February 01, 2025

Mystery at Karlův Most: Unlocking a Family's Secret

16 minutes

Fluent Fiction - Czech: Mystery at Karlův Most: Unlocking a Family's Secret
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-02-01-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě v Praze za chladného zimního rána se snášel jemný sníh.
En: On the Karlův most bridge in Praha on a cold winter morning, a gentle snow was falling.

Cs: Turisté se procházeli po starobylých dlažebních kostkách, zabalení v šálách a čepicích.
En: Tourists strolled on the ancient cobblestones, wrapped in scarves and hats.

Cs: Marek a Jana, manželé, kráčeli ruku v ruce, zamířeni na romantickou snídani uprostřed města, které měli tolik rádi.
En: Marek and Jana, a married couple, walked hand in hand, heading to a romantic breakfast in the heart of the city they loved so much.

Cs: Marek, vášnivý historik umění, byl zamyšlený.
En: Marek, a passionate art historian, was deep in thought.

Cs: Jeho mysl často bloudila k rodinné historii, kterou považoval za klíč ke své vlastní identitě.
En: His mind often wandered to family history, which he considered a key to his own identity.

Cs: Jana, jeho pragmatická, ale romantická partnerka, se těšila na společný den.
En: Jana, his pragmatic yet romantic partner, was looking forward to spending the day together.

Cs: Najednou se před nimi objevil Petr, záhadný prodavač starožitností.
En: Suddenly, Petr, a mysterious antiques seller, appeared before them.

Cs: Na svém stánku měl různé předměty, ale jeden mírně rezavý medailon přímo přitahoval Markův pohled.
En: His stall had various items, but one slightly rusty medallion caught Marek's eye directly.

Cs: „Dobrý den, zajímáte se o staré poklady?
En: "Good day, are you interested in old treasures?"

Cs: “ oslovil je Petr tajemně.
En: Petr addressed them mysteriously.

Cs: Marek cítil zvláštní přitažlivost ke zmíněnému medailonu a zeptal se: „Co je tohle?
En: Marek felt a strange attraction to the mentioned medallion and asked, "What is this?"

Cs: “Petr se usmál, oči se mu zaleskly: „Tohle je stará relikvie z vaší rodiny, mladý pane.
En: Petr smiled, his eyes twinkling: "This is an old relic from your family, young man.

Cs: Vypráví o dávném tajemství a spojuje vaši minulost s přítomností.
En: It tells of an ancient secret and connects your past with the present."

Cs: “Jana si vyměnila pohled s Markem, v jejích očích se zračila skepse.
En: Jana exchanged a glance with Marek, skepticism in her eyes.

Cs: „Můžeme mu věřit?
En: "Can we trust him?

Cs: A kolik to bude stát?
En: And how much will it cost?"

Cs: “Marek byl fascinován.
En: Marek was fascinated.

Cs: „Je to rodinný poklad, Jano.
En: "It's a family treasure, Jana.

Cs: Možná odkryje něco důležitého.
En: It might uncover something important."

Cs: “Jana váhala.
En: Jana hesitated.

Cs: Starala se o praktickou stránku života.
En: She was concerned about the practical side of life.

Cs: „Co když je to falešné?
En: "What if it's fake?

Cs: A nemůžeme si dovolit plýtvat penězi na podvody.
En: And we can't afford to waste money on scams."

Cs: “Marek zvedl medailon.
En: Marek picked up the medallion.

Cs: Zahlédl na něm symbol.
En: He noticed a symbol on it.

Cs: Byl to rodinný erb.
En: It was the family crest.

Cs: „Podívej, Jano, to je naše rodina.
En: "Look, Jana, that's our family.

Cs: Musí to být pravé.
En: It must be real."

Cs: “Jana vzdychla, ale viděla v Markových očích nadšení.
En: Jana sighed but saw the excitement in Marek's eyes.

Cs: Přestože cítila jistou opatrnost, viděla, že pro Marka je to důležité.
En: Although she felt some caution, she saw that it was important to him.

Cs: „Dobře, koupíme to,“ řekla nakonec.
En: "Alright, we'll buy it," she finally said.

Cs: „Ale slib mi, že to prověříme.
En: "But promise me we'll verify it."

Cs: “Marek zaplatil Pětrovi a přijal medailon.
En: Marek paid Petr and accepted the medallion.

Cs: Když si ho prohlížel blíže, pochopil více o své rodině.
En: As he examined it more closely, he understood more about his family.

Cs: Byl to symbol odvahy a lásky, dvě hodnoty, které byly základem jejich svazku s Janou.
En: It was a symbol of courage and love, two values that were the foundation of their bond with Jana.

Cs: Jak odcházeli Morganem po mostě, sníh tiše padal kolem nich.
En: As they walked along the bridge, snow quietly fell around them.

Cs: „Jsem rád, že jsi mi věřila,“ řekl Marek, dívaje se Jani do očí.
En: "I'm glad you trusted me," Marek said, looking into Jana's eyes.

Cs: Jana se usmála a vzala ho za ruku.
En: Jana smiled and took his hand.

Cs: „Víš, Marečku, teď vidím, jak je důležité znát naše kořeny.
En: "You know, Mareček, now I see how important it is to know our roots.

Cs: A tvoje vášeň mi to připomněla.
En: And your passion reminded me of that."

Cs: “Drželi se pevněji, cítili, jak na ně doléhá nejen tíha sněžných vloček, ale i lásky, která spojovala jejich minulost s přítomností a budoucností.
En: They held each other more tightly, feeling the weight of not only the snowflakes but also the love that connected their past with the present and future.

Cs: Společně kráčeli dál, spojeni nejen relikvií, ale i rodinným tajemstvím, které nově pochopili jako součást jejich vlastního příběhu.
En: Together they continued to walk, united not only by the relic but also by the family secret they newly understood as part of their own story.

Vocabulary Words: