今天是可愛的女生(少婦)二人組,今天要來個方言大賞。
Ayaka(日本人)的角度來說,方言最主要的可以說是關西腔
ps.嚴格來說日本的方言總數可以到上百種(細分來說可以到140種以上)
Ayaka跟家人會說關西腔,不過作為一個日文老師~也是很認真地平常使用標準語喔~
日文教科書上面就只有for東京人拉~(Ayaka翻桌)
Sunny方言大挑戰
重點提醒:
1. ~やねん=何々変(什麼東西啊?)
2. 讚岐弁(さぬきべん)[samukiben]=讚岐腔是日本香川縣(古稱讚岐國)使用的方言
3. 地域(ちいき)[chiiki]=地區
4. 林檎(りんご)[ringo]=蘋果
5. イントネーション(Intonation)=「語調」或「抑揚頓挫」
6. おおきに[ookini]=ありがとう
7. 巫女(みこ)[miko]=女巫(指在神社工作的女性,負責祭祀或輔助神職人員)
8. かまへん[kamahen]=標準語「構わない」[kamawanai]的意思,意指:「沒關係、不在乎、沒問題」
9. なにしとんねん/なにやっとんねん=在做什麼呢?
10. ~してはる=意思同標準語的「~していらっしゃる」或「~されています」,中文通常譯為「正在~」、「正做~」,語氣恭敬、溫柔。
11. ほんま=標準語「本当」[honto],真的
12. あかん=標準語「だめ」[dame],不行
13. ~あかへん[Akahen]=不可以喔(做~)
14. めっちゃすきやねん[Meccha suki yan nen]=意思是「超級喜歡啊/真的很喜歡呢」。這是一句表達強烈喜愛之情的語句,常用於戀愛中,或對事物、食物表示熱愛。
15. ちゃう[Chau]=標準語「ちがう」[Chigau]
16. かまへん[Kamahen]=標準語「気にしないで」
17. じゃない[Jyanai]=標準語「じゃない」[Jyanai],不是
18. せやて[seyate]=標準語「そうだって」[sodatte],是
19. しんどい[shindoi](関西弁)=標準語「つらい 」[tsurai]或「疲れる 」[tsukareru],令人覺得疲累、辛苦、累人
20. えらい[erai](讃岐弁)=標準語「つらい 」[tsurai]或「疲れる 」[tsukareru],令人覺得疲累、辛苦、累人
21. ちなみに[Chinamini]=「順帶一提」、「順便一提」、「附帶一提」或「順便說一下」。它用於在討論主要話題時,補充與該話題「相關」的延伸資訊或細節。
22. ほかす[hokasu](讃岐弁、関西弁)=標準語「捨てる」[suteru],丟掉
23. ほないこか(讃岐弁)=じゃ、始めようか
24. なんがでっきょんな(讃岐弁)=元気?(簡単な挨拶)
25. うんまげな服やの(讃岐弁)=「素敵な服だね」「良さそうな服だね」
26. おもっしょい(讃岐弁)/おもろい(関西弁)=「面白い」「興味深い」
27. 〜まい(讃岐弁)=「〜しなさい」「〜してみたら?」
28. かえる(讃岐弁)=いぬ(回家)(標準語:狗狗)
29. もう、いぬわ(讃岐弁)=もう、帰ります