pl•ua
Na symboliczne zakończenie kolędy zapraszamy państwa na koncert tradycyjnych kolęd pogranicza polsko-ukraińskiego!
Utwory te - z okolic Przemyśla, Jarosławia, Lwowa czy Sambora kształtowały się na przestrzeni wieków pod wpływem dwóch sąsiadujących ze sobą kultur (w tym trzech obrządków) oraz zmieniających się zewnętrznych czynników kulturotwórczych. Kolędy zostaną zaprezentowane przez doświadczonych wykonawców muzyki tradycyjnej:
Rodowid - lwowskie trio istniejące od 1990 roku. Na repertuar zespołu składają się pieśni z Nadsania, Opola Lwowskiego, Pogórza i Bojkowszczyzny.
Tradycyjna technika wykonawcza została przejęta bezpośrednio od starszych mieszkańców tych terenów. Rodowid występował na wspólnej scenie m.in. z zespołami Drevo, Bozhychi czy Volodar.
Zespół aktywnie prowadzi działalność artystyczno-popularyzatorską zarówno w Ukrainie, jak i zagranicą.
Krajka - ukraiński zespół, który powstał w 2011 roku w Przemyślu. Zespół w sposób historycznie zorientowany odtwarza tradycje śpiewacze regionu Nadsania w oparciu o własne nagrania terenowe, nagrania archiwalne oraz prace etnografów XIX i XX wieku. Grupa dotychczas wydała trzy płyty.
W 2024 roku zespół brał udział w projekcie badawczo-popularyzatorskim “Muzyczna Antologia Nadsania”.
Paweł Iwan - Kolędnik, śpiewak, tancerz i cymbalista. Od 2004 roku pracuje (a od 2012 roku przewodzi) w Stowarzyszeniu “Muzyka Dawna w Jarosławiu”, organizując m.in. Festiwal “Pieśń Naszych Korzeni”. Od 2014 roku, zainspirowany muzycznymi tradycjami rodzimego Podkarpacia gra na cymbałach w kilkunastu projektach muzycznych.
W 2020 rozpoczął cykl Ekskursyja Cudowna w Kolędy Podkarpacia, nagrywając (do tej pory) ponad 150 odcinków z kolędami z Pogórza Dynowskiego oraz Pogórza Przemyskiego i Samborszczyzny.
Nagrano przez Audiostories Production 17.01.2026 w budynku Radio Kraków przy aleji Słowackiego 22.
Wydarzenie odbędzie się we współpracy z Związkiem Ukraińców w Polsce: oddział w Krakowie.
•
На символічне завершення коляди запрошуємо вас на концерт традиційних колядок польсько-українського прикордоння!
Ці твори – з околиць Перемишля, Ярослава, Львова чи Самбора – формувалися протягом століть під впливом двох сусідніх культур (у тому числі трьох віросповідань) та мінливих зовнішніх культуротворчих факторів.
Колядки будуть представлені досвідченими виконавцями традиційної музики:
Родовід – львівське тріо, що існує з 1990 року. Репертуар гурту складається з пісень з Надсання, Опілля, Підгір’я та Бойківщини.
Традиційна техніка співу була перейнята безпосередньо від старших мешканців цих територій. Родовід виступав на спільній сцені, зокрема, з гуртами Древо, Божичі та Володар.
Гурт активно веде художньо-популяризаторську діяльність як в Україні, так і за кордоном.
Крайка - український гурт, який утворився в 2011 році в Перемишлі. Гурт в спосіб історично поінформований відтворює співочі традиції регіону Надсяння на основі власних експедиційних записів, архівних записів та праці етнографів ХІХ і ХХ ст. Гурт до цих пір видав три платівки.
У 2024 році колектив брав участь в проєкті дослідницько-популяризаторському “Музична антологія Надсяння”.
Павел Іван - Колядник, співак, танцюрист і цимбаліст. З 2004 року працює (а з 2012 року очолює) в Товаристві «Muzyka Dawna w Jarosławiu», організовуючи, зокрема, фестиваль «Pieśń Naszych Korzeni». З 2014 року, натхненний музичними традиціями рідного Прикарпаття, грає на цимбалах у кільканадцяти музичних проектах.
У 2020 році розпочав цикл Ekskursyja Cudowna w Kolędy Podkarpacia, записавши (на сьогодні) понад 150 епізодів з колядками з Динівського Підгір’я, Перемиського Підгір’я та Самбірщини.
Запис здійснено 17.01.2026 в будинку Радіо Краків при алеї Словацького 22.
Захід відбудеться у співпраці з Об'єднанням Українців в Польщі: відділ у Кракові.
