Mundofonías

Favoritos de mayo + Bailando de Colombia a Finlandia

May favorites + Dancing from Colombia to Finland

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de mayo del 2024, que son los nuevos trabajos de la noruega Synnøve Brøndbo Plassen, el de los franceses balcanizados del Quintet Bumbac y el recopilatorio Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2. Continuamos con más cumbia de ayer y hoy, desde Colombia hasta Madrid, forró brasileño, bomba neoyorquina, un Hendrix à la bluegrass, violines finlandeses y arpas desde California.

We open with Mundofonías' three favorite albums of May 2024, which are the new records of the Norwegian Synnøve Brøndbo Plassen, that of the balkanized French Quintet Bumbac and the compilation Cumbia cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2. We continue with more cumbia from yesterday and today, from Colombia to Madrid, Brazilian forró, New York bomba, Hendrix à la bluegrass, Finnish fiddles and harps from California.

- Synnøve Brøndbo Plassen - Nestgarden - Den lyse dag

- Quintet Bumbac - Les étoiles comme héritage - Héritages

- Adolfo Pacheco - Pájaro macuá - Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.]

- Andrés Landero y su Conjunto - El nacimiento de la cumbia - Cumbia sabrosa vol. 2 [V.A.]

- Orquesta José Ramón Herrera - Cumbia sabanera - Cumbia sabrosa vol. 2 [V.A.]

- Pacho Galán y su Orquesta - Funeral del labrador - Cumbia sabrosa vol. 2 [V.A.]

- Anís Guateque - Si la cumbia fuera flor - Si la cumbia fuera flor

- Cylene Araujo - Vem dançar forró pra viver melhor - Brasil calling, vol. 10 [V.A.]

- Brooklyn Sounds - La-va-eh - Brooklyn Sounds

- Pickin' On - Purple haze - Pickin' on Hendrix

- Duo Emilia Lajunen & Suvi Oskala - Sometimes it snows in spring - Toisjalkainen

- Tasha Smith Godinez - A new day - A new day

- (Conjunto Miramar - Cumbia del sol - Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.])

Bailes orientales y experimentos hexagonales

Oriental dances and hexagonal experiments

Abrimos en tierras asiáticas, con vivaces cantos japoneses evocaciones del cine bollywoodiense, enlazando después China con Italia y la Iberia medieval, para terminar con muy diversos e intrigantes experimentos desde el Hexágono, es decir, el territorio francés, con sorprendentes producciones llegadas desde Auvernia, Gascuña y Bretaña.

We open in Asian lands, with lively Japanese songs, evocations of Bollywood cinema, then linking China with Italy and medieval Iberia, to finish with very diverse and intriguing experiments from the Hexagon, that is, the French territory, with surprising productions coming from Auvergne, Gascony and Brittany.

Remon Nakanishi - Hohai bushi - Hinano Iezuto

Priti Menon - Aaja tu mera ban ke - Namaste Bombay: A musical tribute to Hindi cinema [V.A.]

Priti Kaur - Baadal aur hawa - Namaste Bombay: A musical tribute to Hindi cinema [V.A.]

Guo Gan, Fabio Turchetti, Alberto Venturini - Folle è ben chi si crede - Monteverdi world

Luca Congedo, Fabio Turchetti - Miragres fremosos - Una luce

Suonno d'Ajere - Fotografia - Nun v'annammurate

La Dévorante - Bourrée du grand père de Gustave Ythier - La Dévorante

Aèdes - A malaja la bugada - Camin sobiran

Jeuselou du Dimanche - Bourrée du voisin de Lamorangie - Saison 1

François Robin & Mathias Delplanque - Perdu - L'ombre de la bête

Artús - Faust - Cerc

Transglobal World Music Chart: Mayo 2024

Transglobal World Music Chart: May 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de mayo del 2024, suenan músicas desde Irlanda, Pakistán, España, así como desde Japón, Francia, Hungría y Bélgica con conexiones balcánicas en estos últimos casos. El número 1 es para la artista kurda Aynur.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This May 2024, we hear music from Ireland, Pakistan, Spain, as well as from Japan, France, Hungary and Belgium with Balkan connections in the latter cases. Number 1 goes to the Kurdish artist Aynur.

