November 27, 2025

Mystery at the Heart of Prague's Hospital: An Unlikely Duo

17 minutes

Fluent Fiction - Czech: Mystery at the Heart of Prague's Hospital: An Unlikely Duo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-11-27-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V polních nemocnicích v Praze vládne zvláštní atmosféra.
En: In the field hospitals in Praha, there is a peculiar atmosphere.

Cs: Je to rušné, ale přesto se tam najde klid.
En: It is bustling, yet peace can still be found there.

Cs: Promítá se tam řád, ale překvapení je na dosah ruky.
En: Order is evident, but surprises are just within reach.

Cs: Obzvláště teď, když se podzim přehoupnul do své barevné první poloviny a ulice malebného Starého Města pokrývají koberce ze spadaného listí.
En: Especially now, as autumn has shifted into its colorful first half and the streets of the picturesque Staré Město are covered with carpets of fallen leaves.

Cs: Tomas, mladý a ambiciózní lékař, se snaží zůstat soustředěný.
En: Tomas, a young and ambitious doctor, tries to stay focused.

Cs: Má rád svůj obor, ale po nějaké době se jeho dny na pohotovosti zdají být monotónní.
En: He loves his profession, but after a while, his days in the emergency room seem monotonous.

Cs: Touží po něčem, co by ho vytrhlo z rutiny.
En: He longs for something to break the routine.

Cs: Možnost přichází nečekaně jedné chladné říjnové ráno, kdy objeví záhadný předmět mezi nemocničními zásobami.
En: An opportunity comes unexpectedly one chilly October morning when he discovers a mysterious object among the hospital supplies.

Cs: Lenka je zkušená a pragmatická sestra, která miluje řád a organizaci.
En: Lenka is an experienced and pragmatic nurse who loves order and organization.

Cs: Když jí Tomas ukáže onen předmět, zamračí se.
En: When Tomas shows her the object, she frowns.

Cs: "Nech to být, Tome," říká vážně.
En: "Leave it alone, Tome," she says seriously.

Cs: "Jen to naruší chod nemocnice."
En: "It will only disrupt the hospital's operations."

Cs: Ale Tomas se nemůže zbavit pocitu, že tento předmět může být klíčem k něčemu většímu.
En: But Tomas can't shake the feeling that this object might be the key to something bigger.

Cs: "Možná," odpoví, "ale co když je to důležité?
En: "Maybe," he replies, "but what if it's important?

Cs: Musím to prověřit."
En: I have to check it out."

Cs: Pro Tomase je to jako dobrodružství.
En: For Tomas, it's like an adventure.

Cs: Hledá informace, mluví s kolegy, snaží se najít jakoukoliv stopu, která by ho vedla blíž k řešení.
En: He searches for information, talks to colleagues, and tries to find any clue that might lead him closer to a solution.

Cs: Postupně však zjišťuje, že Lenčin skeptický postoj k tajemství je opodstatněný.
En: Gradually, however, he realizes that Lenka's skeptical attitude toward the mystery is justified.

Cs: Je poledne a pořád nic nenašel.
En: It's noon, and he still hasn't found anything.

Cs: Pak si ale vzpomene na jeden podivný detail.
En: Then he remembers one peculiar detail.

Cs: V předmětu, skrytém uvnitř křivého hracího stroječku, narazí na zmačkaný papírek.
En: Inside the object, hidden within a crooked music box, he comes across a crumpled piece of paper.

Cs: Tomas se usměje.
En: Tomas smiles.

Cs: Přečetl si na něm adresu a poznamenal, že se jedná o místo nedaleké od katedrály svatého Víta.
En: He reads an address on it and notes that it's a location near the katedrála svatého Víta.

Cs: Lenka, poté co vyslechla Tomášovo vyprávění, se nakonec nechá přesvědčit, aby se zmínili o svých zjištěních i úřadům.
En: Lenka, after listening to Tomas's story, finally allows herself to be convinced to mention their findings to the authorities.

Cs: Večer je stihá pocit zadostiučinění.
En: By evening, they feel a sense of satisfaction.

Cs: Zavolají policii, která okamžitě rozpozná adresu na papírku jako místo nedávného nevyřešeného vloupání.
En: They call the police, who immediately recognize the address on the note as the site of a recent unsolved burglary.

Cs: Práce Tomase a Lenky přináší nečekaný zvrat.
En: The work of Tomas and Lenka brings an unexpected turn.

Cs: Důkaz, který objevili, pomůže spojit několik nesouvisejících případů.
En: The evidence they discovered helps connect several unrelated cases.

Cs: Nakonec oba pochopí, že spolupráce je klíčem k úspěchu.
En: In the end, both realize that cooperation is the key to success.

Cs: Tomas se učí od Lenky cítit zodpovědnost za své činy.
En: Tomas learns from Lenka to feel responsibility for his actions.

Cs: Lenka si zase uvědomí, že Tomasova touha po dobrodružství může být někdy cenná.
En: Meanwhile, Lenka acknowledges that Tomas's thirst for adventure can sometimes be valuable.

Cs: Ačkoliv se dynamika jejich přátelství změnila, naučili se respektovat odlišnosti a ocenit jedinečné pohledy, které každý z nich do nemocnice přináší.
En: Although the dynamics of their friendship have changed, they learn to respect each other's differences and appreciate the unique perspectives each of them brings to the hospital.

Cs: Když zbytek podzimu pomalu přechází do zimy a nemocnice znovu nabírá na klidu, zůstává mezi Tomášem a Lenkou nový pocit respektu a přátelství, který je silnější než dřív.
En: As the rest of autumn slowly transitions into winter, and the hospital returns to its calm, there remains a new sense of respect and friendship between Tomas and Lenka, stronger than before.

Cs: V jejich malém světě mezi starobylými zdmi pražského města byla vyřešena nejen záhada, ale i příslib nové kapitoly jejich životů.
En: In their small world among the ancient walls of Prague's city, not only was a mystery solved, but also the promise of a new chapter in their lives.

Vocabulary Words: