Fluent Fiction - Latvian: Mystery Unlocked: Kaspars' Halloween Heroics
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-unlocked-kaspars-halloween-heroics

Story Transcript:

Lv: Kazlēn, ozolu lapas krita zeltainos paklājos, vējš čukstēja stāstus senajā mācību institūtā.
En: Kazlēn, oak leaves fell in golden carpets, the wind whispered stories in the ancient educational institute.

Lv: Internāts, vecs kā pils ar sūnām klātām sienām, gaidīja Halovīna nakti.
En: The boarding school, as old as a castle with moss-covered walls, awaited Halloween night.

Lv: Tās bija dēkas pilnas dienas, kad Kaspars, ziņkārīgs piecpadsmitgadnieks ar aizrautību piedzīvojumiem, sapņoja par noslēpumu atrisināšanu.
En: Those were adventurous days when Kaspars, a curious fifteen-year-old with a passion for adventures, dreamed of solving mysteries.

Lv: Kādu oktobra rītu, dažas dienas pirms Halovīna, skola šalkot sāka par dīvainu notikumu.
En: One October morning, a few days before Halloween, the school began to buzz about a strange event.

Lv: Kāds skolnieks pazuda no kopmītnes, bet vadība to sauca par nejaušu pārpratumu.
En: A student disappeared from the dormitory, but the administration called it a mere misunderstanding.

Lv: Kaspars redzēja iespēju pierādīt uguni sirdī.
En: Kaspars saw an opportunity to prove the fire in his heart.

Lv: Viņa draudzene Līga bija skeptiska: "Kaspar, vai tu tiešām domā, ka tev tas ir pa spēkam?
En: His friend Līga was skeptical: "Kaspars, do you really think you can handle it?"

Lv: " Kaspars smaidot, dedzis brīnumiem, devās pie Andra, skolas prefekta.
En: Kaspars, smiling, burning with wonder, went to Andris, the school prefect.

Lv: "Es zinu, ka tu vari palīdzēt," sacīja Kaspars, bet Andris vēlējās saglabāt autoritāti: "Domāju, ka tas ir tikai pārpratums.
En: "I know you can help," said Kaspars, but Andris wished to maintain authority: "I think it's just a misunderstanding."

Lv: " Bet Andris klusi apbrīnoja Kaspara drosmi.
En: But Andris secretly admired Kaspars' courage.

Lv: Tad Kaspars nolēma pats risināt noslēpumu.
En: Then Kaspars decided to solve the mystery himself.

Lv: Nakts laikā viņš slepus staigāja pa tumšajiem gaiteņiem, izvairoties no apsargu acīm.
En: During the night, he secretly walked through the dark corridors, avoiding the eyes of the guards.

Lv: Viņu vadīja sajūta kā sāpju dzelonis, kas aicina uz atklāsmi.
En: He was guided by a feeling like a thorn of pain calling for a revelation.

Lv: Reiz viņš soļoja pa senatnīgajām, čīkstošajām grīdas dēlēm bibliotēkā, kad nejauši uzdūrās uz veco grāmatu plauktu.
En: Once he was walking on the ancient, creaking floorboards in the library when he accidentally stumbled upon an old bookshelf.

Lv: Atbīdījis to, atrada slepenu eju.
En: Moving it aside, he found a secret passage.

Lv: Droši sekojot tai, Kaspars nonāca noslēpumainā kamerā.
En: Following it confidently, Kaspars ended up in a mysterious chamber.

Lv: Un tur – izbiedēts, bet vesels – atradās pazudušais skolnieks.
En: And there – frightened but safe – was the missing student.

Lv: Viņš bija nejauši ieslēdzies, aktivizējot mehānismu.
En: He had accidentally locked himself in, activating a mechanism.

Lv: Kaspars palīdzēja viņam izkļūt, un abi devās atpakaļ, triumfējoši atvēruši noslēpuma dūmus.
En: Kaspars helped him out, and they both returned, triumphantly unraveling the mystery.

Lv: Zināšana par Kaspara drosmi uzreiz pārņēma skolu.
En: The knowledge of Kaspars' bravery quickly spread through the school.

Lv: Skolēni viņu slavēja, skolotāji pievēra acis uz likumu pārkāpumiem.
En: Students praised him, teachers turned a blind eye to the rule-breaking.

Lv: Vadība apzinājās savu kļūdu un solīja novērst šādas paviršības.
En: The administration acknowledged their mistake and promised to prevent such oversights.

Lv: Kaspars jutās kā zvaigzne, viņš beidzot izcēlās.
En: Kaspars felt like a star; he finally stood out.

Lv: Kad rudens vēji klusiēja, un Halovīns pienācis, Kaspara sirds bija drosmīga un pārliecināta.
En: When the autumn winds quieted, and Halloween arrived, Kaspars' heart was brave and confident.

Lv: Viņš izbaudīja jauno atzinību un sajuta īsteno piederību draugu un kopienas vidū.
En: He enjoyed the newfound recognition and felt true belonging among friends and the community.

Lv: Kaspars saprata, ka piedzīvojumu ceļš reizēm ir grūts, bet darbs un ticība nes augļus.
En: Kaspars understood that the path of adventure is sometimes hard, but work and faith yield rewards.

Lv: Un tā, rudens lapās šalkotjot, sākās jauns stāsts.
En: And so, with the rustling of autumn leaves, a new story began.


Vocabulary Words:

• carpets: paklājos
• whispered: čukstēja
• ancient: seno
• boarding school: internāts
• moss-covered: sūnām klātām
• averturous: dēkas pilnas
• mysteries: noslēpumi
• buzz: šalkot
• misunderstanding: pārpratums
• skeptical: skeptiska
• prefect: prefekta
• maintain: saglabāt
• authority: autoritāte
• corridors: gaiteņiem
• thorn: dzelonis
• creaking: čīkstošajām
• floorboards: grīdas dēlēm
• bookcase: grāmatu plauktu
• chamber: kamerā
• mechanism: mehānismu
• triumphantly: triumfējoši
• unraveling: atvēruši
• oversights: paviršības
• acknowledged: apzinājās
• bravery: drosme
• recognition: atzinību
• belonging: piederību
• faith: ticība
• rewards: augļus
• rustling: šalkotjot