Fluent Fiction - Indonesian: Nadia's Unexpected Discovery: Embracing Surprises at Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/nadias-unexpected-discovery-embracing-surprises-at-borobudur

Story Transcript:

Id: Borobudur berdiri megah di bawah sinar matahari musim kemarau.
En: Borobudur stood majestically under the dry season sunshine.

Id: Candi kuno ini dihiasi dengan ukiran hiasan dan patung Buddha yang tenang.
En: This ancient temple adorned with ornamental carvings and tranquil Buddha statues.

Id: Suasananya penuh penghormatan dan keindahan alam.
En: The atmosphere was filled with reverence and natural beauty.

Id: Nadia, mahasiswi yang teliti, menapaki tangga batu dengan hati-hati.
En: Nadia, a meticulous college student, carefully ascended the stone steps.

Id: Nadia datang ke sini untuk meneliti arsitektur Jawa kuno.
En: Nadia had come here to study ancient Javanese architecture.

Id: Ini adalah project-nya untuk kuliah.
En: This was her project for college.

Id: Selama liburan Idul Adha, dia memilih datang ke Borobudur karena tempat ini terkenal dengan keindahan dan sejarahnya.
En: During the Eid al-Adha holiday, she chose to come to Borobudur because it is renowned for its beauty and history.

Id: Namun, di tengah ketenangan candi ini, terdengar suara gaduh.
En: However, amidst the tranquility of the temple, a commotion was heard.

Id: Seekor ayam jantan berlari-lari, mengacak-ngacak ketenangan lingkungan.
En: A rooster was running around, disrupting the serene environment.

Id: Nadia frustrasi.
En: Nadia was frustrated.

Id: Seharusnya ini waktu yang sempurna untuk fokus.
En: This was supposed to be the perfect time to focus.

Id: Dia melihat ayam itu menjauh dari sebuah peternakan dekat candi.
En: She saw the rooster moving away from a farm near the temple.

Id: Nadia ragu.
En: Nadia hesitated.

Id: Dia bisa saja mengabaikannya.
En: She could just ignore it.

Id: Tapi, jika ayam itu terus berisik, dia tidak akan bisa konsentrasi.
En: But if the rooster continued to be noisy, she would not be able to concentrate.

Id: "Aku harus menangkap ayam itu," pikir Nadia.
En: "I have to catch that rooster," Nadia thought.

Id: Dia mengejar ayam dengan hati-hati, agar tidak mengganggu pengunjung lain.
En: She carefully chased after the rooster, trying not to disturb other visitors.

Id: Ayam itu berlari cepat, melewati lorong-lorong dan tangga candi.
En: The rooster ran quickly, passing through corridors and temple steps.

Id: Nadia berusaha sekuat tenaga agar tidak kehilangan jejaknya.
En: Nadia tried her best not to lose track of it.

Id: Ayam itu akhirnya terpojok di dekat sebuah prasasti suci.
En: The rooster was finally cornered near a sacred inscription.

Id: Nadia mendekat perlahan, khawatir akan membuatnya lari lagi.
En: Nadia approached slowly, worried that it might run off again.

Id: Tapi tiba-tiba, dia melihat sesuatu yang menakjubkan.
En: But suddenly, she saw something astonishing.

Id: Ada ukiran yang ia belum pernah perhatikan sebelumnya.
En: There was a carving she had never noticed before.

Id: Ukiran detil tentang kehidupan desa di zaman kuno—sebuah penemuan yang akan menjadi highlight project-nya.
En: Detailed carvings about village life in ancient times— a discovery that would be the highlight of her project.

Id: Dengan hati-hati, Nadia menangkap ayam itu.
En: Carefully, Nadia caught the rooster.

Id: Dia mengembalikannya ke peternakan.
En: She returned it to the farm.

Id: Pemiliknya berterima kasih dan meminta maaf atas kekacauan yang dibuat ayamnya.
En: The owner thanked her and apologized for the trouble caused by his rooster.

Id: Nadia tersenyum, merasa bangga.
En: Nadia smiled, feeling proud.

Id: Dia menemukan sesuatu yang luar biasa karena gangguan tak terduga ini.
En: She had found something extraordinary because of this unexpected disruption.

Id: Kembali ke candi, Nadia duduk dengan tenang, mencatat temuannya.
En: Back at the temple, Nadia sat quietly, noting her discovery.

Id: Dia merasa lebih bersemangat dari sebelumnya.
En: She felt more excited than ever.

Id: Gangguan tadi mengajarinya satu hal penting: terkadang, tantangan bisa membawa kita pada penemuan baru yang berarti.
En: The earlier distraction had taught her an important lesson: sometimes, challenges can lead us to significant new discoveries.

Id: Di bawah sinar matahari yang semakin terik, Nadia menyelesaikan risetnya dengan semangat baru.
En: Under the increasingly scorching sun, Nadia completed her research with renewed enthusiasm.

Id: Borobudur tetap berdiri megah, dan nadia belajar hari itu tentang bagaimana menjalani hidup dengan menerima kejutan tak terduga sebagai peluang.
En: Borobudur remained majestic, and Nadia learned that day about how to live by embracing unexpected surprises as opportunities.


Vocabulary Words:

• majestic: megah
• ornamental: hiaskan
• carvings: ukiran
• tranquil: tenang
• reverence: penghormatan
• meticulous: teliti
• ascended: menapaki
• commotion: suara gaduh
• rooster: ayam jantan
• disrupting: mengacak-ngacak
• serene: ketenangan
• focus: konsentrasi
• hesitated: ragu
• concentrate: konsentrasi
• chased: mengejar
• corridors: lorong-lorong
• cornered: terpojok
• inscription: prasasti
• astonishing: menakjubkan
• discovery: penemuan
• highlight: highlight
• apologized: meminta maaf
• distraction: gangguan
• significant: berarti
• unexpected: tak terduga
• scorching: terik
• research: riset
• sacred: suci
• adorned: dihias
• return: mengembalikannya