Altan - The Letterkenny blacksmith / John Dohertys favourite / Scread na Bealtaine (reels) - Donegal

Talib Trio - Yaar dadhi - Aap ka number hai?

Za! + Perrate - Tarareos - Jolifanto

Suzumeno Tears.- Polyphony goshu ondo - Sparrow’s arrows fly so high

Quintet Bumbac - Mătase cu flori - Héritages

Besh o droM - Dupla pita - Hova lesz a séta?

Halva - Sirba - Musafir

Aynur - Ez û bi teva - Rabe

(Altan - The Donegal selection: An bothar mor / Tommy Peoples' reel / Is cuma liom (reels))

Crónicas de Mérida y Marsella

Chronicles from Mérida and Marseille

Traemos crónicas de recientes convocatorias a las que el equipo de Mundofonías ha asistido, con lo más granado de las músicas en vivo que en ellas hemos disfrutado. Comenzamos con flamenco extremeño, recordando las Jornadas Profesionales de la Música en Extremadura, MUM, celebradas recientemente en Mérida, y seguimos con una extensa crónica del Babel Music XP de Marsella, con aires árabo-persas, vasco-orientales, electro-venezolanos, tuvano-mongoles y quebequeses, con la voz invitada de Nicolas Pellerin, quien actuó con su grupo Les Grands Hurleurs. Suena música también llegada desde Galicia, anunciando el nuevo ciclo en Madrid LIMO, Músicas Corrientes, para cerrar con sones de la tradición china desde Taiwán.

We bring you chronicles of recent events that the Mundofonías team has attended, with the best of the live music that we have enjoyed. We begin with flamenco from Extremadura, recalling the Jornadas Profesionales de la Música en Extremadura, MUM, recently held in Mérida, and we continue with an extensive chronicle of Babel Music XP in Marseille, with Arabic-Persian, Basque-Oriental, electro-Venezuelan, Tuvan-Mongolian and Quebecois airs, with the guest voice of Nicolas Pellerin, who performed with his band Les Grands Hurleurs. Music also comes from Galicia, announcing the new cycle in Madrid LIMO, Músicas Corrientes, to close with sounds of the Chinese tradition from Taiwan.

El Perrete y David de Arahal - Valderrama en los sentidos - Valderrama en los sentidos [single]

Ensemble Chakâm - Didâr - Didâr [single]

Haratago - Belatxaberri - Basa ahaide

Carme López - Epilogue: Inflorescencia - Quintela

Insólito Universo - Pajarillo con chipola - Ese puerto existe

Nicolas Pellerin et Les Grands Hurleurs - Deboulade à Justin [frag.] - Layon

Nicolas Pellerin et Les Grands Hurleurs - Cul-de-sac - Layon

Batsükh Dorj - Kajyk - Ogbelerim: Music for my ancestors

Yun-Han Su - Wild geese descending on the sandbank - Reverberating sounds of the pipa

Fuera de lo normal

Out of the ordinary

Traemos, como siempre, músicas fuera de lo normal, de lo que te vas a encontrar en todas partes. Desde la tradición más cruda y auténtica que algunos intentan arrinconar en el pasado, pero que se rebela y se revela como plenamente actual, hasta las experimentaciones y mezcolanzas más inesperadas, con numerosos estrenos y adelantos musicales. Suenan músicas que nos llegan desde Bretaña, Auvernia, Italia, los Andes, Chequia, Pakistán o Azerbaiyán.

We bring, as always, music out of the ordinary, of what you are going to find everywhere. From the rawest and most authentic tradition, which some try to corner in the past, but which rebels and reveals itself as fully contemporary, to the most unexpected experimentations and mixtures, with numerous premieres and music previews. The music comes from Brittany, Auvergne, Italy, the Andes, Czechia, Pakistan and Azerbaijan.

