Fluent Fiction - Czech: Mystery on the Rooftop: A Christmas Surprise Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-20-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na špičce lesklé moderní budovy, která vévodila zasněženému městu, se rozkládala pozorovací plošina.
En: On the top of a shiny modern building that dominated the snow-covered city, there was an observation platform.

Cs: Dole tepalo vánoční město, plné světel a lidí s dárky.
En: Below, the Christmas city pulsed, full of lights and people with gifts.

Cs: Tam na plošině, visel mezi hvězdami a zemí balík, který vyvolal zmatek.
En: There on the platform, a package hung between the stars and the ground, causing confusion.

Cs: Skleněnými dveřmi vešel Karel.
En: Skleněnými doors opened as Karel entered.

Cs: Hledal zde ticho, ale místo toho našel halas.
En: He was seeking silence here, but instead found noise.

Cs: Byl to bezpečnostní strážce s pevnou rutinou a přesvědčením, že jeho pozice mu dává kontrolu.
En: He was a security guard with a strict routine and the belief that his position granted him control.

Cs: Dnešek byl však jiný.
En: However, today was different.

Cs: Na parapetu ležela neznámá krabice, zakrytá vánočním balicím papírem.
En: On the parapet lay an unknown box, covered in Christmas wrapping paper.

Cs: Mezi šumem turistů v pestrobarevných šálách stála Tereza.
En: Among the chatter of tourists in colorful scarves stood Tereza.

Cs: Její oči patřily těm, kteří hledají neobvyklé detaily.
En: Her eyes were those of someone seeking unusual details.

Cs: Dnešní objev se zdál být právě pro ni.
En: Today's discovery seemed meant just for her.

Cs: Upřeně hleděla na balík, jako by odhalovala jeho tajemství.
En: She stared intently at the package, as if uncovering its secrets.

Cs: Přistoupila ke Karelovi, který nervózně zasunul své rukavice.
En: She approached Karel, who nervously adjusted his gloves.

Cs: "Co myslíš, co to je?
En: "What do you think this is?"

Cs: " zeptala se Tereza, všimla si jeho napjatého výrazu.
En: asked Tereza, noticing his tense expression.

Cs: Karel si byl jistý jedním – nemohl nechat nic náhodě v době svátků.
En: Karel was sure of one thing – he couldn't leave anything to chance during the holidays.

Cs: „Nevím, ale musíme zjistit, kdo to sem dal,“ odpověděl Karel a potlačil podrážděnost.
En: "I don't know, but we need to find out who put it here," replied Karel, suppressing irritation.

Cs: V srdci doufal, že akcí ukáže svou schopnost.
En: In his heart, he hoped that by taking action, he could demonstrate his competence.

Cs: Pozorovací plošina byla dnes plná lidí.
En: The observation platform was full of people today.

Cs: Rodiny fotily zasněžené panorama.
En: Families were capturing snowy panoramas.

Cs: Tady však byl někdo, kdo věděl víc.
En: Yet, there was someone who knew more.

Cs: Karel a Tereza se rozhodli spolupracovat, ačkoliv to bylo proti jeho pravidlu nezapojovat cizince.
En: Karel and Tereza decided to cooperate, even though it went against his rule of not involving outsiders.

Cs: Společně prošli okolí.
En: Together, they surveyed the surroundings.

Cs: Tereza ukázala na staršího pána s kloboukem, který se choval nezvykle.
En: Tereza pointed to an elderly man with a hat behaving unusually.

Cs: Přiblížili se.
En: They approached him.

Cs: „Vy víte něco o tom balíku?
En: "Do you know anything about this package?"

Cs: “ zeptal se Karel pevným hlasem.
En: asked Karel in a firm voice.

Cs: Pán se otočil, na rtech úsměv.
En: The man turned, a smile on his lips.

Cs: „To je překvapení pro návštěvníky.
En: "It's a surprise for visitors.

Cs: Malá hra k Vánocům.
En: A little game for Christmas."

Cs: “Karel pocítil úlevu směsící s frustrací.
En: Karel felt a mixture of relief and frustration.

Cs: Konečně byl tajemství konec.
En: At last, the mystery was solved.

Cs: Nebyl to hrozba, ale nevinná hra.
En: It wasn't a threat, but an innocent game.

Cs: „Vám děkuji,“ obrátil se na Terezu.
En: "Thank you," he turned to Tereza.

Cs: „Bez tebe bych to nezvládl.
En: "I couldn't have done it without you."

Cs: “„Rádo se stalo,“ odvětila, a v jejích očích plane jiskra spokojenosti z dobrodružství.
En: "You're welcome," she replied, and in her eyes flickered the spark of satisfaction from the adventure.

Cs: Karel se na chvíli zadíval na město pod sebou.
En: Karel took a moment to gaze at the city below him.

Cs: Tentokrát si neodnášel jen pocit bezpečí.
En: This time, he wasn't just leaving with a sense of security.

Cs: Naučil se otevřít druhým a uznat, že týmová práce přináší nečekané výhody.
En: He learned to open up to others and acknowledge that teamwork brings unexpected benefits.

Cs: Možná už nebude sám hledat kontrolu, ale sdílet ji.
En: Maybe he would no longer seek control alone but share it.

Cs: I tak může růst jeho vnitřní jistota a kompetence.
En: Even so, his inner confidence and competence could grow.

Cs: A to je nakonec to největší vánoční překvapení, které si mohl přát.
En: And that is, after all, the greatest Christmas surprise he could wish for.


Vocabulary Words:

• dominated: vévodila
• observation: pozorovací
• platform: plošina
• pulsed: tepalo
• confusion: zmatek
• silence: ticho
• chatter: šum
• scarves: šály
• intently: upřeně
• secrets: tajemství
• tense: napjatého
• irritation: podrážděnost
• suppressed: potlačil
• cooperate: spolupracovat
• surveyed: prošli
• unusually: nezvykle
• elderly: staršího
• firm: pevným
• innocent: nevinná
• relief: úlevu
• frustration: frustrací
• adventure: dobrodružství
• acknowledge: uznat
• teamwork: týmová práce
• unexpected: nečekané
• confidence: jistota
• competence: kompetence
• spark: jiskra
• panoramas: panorama
• capturing: fotily