Favoritos de agosto | Sones tropicales

August favorites | Tropical sounds

Comenzamos con los tres discos favoritos del mes de agosto en Mundofonías: Enza Pagliara y Dario Muci, desde Salento, Italia; Mehdi Rostami y Adib Rostami, desde Irán, y Los Ruphay, de Bolivia. Continuamos con sones tropicales, a cargo de Matuto y Kobo Town, y los imprescindibles lanzamientos del sello Manana, aunando raíces afrocubanas con electrónica: Obbatuké, Soundspecies & Aché Meyi y Ariwo. Estos últimos estarán presentes en las presentaciones del WOMEX, que tendrán lugar en Las Palmas, Canarias, en el próximo mes de octubre.

We start with the three August Mundofonías favorite albums: Enza Pagliara and Dario Muci, from Salento, Italy; Mehdi Rostami and Adib Rostami, from Iran, and Los Ruphay, from Bolivia. We continue with tropical sounds, with Matuto and Kobo Town, and the essential releases of Manana label, joining Afro-Cuban roots wit electronics: Obbatuké, Soundspecies & Aché Meyi and Ariwo. Ariwo has been selected for the WOMEX showcases to be held in October in Las Palmas, Canary Islands.

· Enza Pagliara & Dario Muci - Pizzica cordella - Marea

· Mehdi Rostami & Adib Rostami - Mystic dance - Melodic circles

· Los Ruphay - Chiri wañuy - A cry for revolution: Earth healing music from Bolivia (50 years of Los Ruphay)

· Matuto - Ghana - Africa suite

· Kobo Town - Karachi burning - Where the galleon sank

· Obbatuké - Elegua - Obbatuké

· Soundspecies and Aché Meyi - Eguá / Mawa - Soundspecies and Aché Meyi

· Ariwo - Gahambar - Ariwo

· (Obbatuké - Yambú arará - Obbatuké)

Comenzamos con el homenaje al violinista y compositor irlandés Tommy Peoples, que nos acaba de dejar. Y seguimos con músicas nacidas de poderosas raíces, desde Laos, Croacia o Brasil, y afortunados encuentros: evocaciones balcánicas o caribeñas desde Nueva York, un encuentro anglo-finlandés-armenio-australiano, un bosnio y un serbio que unen fuerzas en Noruega, vallenato colombiano a ritmo de samba...

We start with a tribute to the Irish fiddle player and composer Tommy Peoples, who recently passed away. And we continue with music born from powerful roots, from Laos, Croatia or Brazil, and fortunate encounters: Balkan or Caribbean evocations from New York, an Anglo-Finish-Armenian-Aussie meeting, a Bosnian and a Serbian that come together in Norway, Colombian vallenato gone samba...

· Tommy Peoples & Paul Brady - The wheels of the world / Toss the feathers - The high part of the road

· Almir Meškovi? & Daniel Laz?r - Hora Moldovenesc? - Roots

· Midwood - Isaac - Out of the narrows

· Bret Higgins’ Atlas Revolt - Astral soul shake - Illusion Machine

· Cinkuši - Ti?ek [+ Darko Rundek] - Krava na orehu

· SANS - Kulkija / The walking song - Kulku

· Reun Loo - Akha "Chuluba" - Music of southern and northern Laos [VA]

· [Artistas populares / Popular artists] - Lantene (Moon) women - Music of southern and northern Laos [VA]

· The Blue Dahlia - La plantation - La tradition américaine

· Chabuco - El cantor de Fonseca - Encuentro

· André Abujamra - Real grandeza - Ominda

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de agosto del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for August 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías' presenters are founder members and co-promoters.

· Vingefang - Njia yangu / Njia jig - Tidens ekko

· Cemîl Qoçgîrî & Manuel Lohnes - Semayê derwî?an - Bêdawîtî

· Eliades Ochoa & Alejandro Almenares - No critiques al nene - Dos gigantes de la música cubana

· Enza Pagliara & Dario Muci - Me minu - Marea

· Chancha Vía Circuito - Indios tilcara - Bienaventuranza

· Red Baraat - Next level - Sound the people

· Rahim AlHaj Trio - Ayoub - One sky

· Amsterdam Klezmer Band & Söndörg? - Seven - Szikra

· Bombino - Deran deran alkheir - Deran

· Ammar 808 - Sidi kommi [+ Mehdi Nassouli] - Maghreb united

· (Ammar 808 - Layli [+ Mehdi Nassouli] - Maghreb united)

Nuestro recorrido de hoy nos lleva por música balcánica hecha en Canadá, música gitana hecha en Polonia, sones de la Silesia polaca, Moravia, Hallingdal (Noruega), Cabo Bretón (Canadá), pop "qawwali" y "swing" manganiar desde Pakistán, "jazz" con aires carnáticos y levantinos y, para terminar, sones uzbeko-tayikos.

Our trip today goes through Balkan music made in Canada, Gypsy music made in Poland, tunes from Polish Silesia, Moravia, Hallingdal (Norway), Cape Breton (Canada), qawwali pop and manganiar swing from Pakistan, jazz with carnatic and Levantine flavors, to end up with Uzbek-Tadjik tunes.

- Lemon Bucket Orkestra - Freedom - If I had the strength

- Kapela Timingeriu - Dui dui - Radio Rom

- Rube ?winie - Namówi?a mi matka - Ethno Port Posznan 2018 [VA]

- Musica Folklorica & Martin Hrbá? - V?éra umre?a Dudovi žena / Už umre? ten kovár - Antologie moravske? lidove?, CD 8: Smrti, mila? smrti [VA]

- Øyvind Brabant - Skinntrøya - Breksja: Traditional music from Hallingdal

- Yves Lambert Trio - Suite du Cap Breton et la déboulade - Tentation

- Imran Aziz Mian - Lal qalander

- Mai Dhai Band - Sarak sarak

- Arun Ramamurthy Trio - Dhanasri - Jazz Carnatica

- Philippe El Hage & Youssef Hbeisch - Hymn variations - Asrar

- Sirojiddin Juraev - Mehan - Sirojiddin Juraev

Repasamos la programación de un sinfín de festivales para las próximas semanas, escuchando a alguno de los artistas que en ellos participan: Méra Világzenei Cs?rfesztivál / Méra World Music Festival, en Transilvania; Esperanzah, Sfinks Mixed Festival y Festival d'Art d'Huy, en Bélgica; Demandafolk, Sete Sois Sete Luas de Tavernes de la Valldigna, la Fiesta de la Bulería de Jerez o La Isla Ciudad Flamenca, en España; Andanças y Maré de Agosto, en Portugal; Urkult, en Suecia; Beloved Festival, en Estados Unidos; Helsinki Festival e Ijahis Idja, en Finlandia, los festivales Fisel y de Lorient, en Bretaña, y el Tønder Festival, en Dinamarca.

We review the line-up of tons of festivals that are going to be held during the enxt weeks, also listening to some of the artists that are going to participate in them: Méra Világzenei Cs?rfesztivál / Méra World Music Festival, in Transylvania; Esperanzah, Sfinks Mixed Festival and Festival d'Art d'Huy, in Belgium; Demandafolk, Sete Sois Sete Luas in Tavernes de la Valldigna, Fiesta de la Bulería de Jerez or La Isla Ciudad Flamenca, in Spain; Andanças and Maré de Agosto, in Portugal; Urkult, in Sweden; Beloved Festival, in the USA; Helsinki andestival e Ijahis Idja, in Finland, Fisel and Lorient festivals, in Brittany, and Tønder Festival in Denmark.

- Szászcsávási Cigányzenekar - Ciga?nycsa?rda?s - Cigány vagyok, árok partján születtem

- Barcelona Gipsy balKan Orchestra - Betlem - Avo kanto

- Tara Fuki - Lecimy - Winna

- Astghik Snetsunts - Blbuli hid / Inch’ konim hek’imyn

- Baul Meets Saz - Djad galo - Baul meets saz

- Miroca Paris - Ka bu frontam - D'alma

- Orlando Julius & The Heliocentrics - Aseni - Jaiyede afro

- Roland Becker et l'Orchestre National Breton - Er bléad lonket dré er harùeu-lann - Er roué Stevan

- Hamon Martin Quintet - Les jours heureux (ridées 6 temps) - Les vies que l'on mène

- Sharon Shannon - Sea shepherd - Sacred earth

Comenzamos con sugerencias lusófonas que nos llegan por Brasil, Portugal, Angola y Cabo Verde, para continuar con música argentina y mucho bandoneón. Terminamos en los Balcanes y Estambul.

We start with lusophone suggestions from Brazil, Portugal, Angola and Cape Verde, to continue with Argentinean music and a lot of bandoneons. We end up in the Balkans and Istanbul.

- Samba de Coco Raízes de Arcoverde - Canta coco, morena - Maga Bo apresenta Coco Raízes de Arcoverde

- Vivalda Dula - Monandengue - Dula

- Catarina Dos Santos - Yoru - Rádio kriola

- Edu Passeto & Gui Tavares - Profome - Noite que brincou de lua

- Catherine Bent - Zona franca - Ideal

- Ramiro Boero - Loro - Acontece: El arte del bandoneón 06

- Sued & Nikitoff - Amurado - Sued & Nikitoff

- Martín Sued - Chiche - Iralidad

- Chino Molina Trío - La carbonera - Puente Querandí

- Guerrero I Scalerandi - El flaco - Nueva música argentina

- Cuneyt Sepetçi - Anadolu oyun havasi - Bahriye çiftetellisi

- Thief on the Roof - Rachenitsa - Thief on the roof

Comenzamos con el sarod de Alam Khan, seguimos con dos visiones del qawwali, tanto en estado puro como en una vibrante fusión, y rematamos con tres nuevos discos que recogen grabaciones históricas y únicas de la saga familiar Dagar de canto dhrupad de la India.

We start with Alam Khan playing sarod to continue with two visions of qawwali, in its purest form and in a vibrant blend, and we end up with three new albums that gather historic and unique recordings of the family saga Dagar of dhrupad singers from India.

- Alam Khan - Kaushi kanra in drut tintal - Immersion

- Ustad Dildar Hussain Khan & Abrar Hussain - Ya farid - Sur sangeet

- Markus & Shahzad Santoo Khan - Tumba - Tumba

- Zia Mohiuddin Dagar & Zia Fariduddin Dagar - Adana (jhaptal) - Dhrupad

- Rahim Fariduddin Dagar & Zia Fariduddin Dagar - Komal ri asavari (jor jhala) [fragmento / excerpt] - Raag Komal ri asavari

- Zia Fariduddin Dagar - Kalavati (dhammar) - Kalavati

Viajamos por los confines de Europa: el sur de Italia, Castilla, Finlandia, Estonia... Continuamos con algunas músicas sin mapa para, finalmente, dar el salto a América y empaparnos de aires andinos y cumbancheros.

We travel through the edges of Europe: Southern Italy, Castile, Finland, Estonia... We continue with some mapless music and, finally, we land in America to dive ourselves into some Andean and cumbachero tunes.

- Enza Pagliara & Dario Muci - Stornelli Maiolo - Marea

- Enza Pagliara & Dario Muci - Caruseddha - Marea

- Vigüela - Moreno mío, cuánto te quiero - A tiempo real

- Vigüela - Que si quieres, moreno - A tiempo real

- Juuri & Juuri - Kyyrän matti - Korpin marssi

- Tormis Quartet - Tänamine, soovid ja lahkumine - Tormisele: Hommage to Veljo Tormis

- Casperous Vine - Saidi said Sandra saw - Immigrant

- Mecca Bodega - Mask - Skin

- Los Ruphay - Sumaj urunaka - A cry for revolution: Earth healing music from Bolivia (50 years of Los Ruphay)

- King Coya - Te digo wayno - Tierra de King Coya

- Quantic y Los Míticos del Ritmo - Hotline bling - Hotline cumbia [single]

(- Casperous Vine - Pachamama - Immigrant)

Mil raíces

A thousand roots

Exploramos mil raíces viajando por todo el planeta: desde Quebec a Java, pasando por Estados Unidos, España, Italia, Grecia, Persia y Bengala. Músicas que brotan directamente de la raíz o que se mezclan con otros colores e influencias.

We explore one thousand roots traveling all over the planet: from Quebec to Java, passing through the United States, Spain, Italy, Greece, Persia and Bengal. Music directly from the root or blended with other colors and influences.

- De Temps Antan - Projet Rett / Pac - Consolez-vous

- The Slocan Ramblers - Shut the door - Queen city jubilee

- Don Reno - Dixie breakdown - Founding father of bluegrass banjo

- Javi de Nerpio, Jesús Tejas [et al.] - Malagueña cifrá - El rincón de la música

- Banda Osiris - Un sirtaki italiano - FUNfara

- Kevin Seddiki, Maria Simoglou, Iacob Maciuca - Mia galazia peristera - Kymata

- Mehdi Rostami & Adib Rostami - Circle One: Bay?t-e tork. Nostalgia - Melodic circles: Urban classical music from Iran

- Robi Das Baul [et al.] - Emon koler baksho - Musical explorers: Waves of joy. Bauls from Bengal

- Dwiki Dharmawan - Impenan - Rumah batu

Abrimos con los tres discos favoritos de julio en Mundofonías, a cargo del genio brasileño Hermeto Pascoal, con la reedición de uno de sus clásicos, los mexicanos Grupo Mono Blanco y las francosuecas Vingefang. Continuamos cruzando América, desde Argentina a los Apalaches, para seguir con delicias kurdas, italianas y acabar en alta mar con la música de los pueblos del Pacífico.

We open up the show with the three Mundofonías' favorite albums for July, by the Brazilian genius Hermeto Pascoal and one of his classic albums recently re-issued, the Mexican Grupo Mono Blanco and the French-Swedish duo Vingefang. We continue crossing all America, from Argentina to the Appalachians, to continue with Kurdish and Italian delights, ending up on the high seas, with music of the peoples of the Pacific.

- Hermeto Pascoal - Forró pela manhã - Hermeto Pascoal e sua visão original do forró

- Grupo Mono Blanco - El chuchumbé - ¡Fandango! Sones jarochos de Veracruz

- Vingefang - Medmennesker - Tidens ekko

- Uji - La varita de Mariangola Milagros (Uji remix) [+ Petrona Martínez] - Alborada

- Appalatin - Guantanamera - Vida

- Steve Martin & The Steep Canyon Rangers - Angeline the barista - The long awaited album

- Blind Boy Fuller - Truckin' my blues away no. 2 (take 2) - The Rough Guide to hokum blues [VA]

- Cemîl Qoçgîrî & Manuel Lohnes - Rêya malan - Bêdawîtî

- Riccardo Tesi & Banditaliana - Ciociaria - Argento

- Cesare Dell'Anna e Girodibanda - Pizzica di San Marzano - Guerra

- Piteyo Ukah - Uyas Gerakun (Small Island mix) - Small island big song [VA]

- (Vingefang - Girando na renda - Tidens ekko)