Dièse 3 & Yann-Fañch Kemener - Ar vatez vihan - Amzer

Erik Marchand, Éric Menneteau & Youenn Lange - Chañson ar prizonier - Hiri

Ramdam Fatal - C'est pas normal - Ramdam Fatal

Lamorivostri - Tammuriata del camafro - Rosabella

Guada & Sur - Sonqollay - Sonqollay [single]

Clarinet Factory - Towers - Towers

Jaffar Hussain Randhawa - Sanwal mor muharan - Guldasta

Rəhman Məmmədli - Yanıq Kərəmı̇ - Azerbaijani gitara volume 2

(Erik Marchand, Éric Menneteau & Youenn Lange - Lavar din-me petra ‘peus graet - Hiri)

Cumbiando y flamenqueando

Cumbiaing and flamencoing

Comenzamos flamenqueando con novedades musicales que conectan el flamenco con la tradición sefardí, la copla o la música cubana. Continuamos con reediciones a ritmo de cumbia desde Perú y Colombia, gracias al sello Vampisoul, para terminar con unos históricos del rock andaluz: Guadalquivir, con sus dos últimos trabajos que nos muestran al grupo hace cuatro décadas y en la actualidad.

We start flamencoing with new releases that connect flamenco with the Sephardic tradition, Spanish copla and Cuban music. We continue with re-releases with cumbia rhythms from Peru and Colombia, thanks to the Vampisoul label, to finish with a historic rock andaluz band: Guadalquivir, with their last two albums that show us the group four decades ago and today.

Alxaraf - La rosa enflorece - Exodus

Lorenzo Moya Flamenco Trío - Tangos del Sacromonte - Influencias

Mayte Martín - La bien pagá - Tatuajes

Argentina - Guajira marchenera - Mi idilio con La Habana

Los Demonios de Corocochay - Cumbia en dominante - Cumbia morena / Cumbia en dominante [V.A.]

Miguel Villaba y su Conjunto - Cumbia manguelitera - Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.]

Crescencio Salcedo - Tipiscismo - Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.]

Orquesta de Marcial Marchena - Lina - Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.]

Catalino y su Combo Negro - Cumbia montañera - Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.]

Guadalquivir - Cartuja - Live Bilbao 1980

Guadalquivir & Friends - Spain - Ole Corea!

Ramillete de raíces

Bunch of roots

Partimos desde Bretaña y otros parajes del territorio francés, tendiendo puentes entre sus raíces y las de Oriente Próximo o el Cáucaso. También encontramos conexiones entre Anatolia y Londres, Zambia y Escocia o Cataluña y los Balcanes. Nos adelantamos a músicas que saldrán publicadas próximamente, con sabores del África oriental y terminamos con una conexión global entre Bélgica, Senegal, Japón, Persia y México.

We start from Brittany and other parts of the French territory, building bridges between its roots and those of the Middle East or the Caucasus. We also find connections between Anatolia and London, Zambia and Scotland or Catalonia and the Balkans. We preview music that will be published soon, with flavors from East Africa, and end with a global connection between Belgium, Senegal, Japan, Persia and Mexico.

Janick Martin Trio - Epidemic dance - Sông song

Erwan Hamon & Yousef Zayed - La lettre à Maysaa - Tamas lier

Bab Assalam - Éloignement - Maram

Kavkazz - Shamati - Guli / Coeur

Olcay Bayir - Daha senden sayri asik mi yoktur - Tu gulî

Sandra Sangiao - Ederlezi - SiS

Namvula - Umoyo wanga - Shiwezwa

The Zawose Queens - Maisha - Maisha

Auster Loo Collective - Kali - Auster Loo Collective

Legados de altos vuelos

Heritages flying high

Viajamos en el espaciotiempo en esta edición de Mundofonías, con nuevos discos que nos traen músicas de los últimos cien años que conectan los Balcanes con Norteamérica, Francia, Rusia y Ucrania. Viajamos también desde Valencia a Quebec y a Japón. Y contamos con la voz invitada de David Brossier, quien nos desvela la receta mágica que hace que la música del Quintet Bumbac sea tan cautivadora.

