradise

Inger Hannisdal - Virvler / Swirls - North South East West

Elias Akselsen, Ola Kvernberg, Stian Carstensen - Det var i fjor jag tjena dreng - Horta

Gangar - Fjellets melodi - Tre Danser

Buster Sledge - Dreamer - Dreamer

Comenzamos con sones afroamericanos desde Colombia y Brasil, para seguir con reggae afrooccidental y tropicalidades jazzísticas desde Bélgica. Saltamos a tierras ibéricas, con aires que nos llegan desde Castilla, el País Vasco, Galicia, Portugal y Valencia, desde donde partimos rumbo a El Cairo y en busca de conexiones belga-marroquíes.

We start with Afro-American sounds from Colombia and Brazil, followed by Afro-Western reggae and jazzy tropical sounds from Belgium. We jump to Iberian lands, with airs coming from Castile, the Basque Country, Galicia, Portugal and València, from where we set off for Cairo and in search of Belgian-Moroccan connections.

Ceferina Banquez – Que le baile yo – Que le baile yo

Foli Griô Orquestra – Boi: Desgosto do batalhão [+ Eduardo Rezende, Cacau Amaral & Ribinha de Maracanã] – Ajo

Tiken Jah Fakoly – I can hear [+ Winston McAnuff] – Braquage de pouvoir

Kosmo Sound – Amethist – Fruit of the void

Folkidelia – Folkidelia TX [+ Oreka TX] – Paisajes duales

Tanxugueiras – Sorora – Diluvio

Sheila Patricia – Eido – Orixe

Ricardo Fonseca – Almada – …Por rios e mares cinzelado…

Luis Giménez Amorós – Khartoum-Cairo – The unknown Spanish Levant (Egypt) v.2

Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi – Still to come – Still to come [single]

Imagen / Image: Ceferina Banquez

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de diciembre del 2022 suenan músicas que nos llegan desde Norteamérica, Anatolia, África occidental, Italia, Francia, Madagascar, Sudáfrica, Bengala y Cuba Terminamos con el número 1 de este mes, la argelina Souad Massi. Aprovechamos para saludar a la emisora Metadeftero, que empieza a emitir Mundofonías en Atenas.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This December 2022 we hear music from North America, Anatolia, West Africa, Italy, France, Madagascar, South Africa, Bengal and Cuba. We end with this month’s number 1, Algerian Souad Massi. We also send greetings to Metadeftero radio, in Athens, that has began to broadcast Mundofonías.

Jake Blount – Once there was no sun – The new faith

Momi Maiga – Mansani – Nio

Meral Polat Trio – Hos geldin – Ez kî me

Rachele Andrioli – Fimmana de mare – Leuca

Electric Vocuhila – Kiteky – Kiteky

Lorraine Klaasen & Mongezi Ntaka – Sekusile (Kikirikiki) – Ukubonga / Gratitude

Baul Meets Saz – Samaye gele – Banjara

Eliades Ochoa – Pregón santiaguero – Vamos a bailar un son [2022]

Souad Massi – Une seule étoile – Sequana

(Rachele Andrioli – Leuca – Leuca)

Imagen / Image: Souad Massi ( Yann Orhan)

Comenzamos con novedades musicales que nos llegan desde Suecia y Finlandia, para continuar con otras propuestas de Polonia, Italia y Portugal, y saltar, finalmente, en busca de los sonidos del Lejano Oriente.

We start with new musical releases from Sweden and Finland, to continue with other proposals from Poland, Italy and Portugal, and finally jump in search of the sounds of the Far East.

Ljus och Lykta - Måns Olsson - Ljus och lykta

Ulrika Gunnarsson, Mia Marine, Tina Quartey - Hej se på hur lustigt jag kan dansa - Södling sessions

Folk & Rackare - Vänner och fränder - Folk och rackare / Rackarspel

Enkel - Joenlaskua - Love hurts

Hurja Halla - Hurja halla - Riitti

Juha Kujanpää - Trekators - Old ways, new ways

Kroke - Asta-i seara de Crăciun - The wold of Christmas carols

Michela Musolino - Ninna anna di Sant'Anna del '700 - La notti triunfanti

Raia & Cardo Roxo - Novo baile dos anjos - Loendro

Shagan - Sakura - Music stream 2.0 live

(Shagan - Xiao mao - Music stream 2.0 live)

Imagen / Image: Ljus och Lykta

Abrimos con el recuerdo al cubano pablo Milanés y, como el mismo canta, sin pisar tierra firme saltamos a la isla de La Reunión, volando del Caribe al Índico. Desde allí nos trasladamos a Escocia y, después, a Nueva Escocia, en Canadá. Continuamos con ecos centroeuropeos, balcánicos, turcos y árabes.

We start with a tribute to Cuban Pablo Milanés and, as he sings, without setting foot on land, we jump to Reunion Island, flying from the Caribbean to the Indian Ocean. From there we move to Scotland and then to Nova Scotia, Canada. We continue with Central European, Balkan, Turkish and Arabic echoes.

Pablo Milanés – Amo esta isla – Querido Pablo

Zene’t Panon – Rasin kaf – Maloya malbar

Zene’t Panon – Kayman (Loya rework) – Maloya Malbar

Griselda Sanderson The naomhóg at Albaola – Tales from across the water

Mary Beth Carty – Crossing the causeway – Bon garçon

Góbé – Azert se – Élem

Attacca World Music & Kálmán Balogh – Ugroș – Bihar

Mostar Sevdah Reunion – Kad muzika stane – Lady sings the Balkan blues

Kairos Collective – Crimson – Erato

World.Wide.Wig – Falin al bulut – World.wide.wig

Imagen / Image: World.Wide.Wig ( Julian Schöll)

Comenzamos con el arrebatado violín del canadiense Jaron Freeman-Fox y su grupo The Opposite of Everything, con resonancias hindúes y de otras partes, para trasladarnos después a Noruega y oír la cítara tradicional llamada langeleik en las manos de Lise Lunde Brennhagen, así como ejemplos de c