We travel in spacetime in this edition of Mundofonías, with new albums that bring us music from the last hundred years that connect the Balkans with North America, France, Russia and Ukraine. We also travel from Valencia to Quebec and Japan. And we have the guest voice of David Brossier, who reveals the magic recipe that makes the music of the Quintet Bumbac so captivating.

Kime Nanchoff - Nalei roino vino horo - Shade your eyes: Bulgarian-Macedonian clarinet in Akron, Ohio ca. 1948

Quintet Bumbac - La Lipscani la miezul nopții - Héritages

Quintet Bumbac - Pont balkanique - Héritages

Miquel Gil - A València - Viatger

Nicolas Boulerice / Frédéric Samson - Allez - Cooltrad

Zemlianika Folk Ensemble - Kanareika - Made in Belgrade: Russian and Ukrainian songs

Suzumeno Tears - Shiiba dachintsuke bushi - Sparrow's arrows fly so high

Michio Miyagi - Sarashi fu-teguruma - Masterpieces of koto

(Suzumeno Tears - Dimka beli na rekata - Sparrow's arrows fly so high)

Viajeros en son de paz

Travelers on the peacepath

Un programa enteramente dedicado a novedades musicales que nos va a llevar por diferentes lugares de Europa (desde Bretaña al este europeo y desde los países nórdicos a Italia) y que también trae ecos árabes desde Gran Bretaña y judíos desde Norteamérica. Músicas viajeras que exigen el alto el fuego y la paz en todo el mundo.

A program entirely dedicated to new musical releases that will take us to different parts of Europe (from Brittany to Eastern Europe and from the Nordic countries to Italy) and that also brings Arab echoes from Great Britain and Jewish echoes from North America. Traveling music that demands cease-fire and peace all over the world.

Erwan Menguy Quartet - Beaba / Ruz nevez - Erwan Menguy Quartet

Vaev - O Morris - Sløjfen

Åsmund Reistad - Rullebåndet - Urban folkemusikk

Faraualla - Un, due, tre, amen! - Culla e tempesta

Halva - Hora mare - Musafir

Syriana - Feast at Antaliyah - 1325 Ibn Battutah

Zisl Slepovitch Ensemble & Sasha Lurje - Bin ikh mid dir broygez - Shotns-Shadows, Songs from Holocaust testimonies, volume 3

The New Orleans Klezmer All Stars - Reb Levik's niggun - Tipish

Isle of Klezbos & Friends - Bonia Shur's nigun & Cartagena chosidl - Yiddish silver screen

Celebraciones, expediciones, experimentaciones

Celebrations, expeditions, experimentations

Comenzamos celebrando los 40 años de aleaciones musicales de los minesotanos Boiled in Lead, para continuar con expediciones y experimentaciones en pos de músicas inusuales que nos llegan desde Karachi, Alejandría y la provincia china de Yunnan, así como de colectivos de músicos de diversas culturas que se encuentran en las capitales europeas.

We start celebrating the 40 years of musical alloys of the Minnesotans Boiled in Lead, to continue with expeditions and experimentations in search of unusual music coming from Karachi, Alexandria and the Chinese province of Yunnan, as well as from collectives of musicians from different cultures in European capitals.

Boiled in Lead - Bučimiš - 40 years (live)

Talib Trio - Karoo'n - Aap ka number hai?

Artistas populares hanis / Hani folk artists - Wu chu aci (Rice transplanting song) - Hani polyphonic singing in Yunnan China

Roots Revival - Story of live music during the pandemic! - [Composición para: / Composition for: Morgenland Festival Osnabruck]

The Handover - The handover, part two [frag.] - The handover